Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Nacht f., adv., m., Dat., adv., Akk.
Wossidia Nacht f. Nacht 1. Flexion; Gen. nach Analogie von Dag schon mnd. auf -es gebildet und dann als m. aufgefaßt in adverbiellem Gebrauch: 'des Nachtes und des Dages' Gry. Lb. 1, R 2b; eines gauden Nachts Stillfr. Köst. 1, 44; 's Nachts Seem. Hä. 93; des Nachts StaStargard@Hohen ZieritzHZier; znachs Schö; znächts Schö Schönberg@DemernDem mit z aus ds für des; durch Vermischung mit dem Dat. Pl.: 'des Nachtens' Gry. Lb. 1, R 2b; 's Nachtens Reut. 7, 457; znachtens Lu Ludwigslust@LeussowLeuss; znachens Schö; znargend (lautl. -nāƷ-) Schö; snangens GüGüstrow@WarnowWarn; häufig ganz adv. gebraucht nachtens; m. dann vereinzelt auch im Akk.: 'einen guden Nacht' Gry. Wed. M 3b; hei kreg' nich einen Nacht Slap HaHagenow@BresegardBres; LuLudwigslust@EldenaEld. Der Pl. hat teilweise seine alten kons. Beugungsformen bewahrt, so nach Zahlenangaben: dree Nacht Kohf. Hg. 28, 2a; Ro Rostock@HeiligendammHDamm; des' beiden Nacht Wa; poor Nacht dornah StaStargard@WulkenzinWulk; Dat.: 'binnen verteyn nachten' (1359) UB. 14, 420; in vierunviertig Nachten Wo. V. 2, 1153; in still' Nachten Seem. 2, 234; diese Dativform wurde für den Pl. verallgemeinert: lange Nachten Mantz. Ruh. 13, 54; de hellen Nachten Schö; Gü; Nachten dörch RoRostock@RibnitzRibn; weck Nachten GüGüstrow@BellinBell; Sta Stargard@BlankenseeBlank; viertig Nachten Matth. 4, 2; daneben steht aber Umlaut-Pl.: Nächte Ritt. Gr. 72; RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; in de korten Nächt Ro; de Nächten dörch WaWaren@MarihnMar. 2. in adv. Bestimmungen mit Nacht sind noch altertümliche Anschauungen und Formen überliefert; die Zeit wurde einst nicht nach Tagen, sondern nach Nächten gerechnet, daher noch heute Wihnachten; die Frist von 14 Tagen spielte im Lübischen Recht eine große Rolle: 'binnen vyrteynachten' (1351) UB. 13, 111; 'bynnen den ersten veerteynachten darna' (1368) 16, 302; öft.; ein alter Akk. der Zeit ist im Zusammenhang mit einigen Verben als Formel bewahrt: 'do weren ze (d. h. sie) nacht by der Wedewendorpe' (1391) UB. 22, 104; wi wiren Nacht in Rostock übernachteten RoRostock@RibnitzRibn; he müßt em Nacht behollen Nachtquartier geben Wa Waren@PenzlinPenzl; GüGüstrow@RothspalkRothsp; hest dor (im Wirtshaus) woll Nacht bliben wullt WaWaren@GievitzGiev; MaMalchin@RemplinRempl; Geld tau 'n Nachtbliben für die Übernachtung Wo.-Neum. Volksschwänke 124; heute geläufige präp. Verbindungen: œwer Nacht Ro; Egg. Trems. 21; tau Nacht: Bri. 1, 129; uppe Nacht; as dat uppe Nacht kümmt Nacht wird Wa; vör Nacht (vor Nachtanbruch) Bri. 5, 144; MaMalchin@GnoienGnoi; zu trennen von vörnacht in dieser kommenden Nacht RoRostock@WarnemündeWarn; WiWismar@WangernWang; vunnacht in dieser vergangenen Nacht (1885) Ro Rostock@KühlungsbornKühl; H. Schröd. Garw 9 (s. Me. 5, 490). 3. Nacht wird häufig mit bestimmten Adj. verbunden: de hellen Nachten, nach Pfingsten beginnend, kennzeichnen für den Landmann die Jahreszeit, in der schwer gearbeitet werden muß, daher auch bildl.: nu gahn de hellen Nachten an die Zeit schwerer Arbeit Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd; HaHagenow@RedefinRed; die Zeit der Sorge: frig' man ierst, denn gahn de hellen Nachten an GüGüstrow@SchwaanSchwaan; de swarte Nacht; dor kümmt de swarte Nacht up düstere Wolken am Tage Wa Waren@JabelJab; s. über den Volksglauben unt. 5; de sinken Nacht Disk. 30; Seem. Leb. 49; mit schriftsprachlich wiederhergestellter Endung: bet in de sinkende Nacht Bri. 4, 57; vör sinkende Nacht C. Reinh. Holtrev. 130. 4. in Sprww. und Rdaa.: lange Nachten geven magere Höner Mantz. Ruh. 13, 54; Schill. Kr. 3, 14a; Fangen de Nächte an to lingen (längen), Kümmt de Hitt an to springen Ro Rostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; bi Nacht sünd alle Katten grag' Schill. Kr. 3,6b; von einem sehr Dummen sagt man: dee kennt unsen Herrgott in de Nacht nich SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; von einem klein gebliebenen Menschen: dee is in de korten Nächt maakt Ro; von einem Übelgelaunten: dee hett woll kein gaud' Nacht hatt Ma; Ha; Wi; Wa; im Vergleich wird an die Ruhe und die Finsternis der Nacht angeknüpft: still, ruhig as de Nacht allgem.; dumm as de Nacht (im Verstand ist es finster) Wo. Sa. 5. der Volksglaube sieht die Nacht als etwas Unheimliches an, in ihr ist es nicht geheuer, es spukt; sie ist daher etwas Besonderes: nachts möt 'n nich fläuten, de Nacht is för sick Lu Ludwigslust@LaupinLaup; mit der gleichen Begründung wird auch der Beruf des Nachtwächters abgelehnt PaParchim@SpornitzSporn; besonders bedeutsam ist de swart Nacht, die Nacht vom Karfreitag auf Ostersonnabend Ro; WaJab; Ma; dann auch rationalisiert die Neumondnacht WaWaren@Klein LuckowKLuck; die Neumondnacht in den Twölften Sta Stargard@HelptHelpt; Menschen und Tiere, die in de swart Nacht geboren werden, sind unfruchtbar Wa; GüKrak; RoRostock@LangsdorfLangsd; PaParchim@SpornitzSporn; gedeihen nicht StaStargard@KublankKubl; haben den bösen Blick Ma Malchin@SchwandtSchwandt; in dieser Nacht darf kein neues Leben gezeugt Wa, und am Tage darauf kein Flachs gesät werden Ma; aus Sta@ wird auch der 15. August als swart Nacht angegeben, in ihr müsse man sich sehr vor den Geistern in acht nehmen und sich mit Gesangbuch oder Kreuz gegen sie schützen Pfitzn.-K. 83. Drei aufeinanderfolgende Nächte sind nötig, um einen Traum durch dreifache Wiederkehr als vordeutend erkennbar zu machen; dreimaliges Rufen des Steinkauzes (s. Likhauhn, Bd. 4, 933) kündet einen Todesfall an H. Schröd. Buerh. 2, 112. 6. als Grußformel: 'eine dem anderen ... einen guden Nacht ... wnschet' Gry. Wed. M 3b; heute lässig gunnacht (s. gaut, Bd. 3, 76), ergänzt: gunnacht, un vergät dat Upstahn nich Gillh. in Nds. 8, 77a; ... un bräk di kein Knaken intwei ebda; mit Reim: ... slap ümmer so sacht StaStargard@HelptHelpt; beim Schnapstrinken wird gesagt: gode Nacht, nu gahn wi WaWaren@JabelJab; scherzhafter Abschiedsgruß des Mähers an den halbfertig gemähten Acker: gun Nacht, Stoppel, morgen früh seihn wi uns wedder HaHagenow@RedefinRed; geläufig ist der Ausruf god' Nacht, Welt! wenn etwas mißglückt ist; tiefernst ist er nicht gemeint, wie Rdaa. zeigen: god' Nacht, Welt, seggt de Preester un krüppt in 'n Backaben WaWaren@Klein LuckowKLuck; ... seggt de Köster, dor drünk he 'n Sluck RoRostock@RibnitzRibn; StaStargard@NeustrelitzNStrel; eine sehr einsame Gegend bezeichnet die Rda.: dor hett Voß un Has' sick god' Nacht seggt. 7. Zwillingsformeln: bi Nacht un Näwel; 'dat he nicht weth efft ydt Dach edder Nacht ys' Gry. Lb. 1, Y 2a; bi Dag un bi Nacht Derb. 2, 172; vom Übereifrigen heißt es: bi denn' is Dag un Nacht glik Ro Rostock@RibnitzRibn; von zwei Verfeindeten: dee stahn sick as Dag un Nacht Wo. Sa.; Nacht un Dag, Pflanzenname, s. Dag un Nacht, ob. (Dag 4, Bd. 2, 209). — Zss.: Brut-, Buern-, Harwst-, Johanni-, Maidag-, Midden-, Nijohrs-, Olljohrs-, Oster-, Picken-, Pingst-, Raben-, Winter-, Wolborgsnacht. — FN.: Nachtkamp, -koppel. — Mnd. nacht. — Br. Wb. 3, 212; Dä. 322a; Kü. 2, 435; Me. 3, 733; Schu. 28.