Eintrag · Elsässisches Wb.
Nacht
Nacht [Nàχt O.; Nâχt Moosch Gebw. Horbg. Bf. Str. Hagenau Betschd. Wörth Han. W.; Nôχt Bisch. K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn.; Nôt Geisp.; Nât Hirschland; Nâχ Obbruck Dollern]; Pl. Nächt [Naχt NBreis. Dü. Bf.; Náχt Horbg. U.; Nǽχt Str. W.; Néχt Betschd.] f. Nacht. D N. ist niemend fründ Bf. Die nacht ist niemans frunt’ Geiler, s. Als. 1862/67, 152. ‘Es wolt vns aber die Nacht auff den Buckel kommen’ Mosch. II 351. D vorder N. Su.; vurder N. vorgestern Nacht Lohr Wh. Taj e N. schaffen Dü. s ist noch nit allen Taug N. gewësen K. Jo, kein Verglich, s ist grod wie Tauj e Nocht Ingenh. Alt ist die Zeitbestimmung nach Nächten: hint ocht Nocht heute Nacht vor acht Nächten; nächt (gestern Nacht) ocht Nocht Ingenh. Hüt acht N. Hf. Hint wurd es vierzehn Nacht ebd. ‘hinecht z’ Nacht’ Mü. JB. II 172. ‘an dem samstage zuo naht oder an dem sunnendage zuo naht’ Str. 14. Jh. Brucker 169. Zu N. nachts Co. Dü.; des Nachts, Nochts zur Nachtzeit U. ‘Z’ Nachts wenn i schlofe geh’ Stöber Volksb. Nr. 110. Spw. Zu N. sind alli Katzen schwarz Ruf. Su. Geberschw. Bf., groü Dü. Mütt., Morn zu N. Horbg. Dü.; morjen ze N. Wh. Das ist noch n-e armer Zunacht ein armseliger Mensch! D N. suechen betrunken sein Roppenzw., dumm sein Gebw. Kinderlied: Alti Grossmueter, was kochet ihr zu Nacht? Was heit ihr mit unsrem Franztonele gemacht? Er liegt am Rain, Er kratzt am Bein: s will niemen mit unsrem Franztonele heim! Hi. Zu N. ëssen allg. Als ein Begriff gefasst und daher Subst. s Zunachtëssen das Abendessen allg. Was haben mir zu N.? Horbg. Kummet herin gehn zu N. ëssen Dü. Gruss in der Nacht: Guet Nacht, schlofet wohl! Antw.: Ich wünsch dir s nämlige! od. par Ellen lang! aus frz. pareillement Ruf. Gruss beim Fortgehen in der Nacht: Guet N.! allg., oft mit Zusätzen ernster und scherzhafter Art, z. B.: schlofet wohl! Olti., mit dem weiteren Zusatz: wenn-d-ihr darzue chemmet! Steinsulz; wenn's Gottes Will ist, und ihr aüch allg.; und träumet guet Kingersh.; und schlofet gsund Obbruck. Ich wünsch üch e ruehsame N., Schnarchlet, dass es kracht! Gebw. Got Nocht! K. Z. Got N. binander! Saarunion. Wo Fuchs und Wolf einanger guet N. sagen Hi.; wo d Füchs und d Hasen einander guet N. sajen Bf. = an einem weit abgelegenen Orte, in schauerlicher Waldeinsamkeit Rathgeber 41. Wenn Kinder abends auf der Gasse einander verlassen, so gibt eins dem andern einen Schlag und entfernt sich dann rasch, indem es sagt: Se, do hesder Guetnachter! Mittl. Syn. Gotnochtbatsch Dunzenh. Übtr. Got Nacht machen beim Baden einen Kopfsprung machen Ingw. Drohend: Wënn du mir das Mësser verlierst, darnoch got N. dir! Dü. G. N., Spittelgässel, dich het er! du bist (er ist) unrettbar verloren Str. JB. VI 158. Ja, do, g. N. Alter! Bisch. Über N. sin, bliben übernachten Liebsd. Wo bist üwer N.? wo wirst du übernachten Dü. Kann ich do ü. N. bliwen? Z. Epper üwer N. han einem ein Nachtlager geben Obhergh. Einen üwer N. bhalten U. Mir müessen d Bëttellüt all zusammen ü. N. bhalten! Ingenh. Blib nur ü. N., wann de uf Strossburri gehst, schunst ist nit der wërt, dass die Reis machst Lützelstn. Den Rossen ü. N. gëben den Pferden Futter in die Raufe stecken, das sie während der Nacht fressen Dunzenh. Ingenh. ‘Dis kann Eim üewer Nacht im Garte wachse’ das kann sich plötzlich und unvermutet zutragen Rathgeber 41. Der hat s Brot nit ü. N. im Hus Rauw. Spw. s gibt gërn kalti Nächt bi dëm Wëtter NBreis. D Nächt wërden onfangends küehl im Spätjahr K. Z. — Schweiz. 4, 643. Schwäb. 398. Bayer. 1, 1715. Hess. 279.