Eintrag · Westfälisches Wb.
Nacht f.
Nacht f. [verbr.] Nacht. Ne dǖstere Nacht (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Lange Nacht längste Nacht im Jahr (Wintersonnenwende) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). De ganze Nacht rümlaupm (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Nacht te hölpe neämm (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Morren fröuh is de Nacht rümme (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). In Mai kummet dei koulen Nächte (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Ale Nacht gǟit kän Spauk (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ik mot jede Nacht wāken ich muss jede Nacht wach liegen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Dai kann deu Nacht biätter saien ase bi Dage (Frbg.) (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@BontkirchenBo). Et is unkleuk, in de duistern, unsirkern Nacht to gohn (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo). Hei will üöwer Nacht heī bleīwen (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh). Bi Nober sind vanner Nach de Heiden inbruoken (Frbg.) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs). — Phras.Vbdg.: Twiälf hillige Nächte Nächte zwischen Weihnachten und Dreikönigstag (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). — Ra.: Swatt at ’e Nacht sehr schwarz (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Häßlich ä de Nacht sehr hässlich (Kr. SoestSos Kr. Soest@SchwefeSw). Hä es so schlecht as de Nacht ist sehr schlecht (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@LindenLi || mehrf.). Hai es säo fals as te döüstere Nach ist sehr verschlossen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). He süht uut, as wenn he jeede Nacht in’t Bedde mäck sieht schlecht aus (WmWb). Nacht un Niewel ganz heimlich (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || mehrf.). Guede Nacht Grußformel vor dem Einschlafen, Schlafengehen (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SelmSm). De Nacht tom Dāge māken nicht schlafen gehen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Häi hät sik däi ganze Nacht ümme däi Auern schlagen hat die ganze Nacht nicht geschlafen (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BrackwedeBw). ’n lange Nacht dovon maken lange aufbleiben, über die Mitternacht hinaus im Wirtshause hocken, Feste, Feiern bis in die Morgenfrühe hinein ausdehnen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Bitten sachte bei Nachte wenn etwas im Flüsterton zugehen soll (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@LippspringeLi || mehrf.). Sachte bei Nachte, bei Dage geiert biäter Mahnung zur Vorsicht (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr || mehrf.). Bi Nacht un Niewel ganz heimlich früh heute Morgen, sodass niemand etwas gesehen hat (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Dat es öäwer Nacht komm’m ganz unerwartet (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || mehrf.). — Sprichw.: De Nacht is kenes Mensken Frönd (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). De Nacht es des Daoges Fäind (Kr. MindenMin Ha). ⟨Nǟch(t) [Olp], Nach [WMünsterl Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek MSauerl], sonst Nacht⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 6,16: Nacht; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 9,8: Nacht; HnVwb 2,417: Nacht. — vannacht „heute Nacht“→ fan-nacht. Zus.:→ Alle-mans-fast~, Brūd~, Fast~, Frost~, Hochtīds~, Manen~, Mei-dag~, Midde-suᵉmer~, Midder~, Füᵉr-midder~, Nīe-jars~, Niᵉwel~, Ō²ster~, Paske~, Schāde~, Wålperts~, Wī~, Winter~.