Eintrag · Rheinisches Wb.
Nacht
Nacht Rhfrk nāxt; an der Saar n. u. w. einschl. Saarl-Bous Wadgassen Hostenb, Saarbr-Püttl, Saarl-Derlen Sprengen Schwarzenholz OSalb Reisw, Saarbr-Eiw Lummerschd, Ottw-Wiesb Habch Humes Eppelborn Bubch Aschb Thalexw Tholey, Wend-Alsw Marping Winterb Bliesen NLinxw nāt bis einschl. Saarl-Niedaltorf GrHemmersd Rehling, Merz-Fickingen Honzr Hargardt; n. davon innerh. Saarl-Fürw Eimersd Fremersd Biring nət, das auch n. Saarbg-Collesleuken Castel Serrig Irsch OEmmel, ö. Trassem NLeuken Ayl nach NO hin begegnet; w. einschl. Saarbg-Hellend Orscholz Kessl Nennig Wies nūət; sonst an der uSaar nt; das übrige WMosfrk an Mos u. n. Mos hat nxt, –ă-, nĭχt, năšt nach O bis WDaun, Wittl, Koch; sonst nāxt [Prüm-Duppach, Altk-Dickend Horhsn Opsen nEχt Sg. u. Pl.]; Siegld -a- [W u. SSiegld -E-; Freier Grund nǫăχt]; Rip nāx, nāt, -E-, s. Acht [Malm-Aldring Braunlauf Malding Recht nęit; Schleid-Engelgau Frohngau Lommersd, Sieg-Fussh nEχ]; OBerg in Waldbr, Gummb-Homburgisch, Wippf nEχt, nEt; Gummb-Schwarzenbergisch nāxt; Eup nāət; SNfrk nāt, –E-, –ęi-, nǫux, –ō- (s. Acht); Klevld im Süd. nāxt, sonst -a-; Pl. Rhfrk nEχt u. nāxdə; Mosfrk -dən (ohne Umlaut); sonst nāxtə u. nEχ(tə) (setze Vokale u. Konsonant nach o. ein) f.: 1. die Zeit zwischen Sonnenuntergang u. –aufgang; doch wird die Zeit von der Dämmerung bis zum Aufhören der Tagesarbeit Abend u. die Zeit der Bettruhe besonders N. genannt; immerhin gibt es noch Wend., in denen N. deutlich den Sinn ‘Abenddämmerung’ hat: et git N. WMosfrk; an (voər) der N. in der Dämmerung, vor Einbruch der Dunkelheit Birkf, Wend, Saarbr, Saar, Trier-Ld, Bitb; am N. Saarl-Stdt 1870; on (in) N. Koch-Urschmitt; fir der N. Trier-Zemmer; a gen N. Eup; ze N. essen (machen) zu Abend (7—8 Uhr) essen Nahe, Saar, Trier, Bitb, Prüm. — S. auch Fas-, Krist-, Neujohrsch-, Hochzeits-, Hexenn. (zum 1. Mai); die twelf heiligen Nächte Weihnachten bis 6. Januar OBerg. — Genauere Bezeichnungen: De (die) N. as e gestorwen die vergangene N.; de (die) N. könnt en die nächste N.; ebenso dis (düs) N. in doppelter Anwendung Bitb, Allg.; heut (u. heut de N.), gester, fürgester, morge N., Sonndag-, Mondag-N. [gester ze N. Saar, Trier; in de N.ə Simm-Riegenr]; de vergangen N., de näks (irscht, anner) N., de letzte (fürige) N. [im Geb. von van Dag ‘heute’ (s. d.) vanə N. heute N.] Allg.; hint N. die vergangen u. die kommende N. (s. Anwendung allein bei hint); hälwer (hälw[ən]) N. Mitternacht Saarl, Merz, Saarb, Hochw; haləf N. Trier (s. halb): en der N.; metten (spät) en der N. [Mettsneit Kref-Lank; no M.əneit nach Mitternacht MGladb-Mülfort]; bennen (bent) der N.; bei N. nachts Allg.; iwer (de) N. (de N. i.) während der ganzen Dauer der N. Rhfrk, Mosfrk, Rip, SNfrk; of de N. kommende N.; ze N. vorige N. Saarl-Berus; ze N bei enem blive Rip; N. för N.; Dag on N.; N.əlongk, N.əduər (-durch) Erk-Elmpt, Allg. — Verlässt man abends (vor der Nacht) einen andern, so verabschiedet man sich mit: Gut N. (zesammen)! [go-, gun-, gən-, ən ach(t) u. einfach Nach(t), s. gut; godən N. Bitb; auch im Geb. von nāx(t) oft nax!] Allg.; gode N. en schlopt wahl! Eup; guje N., Nell (Petronella), schlop wäll! scherzh. Klev-Calcar; ge N., moă (morgen) freh brengen ech de Koaicht! scherzh. Koch-Laub; ge Nowend, ge Neit, ech han de Schürskar weddergebreit on de Hälp (Traggurt) drop geleit (gelegt) scherzh. Sol; gode Novend, gode Nat, g. Neit, ech han eich et Salz wiərbreit, ech han et op der Dösch geleit! scherzh. Grevbr-Wickrathbg. Nach, Mattes, blos de Ovve us on leg ene Klütt (Torf) op de Lamp on geff de Katz en Ärvel Heu dar! scherzh. beim Schlafengehen Köln-Keldenich. RA.: He hät hück (heute) singem gode Dag (üppigem Leben) g. N. gesat Köln. Do sät (sagt) ei Fuss (Fuchs) dem annere gode N. von Ackerstücken, die entfernt an weniger guten Stellen liegen u. geringen Wert haben Ahrw, Allg. Mer mänt (meint), er hätt all de Leit go N. gesot er ist stolz May, Koch. — Ärme Göddernat verächtl. armer Mann Aach-Breinig. — En düstere (donkle, hell, schlemm) N.; et es dunkelsteche N. (oder stechedunkel N.) Birkf, — stockdonkel N. Trier; bos deister N. Prüm, Bitb. — N. u. Tag. Dag on N. immer, D. on N. moss ech arbede; do bön ech D. on N. van geplog; do denk ech D. on N. an Rip, Allg.; de ärme Mann hät kenen D. on ken N. immer muss er schwer arbeiten Rip; be dem wess kenen, of et D. odder N. es er ist von Launen geplagt Prüm; met D. on N. in der Dunkelheit Goar; dat es ene Ongersched wie D. on N. (wie N. on D.) Rip, Nfrk; dat es D. geəge N. Eup; dat drät (trägt) D. gen de N. MGladb-Rheydt. Et get em Schlek (Schnecke) esou gout N. on D. wei em Hös (Hasen) sowohl dem Faulen u. Langsamen wie dem Fleissigen Saarbg-Faha. Der verschlöf dem Herrgott den D. on dem Düvel de N. Sieg-Fussh. Wen am D. fliteg üs, kann et Nachs gut schlopen MülhRuhr. Wenn de N. sät: et es klor, dann sät den D.: et es niet wohr Geld, Nfrk, Rip. De Gerdraut (17. III.) schmeisst et Licht en de Bach, dann es de N. wei de D. Merz-Saarhölzb. Brütt (Braut), de guje Dage sin üt (bei der Hochzeit), de guje N.ə fangen an! Klev. — Bei N. on Nevvel (Nebel ) Rip, Allg.; bei N. en Onte (Unzeit) Eup. — De N. es käm Mensch sei Freind Bernk-Crumenau, — ös kanes Mensche Fr. Trier-Stdt. Morgen es de N. öm! abschl. Antw. Aach, Monsch, Köln. Wann de Nächte länge, fängk der Winter an ze strenge Köln-Stdt. Wann de N. langer get, dann de Hetzt am mesten zohellt (zunimmt) Prüm-Ringhuschd. — He süht us wie de N. elend, verkommen Sol-Pattschd. Oge wie de N. so schwarz Schleid-Berg. Schwarz wie de N. Allg. Schleit (noch schleiter) wie de N. Berg, Rip; falsch es de N MülhRuhr; frech wie de N. Aach; so domm wie de N. Nahe, Hochw; voll (bezecht) wie de N. Bo. Dat sieht aus wie de N. se Allenbach Bernk-Merschd. Et blänkt wie de Teriger (Trier-Thörnich) N. scherzh. z. B. wenn die Schuhe schlecht gewichst sind, die Fenster nicht blank geputzt sind Trier-Mehring. — Bei N. sein all Kih schwarz Nahe, Verbr., — send all Katten gris (gro) Barm, Allg. Hej keckt (schaut) wie den Ul (Eule) be de N. Rees-Loikum. Wat mer bei N. käft, muss mer bei N. wiere fortschaffe Simm-Horn. Er sieht wie de Katz in der N. Saarbr, Ottw. Dat lo is der Deiwel, wo met der N. geht ein schlechter, hinterlistiger Mensch Saarl-Berus. Er hot's Brot nit iwwer N. im Haus so arm ist er Rhfrk, Mosfrk. De beschte Enfall komme iwwer N. Saarbr. Üvver N. küt Rot (Rat) Köln-Stdt. Glöck (Ongl.) köt övver N. Geilk, MGladb, Köln. Iwer N. kömmt den Dut Trier-Stdt. — Rätsel: Et is ebbes im Haus, dat ziehe hunnert Gäul net raus? die dunkle N. Westerw, Prüm. — 2. übertr. a. der Westen; der Vugel kommt ut der N. sagt der Vogelfänger Wippf. — b. der nāx gevve den Nachtschlag, den die Kinder abends vor dem Verlassen der Strasse sich geben Rheinb-Odend; der nātə Schleid-Scheven, Eusk; der nęit Düss-Erkr; der nāks Schleid-Reifferschd; de nEks Bo-Dransd.