Eintrag · Westfälisches Wb.
Dag m.
Dag m. [allg.] Tag. — 1. Tag als helle Tageszeit im Unterschied zur Nacht. Wan ’k es nachts guet slōapen wel, mau ’k am Dāge mine Rū hebben (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — Ra.: a) Bezug auf Beginn und Ende des Tages: Vüar Dag un Dau sehr früh am Tag, lange vor Sonnenaufgang (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || verbr.); aber: tüsken Dag un Dau abends, nachts (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl); tüsken Dag un Dunkel in der Abenddämmerung, ehe die Lampe angezündet wird (Kr. IserlohnIsl He); tüsker Dag un Duister in der (Abend-)Dämmerung (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa || mehrf. MSauerl Arn). — Dag wären Tag werden (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa || verbr.). Dä Dag dämmer (Kr. HalleHal Kr. Halle@SteinhagenSt), ... griᵉmelte (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@NachrodtNa || mehrf.), ... digget (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf || mehrf.) der Tag graute, ... stiäket sicke an es dämmert (Kr. SoestSos Kr. Soest@EineckerholsenEh); knick den Dage früh am Tag (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf), aber: De Dag knicket es wird Abend (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). — b) Bezug auf Dauer des hellen Tages. Sünne Jans langen Dach Sommersonnenwende (Kr. BeckumBek Vh || mehrf.). Den Dagg iawer tagsüber (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), örwer Dag dass. (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@EverswinkelEv); uppen Dag im Laufe des Tages (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf. Ravensbg); bie Dag bei Tag (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MetelenMe || verbr.): Onnicke Luüe got bui Dāge no Hius (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh); → dāges. ’N hilen Dach den ganzen Tag (Kr. HöxterHöx Sb), ’n gansen Dach dass. (Kr. LüdinghausenLhs Dr): Hä liett dän ganzen Dag op de fule Hut (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerbedeHe || verbr.). Dāg un Nacht (Kr. BeckumBek Vh || mehrf.) ununterbrochen: Se brïent Dāg un Nacht sagt man von der Nessel (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@KalthofKh || mehrf.). — c) Im ūtchen Dāge im Frühling (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ad); vgl. → Ūt-dag. — d) Bezug auf die Helligkeit des Tages: Dach suin hell, günstig, gelegen sein (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Öinen den hellen Dagg duüster maken jmdn. ärgern, jmdm. wehtun (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). He mäck ’n hellen dag düster er lügt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). He bri’ent en Loack in den Dag (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt || mehrf.) sagt man, wenn jmd. ein Licht anzündet, obwohl die Sonne scheint. Vöärn Dag kuemen auftauchen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa). Annen Dagg kuomen offenbar werden (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). För’n Dach krigen zu Tage fördern (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || verbr.), auch: ausplaudern (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Do küemet de Iesel tedage bei einer groben Handlung oder Tat (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Kr. Nienburg (Weser)Nie is et awer Dag nun ist aber Schluß (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). — e) Bezug auf den Unterschied zwischen Tag und Nacht: Dät ies en Unnerschäid ase tüsker Dach un Nacht (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). De makt de Nacht teon Dage sie leben ganz gegen die Ordnung (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). — f) Bezug auf die Länge des Tages: So koart äs Middewinters Dag sehr kurz (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs). De kürt vull, wenn de Dag lang is (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc || verbr.). — g) Bezug auf den Tag als Arbeitszeit: Lange Dāge lange Arbeitstage (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Sw). Hai däut sek en gurren Dag an er macht sich das Leben bequem (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). — Sprichw.: Me sall deän Daag nit föerm Oewend loewen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@WestereidenWe || verbr.). Vüägel, doai muorns säou froaih singet, friätt’t bey Daage de Kattn (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm || verbr.). En kranken Muaon giff ’n gesunnen Dagg (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). Dem Fuulen sün dä Dage lang (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || ähnl. mehrf.). Wenn de Dag geht te Enne, röget de Fulen de Hänne (Kr. MindenMin Kr. Minden@MeißenMe). Je länger dei Dag je kürter de Fahm heißt es über das Spinnen (Kr. BürenBür Kr. Büren@AttelnAt). — Bauern- u. Wetterregeln: Wenn de Gör (Maulwurf) an den Dag kömmt, giet es Reingen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DortmundDo). Weiat de Dage länga, denn weiat de Winda strenga die Strenge des Winters bekommt man erst im Februar zu spüren (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || verbr.). Tüsken Wiehnachten un Hillgen dree Könning längt de Dage nen Hahnentratt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Lechtmess jiät de Dag owens un muorns ne Stunne (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm). Wann ’t up den Jiuden earen langen Dag (Versöhnungsfest, wegen der großen Fasten langer Tag) gued Wear is, dann blievt et den ganßen Hearwest gued (HONC). — Rätsel (Wortspiel mit Bed. 1 u. 2.): Wīke Dag is de längste Dāg? Dai de küärteste Nacht hiät (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe || mehrf.). — 2. Tag in der Reihe anderer Tage. — Phras. Vbdg.: De lange Dag Donnerstag (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü). Düsse Daoge neulich (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa); dün Dag (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi) heute [allg. KSauerl (ohne Arn), verbr. Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Wbg], → fan-dāge dass. [allg. (ohne KSauerl)]. Dag vö Dag Tag für Tag, täglich (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.); ›alle Dāge‹ alle Tage, immer: Bäter eenen Dag satt as alle Dage wat (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Et is nit alle Dage Sunndag, un et gïet nit alle Dage Kauken (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi || 1. Teilsatz mehrf.). ›jēden Dag‹ jeden Tag, immer: Me wät sou oalt at ne Kauh un lährt duach jeden Dag tau (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Bäter eenmaol int Joahr ne Koh versupen as jeden Dag en Kalw (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Der folgende Tag, morgen: Kiämissenbrut, is en andern Dag wiär ut (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@StockumSk || mehrf.). Muon is auk noch ’n Dach sagt man bei Abbruch einer Tätigkeit am Feierabend (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). — För’n Dach er foiwe vor etwa fünf Tagen (Kr. HöxterHöx Kb). Met Dag un Daotum genau an dem Tag (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc || mehrf.). Oeiwig un drei Dage sehr lange (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || mehrf.). To haugen Dagen kuomen zu Ehren, Ansehen kommen, auch auf „kleine Leute“ bezogen, z.B. als Pate bei einer Taufe, bei Heiraten zwischen arm und reich (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). De goeit justemende, oß wenne denn siebten Dag söcht er ist sehr faul (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Heu ställt den Herrgodd wier eunen Dag aff er arbeitet schon wieder nicht (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs || verbr.). He süht ut äs drei Dage Riänwiähr er sieht betrübt aus, macht ein verdrießliches Gesicht (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd || verbr.). Lott mol lanksam gohn, Köln ies äok nit in äinem Dage bugget (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Dräi Dage noh sienem Daue mot mä em noch met’m Knüppel op dä Muule schlo’hn er redet unaufhörlich (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Doa kannste drop wachen bit an dian jüngesten Dag (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Hä hät auk all biätere Dage gesaihn er ist ziemlich heruntergekommen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Et is ’n Mäsk von eenen Dach er/sie kann jeden Tag sterben (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr || mehrf.). Dat sind de Dage, de oein’n nich gefallt Anspielung auf das Alter (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). All weer ’n Dag näöger nao’n Dood sagen alte Leute gelegentlich am Abend (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). De aole Dag is daor sagt man, wenn alte Leute ernstlich krank werden (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt || mehrf.). — Sprichw.: Besök un Fisk draff nich äöller wern äs drei Dage; wenn he äöller wäd, stinkt he (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@MastholteMh || mehrf.). Bai äinen Dag verhejrotet ies, kennt sejn Wejf schon biäter, ase wenn hai taihn Johr drane frigget härre (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Ohne Dokter diuert de Krankheit vetten Dage, miet me Dokter diuert se twoi Wiäken (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || verbr.). Use Hähguod hät dä Welt in seß Dagen gemakt, sä es auk donoh es ist nicht alles so, wie es eigentlich sein sollte (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). Jungfer Bruut, dä gueden Dage sün uut jetzt beginnt die Arbeit, das vergnügliche Leben ist vorbei (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). De Dage sind vüöll, de Maoltiden noch mäh Sorge für die Zukunft (Mark = HBLRE 2,19). — 3. Im Gruß. — 3.1. Zur Begrüßung. Gud’n Dag (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@LöhneLö || allg.). Gu’n Dag tehaupe guten Tag zusammen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@AplerbeckAp || verbr.). Gūden Dag int Hūs (Kr. TecklenburgTek Me || mehrf.). — 3.2. Beim Abschied. Bit de annern Dage (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi). Bis düös Dage auf Wiedersehen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa || mehrf.). Entgegnung: So Guott well (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa || mehrf.). — Ra.: He sach mi nich Tīt fon Dach er grüßte mich nicht (Kr. SteinfurtStf Rh || mehrf.). — Wortspiel: He segg kin’ Peerd gut’n Dagg, wann de kin’n Kiäl up sitt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AhausAh || mehrf.) er ist hochmütig und stolz (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Klein RekenKl). — 4. (Pl.) idW.: Sä hïet ēäre Dāge sie hat ihre Monatsblutung (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor SCHLEEF || mehrf.). ⟨Nom. Akk. Sg.: ›Dag‹ [verbr.], ›Dāg‹ [Kr. LippstadtLst Kr. IserlohnIsl KSauerl Wal]. — Dat. Sg., Pl.: ›Dāge‹ [verbr.], ›Dā(e)‹ [Kr. DetmoldDet HPaderb Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. OlpeOlp Arn], ›Dāg‹ [verstr. Münsterl]. — Zus.: ›Dag‹- [bes. nördl.], ›Dāge‹- [bes. südl.]⟩ Zus.: → Admes~, Al~, Åld-jars~, Anna~, Ant-las~, Ären~, Arne~, Arne-beªde~, Aske~, Āte-mes~, Awendmal~, Bakke~, Bartholomäus~, Beªde~, Bidde~, Bodfasten~, Bō¹del~, Brī-meªls~, Bro¹den~, Brō²d~, Brǖdigames~, Bǖke~, Bummel~, Būr~, Ge-burds~, Būs~, Būs-und-beªde~, Buᵉter~, Dikken~, Dō²des~, Do²pe~, Drī-kō¹ken~, Drī-küᵉninges~, Dro²ge~, düᵉsen ~, Dullen~, Eªrwe~, Egīdien~, Fer-fal~, Fami’lje~, Fang(e)~, Fast~, Fast-nacht~, Fēr-hochtīds~, Fest~, Fēwer~, Fīr~, Fisk~, Fisker-kräie~, Fīts~, Flē²sk~, Flöite-pīpen~, Freªte~, Frō-jares~, Gallus~, Tō¹-gans~, Ūt-gan~, Af-gang~, Gē¹te~, gister~, Gō¹den~, Grīne~, Grō¹wen~, Heªrwest~, Hedwigs~, Hilligen~, Hoªwe~, Hochtīds~, Ho¹de~, Hof~, Holt~, Hō¹ner-mei~, Hubeªrtus~, Hülpe~, Ümme-hǖr~, Jagd~, Jakobs~, Fer-jars~, Johannes~, Katharinen~, Katten-aske~, Keisers-ge-burds~, Kīperling~, Kirmisse~, Klei~, Kleime~, Klüppel~, Knīp-tangen~, Koªrf-dreªger~, Kreis~, Krist~, Krūd-wīe~, Kwate’mber~, Kweªl~, Land~, Leªwe~, Lē¹wen-frūen~, Lē¹sk~, Liᵉwer~, Līk~, Loªtel~, Fer-loªwunge~, Lō²f~, Lō²n~, Lō²pe~, Lō²s~, Un-gelükkes~, Marien~, Mei~, Mendel~, An-neªme~, Offer~, Ō²gen-wē²~, Ōster~, Piggen~, Pin-slae~, Pinkest~, Pro¹we~, Rads~, Raste~, Raue~, Reste~, Richte~, Rīkes~, Rüᵉden~, Rust~, Sakraments~, Schoppen~, Schrikkel~, Steªrwe~, Stefans~, Stökke~, Sūp-steffens~, Tē¹geler~, Thomas~, Tins~, Ūlen-pinkest~, Valentins~, Wǟgen~, Waske~, Weªrkel~. — Wochentage: Mandag; Dingesdag; Gō¹densdag, Middeweªke; Duᵉnerdag; Frīdag; Samsdag, Saterdag, Sunawend; Sundag.