Aggregat · alle Wörterbücher

fruo

as. bis lat. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 32
Verweise raus: 18

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

fruo Adv.

fruo , Adv.

nhd.: früh, morgens, bald, zeitig, schnell, frühzeitig, zuerst, sogleich, früher, vordem
ne.: early, in the morning, soon
ÜG.:: lat. ante lucem N, diluculo Gl, MH, N, O, Psb, T, immature (= zi fruo) Gl, (immaturitas) N, mane Gl, WH, (primaevus) N, primo mane (= fruo in morgan) T, manicare (= fruo in morgan kweman) T, mature Gl, in matutino N, primo? Gl
Hw.:: s. fruōsto*; vgl. anfrk. fruo
Q.:: Gl (765), MH, N, O, Psb, T, WH
E.:: s. germ. *frōwa-, *frōwaz, *frōwja-, *frōwjaz, Adj., früh; vgl. idg. *prō-, Adv., früh, morgens, Pokorny 814; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
W.:: mhd. vruo, Adv., früh, morgen früh
nhd.: früh, Adv., früh, morgens, DW 4, 284, DW2 9, 1159
R.:: fruo in morgan: nhd. früh am Morgen, bei Tagesanbruch
ne.: at dawn
ÜG.:: lat. diluculum MH
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1307 (fruo), ChWdW8 137b (fruo), ChWdW9 328b (fruo), EWAhd 3, 605
Son.:: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

AWB ahd.

fruo adv.

fruo adv. , mhd. vruo, nhd. fruh DWb. IV,1,287, früh, frühe; mnd. vro, mnl. vroe. — Graff, III, 655 f. fro: Gl 1,106,9 ( Pa ); froi: 206,23 ( Ra; wohl Adv.- Form auf -i, s. Splett,…

EWA ahd.

fruo

fruoAWB adv., vor 800 in Gl., Murb. H., Otfrid, Tatian, Psalm 138, Notker, Williram: ‚früh, morgens, zeitig, bald, sogleich, schnell, matu- re, mane, ante lucem, in diluculo, in ma…

EWA ahd.

fruo

*fruoberi n. ja-St., nur Gl. 3, 194, 45: ‚früh- reife Traube, praecoqua uva‘. S. beri. – *fruodrûbo*fruo- drûbo m. n-St., nur Gl. 3, 91, 11: ‚frühreife Traube, praecoqua uva‘. S. d…

KöblerMhd mhd.

fruo Adv.

fruo , Adv. Vw.: s. vruo

+ 2 weitere Wörterbücher

MLW lat.

fruo

fruo , -ere. struct. notabiliores: c. gen.: MLW l. 64 . c. dat.: MLW l. 41 . c. acc.: persaepe, e. g. MLW MLW MLW l. 36. 38. 44 . seq. ad: MLW p. 515, 21 . coniunctim scribitur usu…

KöblerAnfrk as.

fruo Adv.

fruo , Adv. nhd. früh ne. early ÜG.: lat. mane MNPsA Hw.: vgl. ahd. fruo Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: s. germ. *frōwa-, *frōwaz, *frōwja-, *frōwjaz, Adj., früh; vgl. idg. *prō-, Adv., fr…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
fruoAdv.
Köbler Anfrk. Wörterbuch

fruo , Adv. nhd. früh ne. early ÜG.: lat. mane MNPsA Hw.: vgl. ahd. fruo Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: s. germ. *frōwa-, *frōwa…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
fruoadv.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

fruo adv. , mhd. vruo, nhd. fruh DWb. IV,1,287, früh, frühe; mnd. vro, mnl. vroe. — Graff, III, 655 f. fro: Gl 1,106,9 (…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
fruoAdv.
Köbler Mhd. Wörterbuch

fruo , Adv. Vw.: s. vruo
—

Latein
fruo
Mittellateinisches Wb.

fruo , -ere. struct. notabiliores: c. gen.: MLW l. 64 . c. dat.: MLW l. 41 . c. acc.: persaepe, e. g. MLW MLW MLW l. 36.…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 23 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.