kindlein

kindlein, kindelein,n. dem., wie kindchen, ahd. chindilîn, mhd. kindelîn; s. auch kindel, und kinderlein. 11) eigentlich. 1@aa) allgemein: wie ist dein liebe braut so bleich, als ob sie ein kindlein hab gezeugt? wie ist sie also inniglich, als ob sie eins kindleins schwanger sei? Uhlands volksl. 278; erschreck mir nit das kindelein (im leibe). Hätzl. 282^a; so die kleinen unredenden kindli getouft werdend. Zwingli vom touf q 2^b; und die kinder Israel füreten Jacob iren vater mit iren kindlin und weibern auf den wagen. 1 Mos. 46, 5; kan auch ein weib ires kindlins vergessen? Jes. 49, 15; und funden das kindlin mit Maria seiner mutter. Matth. 2, 11; lasset die kindlin und weret inen nicht zu mir zu komen. 19, 14; lieben kindlin, ich bin noch eine kleine weile bei euch. Joh. 13, 33, anrede an erwachsene, s. dazu sp. 722; meine kindlin, solchs schreibe ich euch .. 1 Joh. 2, 1 u. ö.; die iren lust und liebe an die hunde legen und die mit fleisch speisen, darmit wol arme kindlin (armenkinder) möchten erzogen werden. buch der liebe 288^d; und das kindlein, in der mutter schosze lag es da in süszer goldner ruh. Schiller 5^a. 500^b. auch noch die volle form kindelein, im verse: die trauten kindelein. Bürger 28^b; er ist es der gern mit den kindelein spielt. Göthe 1, 227; wie er segnend strebt nach der kindelein schwarm. Voss (1825) 4, 26. schweiz. heiszt das jüngste kind unter mehreren das chindli, nestküchlein Tobler 104^b. 1@bb) das kindlein Jesus Rädlein 536^a, nd. kindken-Jês Dähnert 227^a, kinnjês Schütze 2, 255, kinjês m. Richey 116, vgl. mhd. daʒ kint Jêsus Philipp Marienleben 4638: und unser liebe fraue die trug ein kindelein. Uhlands volksl. 840; so geht und nehmet ein lämmlein vom gras und bringet dem schönen Christkindlein etwas. geht nur fein sacht, auf dasz ihr dem kindlein kein unruh nicht macht. schles. volkslied bei Hoffmann 333; mer wasz scho, wenn des kindla bschiert, dasz's kolt is um döi zeit. Grübel 1, 213. 2, 319. 1@cc) ebenso dann das weihnachtsgeschenk, als vom Christkinde gebracht und gegeben: das kindlein bescheren. Frisch 1, 168^b, gewöhnlich christkindlein das.: dasz euch mein überschicktes christkindlein so wohl gefallen hat. Göthes mutter in den br. der frau rath an ihre lieben enkeleins s. 9. 7; so werde die (nähterin) ihm als weihnachtskindli von ihr ein hemd machen. Gotthelf 2, 84. ebenso schweiz. selbst neujahrkindlein neujahrsgeschenk Gotthelf 3, 210. md. christkindchen (oben 2, 625. 619, es ist mittelrhein. Kehrein 104, wol auch hess.), nd. kinjês u. ä., wie unter b. vgl. kindelmarkt. 22) kindlein für die pupille im auge: (der kleine Gargantua) stach den vögeln wie der spartanisch könig die augen ausz, nit ausz grewlicheit, sonder wie die kinder nach den kindlin [] in den augen stupfen. Fischart Garg. 129^b (235 Sch.); das loch der uveae und auges wird genannt pupilla, das schwarze kindlin, die sehe und der stern der augen. Bartisch augendienst (Dresd. 1583) 7; also dasz ihm der eine augapfel auch darmit verwundet ward, und gieng ihm sollichs wündlin stracks uber den sternen oder kindlein wie wir Teutschen es nennen. Würtz wundarzn. 115; unsrer augen kindelein. Weckherlin 775; Apollonides gedenkt der hexen in Scythia .. und seien daran zu erkennen, dasz sie in jedem augstern zwei kindlin haben. Philo magiologia (Augustae Raurac. 1675) 731; in den augen rings umher um den augsternen und kendlein im aug. Ryff chir. 36^a, das e wol volksm. So noch s'kindle bair., schwäb., elsäss., kennele henneb. Fromm. 2, 46, rhein. kindchen. Brentano benutzt das zu einer eignen wendung: das kindlein, das aus unsern augen blicket, es wächst empor und schaut in unsre augen so mild, so wild, als wir es ausgeschicket. gründung Prags (1815) 110, nach einer redeweise seiner amme: sie sagte, um mich vor zorn und heftigkeit zu hüten 'ach wie sieht das kindlein in deinen augen so zornig aus, nimm dich in acht, wenn es einst grosz wird und dich verläszt, dann wird es dich eben so zornig anschauen'. anm. s. 434. Eigentlich ist es das kleine spiegelbild seiner selbst, das man im augenstern des andern sieht und nach dem eben die kleinen kinder greifen; ebenso lat. pupula, pupilla, eig. kleines mädchen, span. desgl. la niña del ojo, portug. la menina do olho, griech. κόρη eig. mädchen, hebr. îschôn, 'männchen' des auges, ebenso arabisch, persisch, im koptischen 'mädchen des auges' (Gesenius hebräisches handwb. s. v. ןי und vorr. anm. 93). 33) bildlich an pflanzen. 3@aa) schöszling, sprosz, im bair. gebiete: es gibt auch maszlieben, die aus der haubtblumen noch junge kindlein aufsetzen, wie die ringelblumen. Hohberg 1, 670^b, ein zweites blümchen in der blume; die gartner pflegen die kleine blumenzwifel, so an und umb den groszen zwifel stehen, kindl zu nennen. Abr. a. S. Clara. kindl keim, fruchtansatz in einer pflanzenblüte, sprosz, wurzelsprosz, das versetzpflänzchen, der absenker, s. Schm. 2, 310. so hiesz lat. pullus, pullulus, das junge, zugleich junger schöszling, und schweiz. knecht, eig. puer, ist zugleich der junge rebenschosz. diese menschliche auffassung des pflanzenwuchses, die ohnehin das verhältnis am besten darstellt, ist ganz im sinne des alterthums; vgl. spröszling (kraut, frucht) umgekehrt von menschen, kindern. s. auch kielbrut. 3@bb) etwas anders schwäb. kindlen pl., die kleinen salatdorschen wenn die blätter abgenommen sind (Tuttlingen). das erinnert zugleich an keid, keidel (kîdel), s. d., mit dem es vermischt scheint; ähnlich ist auch henneb. kennele (kindlein) vom mittelstück des besenstiels, s. Frommann 2, 46.