Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch
schlafen
schlafen, v.
schlafen, v.
I
sich im Zustand des Schlafes befinden
vgl.
Schlafende
I 1
im Zsh. mit Straftaten: im Hinblick auf die Schutzlosigkeit des Opfers; bei schlafender Diet (IV), Zeit/bei schlafenden Leuten/Männern zur Schlafenszeit, nachts
vgl.
nachtschlafend,
1Schlaf (I 1)
-
gisciet ein duibi bi slaphindir diet, edir sui su giscit, daz iz die luiti nicht unsien, wirt die diep mit dir duibi bigrifphin, di un dan bigrifit, die sal die duibi ... gibundin undi givangin undi mit giscreigi vur den richteri vuirium 1230 MühlhsnRb.² 111
-
hwersa en mon geng bi slepande monnum and bi vnewissa wakandum mith ene bernande bronde and thet godeshus bernt mon ande mar ..., sa ach hi vmbe sin fereth nenne fia biada [wenn ein Mann, während die Leute schlafen und es ungewiss ist, ob einer wacht, mit einem brennenden Holzscheit hingeht und die Kirche völlig niederbrennt ..., so darf er für sein Leben kein Geld bieten]um 1300 HunsingoR. 48 Textarchiv: HunsingoR. 48
-
wor en man wert ghewundet bi sclapender dhet, secht he, dhat he sciltwahtere si, dhat scal he tůghen mit enem boden dhes stadis1303/08 BremRQ. 86 Textarchiv: BremRQ. 86 Faksimile
-
wor en man bi slapender det varet ute der stad unde guden luden ere gud entforet, so wat an deme huse blivet synes gudes, des scal de hushere alderersten nemen de hushure, also vele alse he holden wil1303/08 BremRQ. 245 Textarchiv: BremRQ. 245 Faksimile
-
wirt einer begriffen by slafender dit und by berochem fuwer in eines huse ane missetat, den schol man fur gerichte bringen1357/87 MeißenRB.(Oppitz) IV 9 Dist. 8
-
wie bij nacht bij slapenden luden gheet in onses borghers huis, daer croen af quame, die verlore teghen die stat hondert scillinghe2. Hälfte 14. Jh. ZwolleStB. 69
-
hwasa farit nachtis bi slepanda monnum ... to en othera monnis howe and huse [thruch] a thiawes laste and brecht ther in hol an herna and ma hine bifarit vr send an vr sed mithera bundene bernde and ma him nimt a beke an a bosma tha blodiga thiuchde, sa ist al en iechta and ne memma there dede nene withe biada [wenn jemand nachts, während die Leute schlafen ... in Diebes Weise zum Hof und Haus eines anderen Mannes geht und dort in Höhle und Winkel einbricht und man ihn mit Speise und Trank (und) mit einer gebundenen Bürde ertappt und man ihm das blutige Diebesgut vom Rücken und aus dem Busen nimmt, so ist es alles unleugbar und darf man (der Dieb) wegen dieser Tat keine Unschuldseide auf die Reliquien anbieten]1. Hälfte 15. Jh. FivelgoR. 38 Textarchiv: FivelgoR. 38
-
wor eyn man by slapender tyd varet vth der stad, wyl he syn gud vorsetten, vnde ys varende gud edder kysten pand: dat en mach he nycht vorsetten, sunder vor twen eraftyghen luden1497 HambStR.(Eichler) H 8
-
alle ... gemeine und offenbare hurerey ... mit ... unmuͤndig, unvogtbaren, unsinnig, aberwitzig, schlafend und betrunckenen, vornehmeren standes-personen ... gehoͤren zur hohen jurisdiction1772 Wagner,Civilbeamte II 216 Faksimile
I 2
im Zsh. mit Straftaten: im Hinblick auf die fehlende Zurechenbarkeit eines an sich strafbaren oder verwerflichen Verhaltens
vgl.
nachts,
1Schlaf (I 2)
-
wenn die meyligung, die do geschiet ym slaffe an dem menschen, die ist nicht an ir selber für ein tot sund zw reiten, wann, wenn man ein tot sund will begen, so muz dor zw gehorn ein freies und ein wol bedachtes gemuet ... und dez mag nicht geschehen an einem slaffenden menschen1371/82 Martin v.Amberg Z. 715
-
zo failliert, ooc in deghone die by ghevalle delinqueeren, zo ghy ooc hiernaer sien sult, in dullen uutsinneghen in den tyt van huerlieder dulheyt, in deghone die slapende delinquieren ende niet en weten wat zy doen1515/16 Wielant,InstrCrim. 183 Volltext
-
muß man bey leuten, die schlafend verbrechen veruͤbet haben, dahin sehen, ob solches blos im schlaf ... oder waͤhrend einer nachtwanderung geschehen sey. in dem ersten fall kann nur sodann eine strafe statt finden, wenn der vorsatz ... des schlafenden gnugsam bewiesen werden koͤnnte1783 Quistorp,GrundsPeinlR. 81 Faksimile
I 3
in Bestimmungen, die festlegen, wann und wo Vertreter best. Berufe oder best. Geistliche (nicht) schlafen sollen
vgl.
1Schlaf (II)
-
[Übschr.:] wie unde wâ die brûdere sulen slâfen1264 DOrdStat. 44
-
welk knecht buten sines heren hus des nachtes slept ane sines heren orloff, deme schal sin here vor jewelike nacht 6 pen. afslan von sineme lone1375 HambZftRolle 98 Faksimile
-
welck knecht des nachts buten schlapet sines herren werck und arbeitt thoversümende, deme schall men affschlahn der nacht twe artige und des tages enen schilling1384 Stieda-Mettig 241 Faksimile
-
der roszwachter soll ... den halben tag schlafen1475/1568 Bayern/GrW. VI 201 Faksimile
-
ein iglicher schererknecht [sol] in seins meisters huß uber nacht slaffen; welcher knecht ... das uberferet, der sol synen wuchenlone verloren haben1529 FrankfZftUrk. I 72
-
es sol kein schiffsuolck nach der verhuͤrung ausserhalb dem schiff ohne seines schiffers erlaubnuß bey nacht schlaffen1586 LübStR. VI 1 § 5 Volltext (und Faksimile), Ausgabe von 1586
-
darnacher [wurde] pedellus M.J. der kämmerling vorgefordert und befragt, ob der cappenherr den statutis gemeß innerhalb dieser 6 wochen stets auf der kappen geschlaffen1651 ZWestf. 96, 2 (1940) 22
-
[Famulus soll nicht] ohne des rectoris wissen undt willen ... über nacht anderswo schlaffen1670 Weimar/MittSchulg. 8 (1898) 363
-
[dass man] künftig angehende kappenherren von dem schlafen in cappa und von tragung der kirchlichen kleider während der kappenzeit ad 6 wochen ... dispensieren könnte, daß sie nach verrichtetem gottesdienst extra immunitatem sich aufhalten und ohne pedellum ausgehen dürften, noch daß sie de nocte auf der freyheit schlafen [müssten]1790 ZWestf. 96, 2 (1940) 21
I 4
in Bestimmungen, die das Schlafen bei einer (Nacht-) Wache regeln oder verbieten; auch: in einer Kirche übernachten, um dort aufzupassen (Beleg 1270)
-
welic man vorsimet dhe hofwarde nachtes ove dages, he betere 1 marc cunen. we oc in dhere kerken slapen sal unde dhat vorsumet to rechter tit, dhe betere i marc silveresum 1270 Nowgorod(7 Fassungen) 62 Faksimile
-
[Rebbannwarte] sollen bei keiner hausröche im gerichte schlafen. übernimmt sie der schlaf, so sollen sie ihren spiess zwischen den arm und einen kieselstein unter ihr haupt legen und so schlafen, nach dem schlafe aber ... hüten wie vorher1426 (Hs. 1768) Bern/GrW. I 182 Faksimile
-
diser wechsel soll all stund beschehen, und welher den andern am sitz schlafend funde, der soll das den wachtmaistern ... anzaigen1534 KonstanzStat. 101
-
schlaͤfft einer auf der schildwacht ... der soll arquebousirt werden1672 Emminghaus,CJGerm. II 398 Faksimile
-
so jemand auf seiner wache schlafend befunden wuͤrde, der soll dreymahl gekiehlt und von allem schiffs-volck geleerset werden1718 Lünig,CJMilit. 1460 Faksimile
-
wer dabey [Schiffswache] schlafend oder unachtsam befunden wird ... soll für allen dadurch entstandenen schaden haften, und ... mit einer nachdrücklichen leibesstrafe belegt werden1794 PreußALR. II 8 § 1594
I 5
im Zsh. mit der Vorbeugung körperlicher Verletzungen von Säuglingen
-
mütter und ammen sollen kinder unter zwey jahren bey nachtzeit nicht in ihre betten nehmen, und bey sich ... schlafen lassen1794 PreußALR. II 20 § 738
I 6
in einer Herberge; meton: übernachten; Gäste müssen bei der Obrigkeit gemeldet werden
-
in einer herberg mag man wol beleiben mit panhaftigen laͤuten. aber man sol niht mit in ezzen noch trinken, noch mit in in einem pett slaffen1390 (Hs.) BerthRechtssumme 330
-
dieghene, die gewoentlick zijn in hoere husen enyge slapers te herbergen ..., dat die gheen slapers ... meer houden en zullen, zy en zullen eerst den scout off den burgermeisteren te kennen geven van denghenen, die alzoe in hoere husen begheren te slapen, op die verbuernisse van iii ℔ van elke persoen1452/94 AmsterdamRbr. 171 Faksimile
I 7
bei der Folter
vgl.
Hexenschlaf
-
so ist [die] inquisitin in erwägung aller einlaufenden umstände, bevoraus, weil das schlafen in der tortur nicht wenig verdächtig, des landes ewig zu verweisen1665 Rhamm,BrschwHexproz. 48
II
bei/mit jm. schlafen mit jm. Geschlechtsverkehr haben, auch: gemeinsam in einem Bett oder Raum schlafen (I), sodass Gelegenheit zum Beischlaf gegeben ist
vgl.
schaffen (XVI)
-
hu fir sa mon orne onfiucht, weder sa a achnem sa honden sa foten ..., nowet diura te betane tha en tuede lif, thruch thet thette bi sinre wiue slepa mei and sine bern tia mei [wie heftig ein Mann auch einen anderen angreift, es sei an Augen oder Händen oder Füßen ..., (so ist das doch) nicht höher als (mit) zweidrittel Wergeld zu büßen, deshalb, weil er (noch) bei seiner Frau schlafen und seine Kinder zeugen kann]um 1300 HunsingoR. 62 Textarchiv: HunsingoR. 62
-
sind zwai menschen, die alain ein e mit ein ander gemacht habent mit den worten, vnd slaffent die haimleich pei ein ander, vnd vol pringent die e mit den werchen, ... die selben tůnt ein tot suͤnd1390 (Hs.) BerthRechtssumme 620
-
eleichew mensch, schaident sich die von ein ander vor den richtern, daz hat soͤlichew chraft, daz si mit ein ander nit suͤllen wonen vnder einem dach, vnd niht mit ein ander slaffen, trinken noch ezzen1390 (Hs.) BerthRechtssumme 726
-
wie slaept by zynder moedere, by zynder dochtere of zustere, vel econtra, die committeert incest ende es te pugnierene meer dan van adulterien1510 Wielant,InstrCrim. 90 Volltext
-
daß ... alle die personen, so ... einander verwandt seien, bei ... ernstlicher straf, sich keins wegs mit einander eelich verloben oder noch weniger beieinander schlafen sollen1553 Württemberg/QNPrivatR. II 2 S. 17
-
es soll aber ein ehegade, wann es von dem andern die untrew ... erfaret, ... nicht bey dem verbrechenden theil schlafen1565 Klammer,CompJuris 40 § 16
-
um ... dergleichen unheil [blutschande] ... zu verhüten, sollen aeltern mit ihren kindern verschiedenen geschlechts, die schon zehn jahr oder darüber alt sind, nicht in einem bette schlafen1794 PreußALR. II 20 § 1044
III
wohnen; ua. als Grund für die Zugehörigkeit zu einer best. Gerichtsbarkeit
-
der vogt des greven unde des vicetůms gesinde, die zu irme brode gen und die in irme huse slafen, uber die sulen si richten1289 ErfurtWeist. 23 Faksimile
-
nen mesterman sal hebben mer dan twe knechte under sich slapene; hevet he er mer, he se, war he se late1355/1361 Nowgorod(7 Fassungen) 135 Faksimile
-
daß alle, so bey hof schlafen, um 9 oder 10 uhr in ihrer schlafstaͤtte sich finden und der ... hof-fourier ... visitation thun solle1754 Moser,Hofr. I 134 Faksimile
IV
übtr.: inaktiv sein, ruhen; schlafender Crediteur Gläubiger, der seine Schulden nicht geltend macht
vgl.
Schläfer (III)
-
dair is prescriptie van II jairen ... van den slapende crediteur ende van den pande des debiteurs1496 CoutBrab. II 2 S. 91 Textarchiv: CoutBrab. II 2 S. 91
-
wann ... einer sein recht nit sůchen oder fordern darff, wie dann zu kriegs zeiten ... durch dise vnd dergleichen faͤll stirbt vnd vergeht darumb nit gar die veriaͤrung, sonder růhet vil mehr darzwischen, ... vnnd wie Panormitanus sagt, so schlafft sie1550 Gobler,Rsp. 51v Volltext (und Faksimile)
-
mehrere dieser gewerbe werden gegenwaͤrtig nicht betrieben, und gehoͤren unter die sogenannten schlafenden1796 Hübner,ErzstSalzb. I 90
V
übtr.: von Toten
-
papisten ... solte man billich unsern kirchhof, da die christen auf ligen und schlafen, genzlich abschlagen1554 Magdeburg/Sehling,EvKO. I 2 S. 451 Faksimile
VI
schlafen tun betäuben; hier: Fische
-
unterthanen ..., welche berechtiget zu fischen, mögen keine [betäubende] atz in die wässer ... werfen, um die fische dardurch schlafen zu thun ... bei peen drey goldgulden17. Jh. Werveke,LuxembKulturg. III 40
VII
auf/mit ganzer Haut schlafen sich keiner Gefahr aussetzen
-
so balt die stat genommen gewest, haben die munsterischen sich alles bevels angenommen, ... ich muss sweigen, dan ich gern mit gantzer haut slaffen gee1535 MünsterGQ. II 358
-
wo sich einer mit dem andern zu hove unwillet und sie bede durchaus nit uf ganzer haut schlafen wollen und mögen sie herab bis zum mittleren creuz uf der prücken gehen ..., alsdann gehet es den burckfrieden nit mehr an16. Jh. Würzburg/Funk,Rechtsmale 143