Eintrag · Goethe-Wörterbuch
schlafen
schlafen auch -ff-, selten Großschr, PartPrät abgekürzt ‘gesch.’ GWBT1,60,12; häufig (subst mask u fem) PartPräs, auch subst Inf (vereinzelt in Kleinschr) 1 sich in einem physisch-geistigen Ruhezustand des Organismus mit herabgesetzten Körperfunktionen u ausgeschaltetem Bewußtsein befinden; wiederholt ‘der S-de’ u ‘die S-de’ a natürlicherweise ruhen, sich physisch u psychisch regenerieren; auch in bildkünstlerischer Darstellung, auch mBez auf Pflanzen Ich habe gut geschlafen, und meine Seel ist rein, und voll frohen Gefühls der Zukunft GWBB3,25,15 ChStein [31.1.76 Korr Fränkel2 1,17] [Elpenor:] Geschlafen hab' ich nicht, geschlummert nur GWB11,10 Elp2 166 [G/Riemer] [Tasso:] Der Mensch..|Bedarf er nicht der Nacht als wie des Tags?|Des S-s wie des Wachens? GWB10,200 Tasso 2349 eine s-de Venus mit einem Amor..von weißem Marmor, wohlgearbeitet GWBB12,276,28 Schiller 30.8.97 [Faust, in anmutiger Gegend erwachend:] Du, Erde, warst auch diese Nacht beständig|Und athmest neu erquickt zu meinen Füßen,|..Und Zweig' und Äste, frisch erquickt, entsprossen|Dem duft'gen Abgrund wo versenkt sie schliefen GWB151,6 Faust II 4691 GWBB2,266,10 Johanna Fahlmer [5.6.75] GWBB4,272,14 ChStein [19.8.80] GWBB5,9,1 ChStein 23.11.80 uö ‘eins s.’ iSv ein wenig schlafen; ‘sich wohl s.’ iSv durch Schlaf Wohlbefinden bewirken; als Figura etymologica ‘den..Schlaf s.’ Indessen siz ich auf Ihrem Canape und schlaf eins GWBB3,221,12 ChStein [Anf Mai 78] [nach einem Ritt quer durch Thüringen] Ich habe mich recht wohl geschlafen und hoffe mit Mäsigkeit bald wieder auf den guten Weeg zu kommen GWBB5,83,13 ChStein 16.3.81 lagen..am glimmenden Heerde..und schliefen den erquicklichen Schlaf biss zum spät dämmernden Morgen GWBB3,9,18 CarlAug 24.12.75 ‘mit etw aufstehen u s. gehen’ oä; auch zum Ausdruck einer dauerhaften Beschäftigung mit etw Wenn ich das [Herders Berufung nach Weimar als Generalsuperintendent] ins rein hab, dann ist mirs auf eine Weile wohl; denn mit mir ists aufgestanden und s. gangen, das Projeckt GWBB3,22,16 Herder [24.?1.76] GWB19,278,27 BrSchweiz II uö(selten) ‘jdn s. schicken/legen’ od selbst ‘s. gehen’, ‘sich s. legen’; auch bildl die Abende, da wir zusammen saßen..wenn..wir die Kleinen s. geschikt hatten GWBAA68,4 Werth¹ I~GWBWerth² Noch ein Wort eh ich s. gehe GWBB3,8,9 CarlAug [23.]12.75 legte mich vor langerweile S. [Korr GWBGT11,54,27] GWBT1,57,23 v 13.12.77 GWBB5,318,1 ChStein 2.5.82 GWB37,335,14 PhysiognFragm GWB50,168 ReinF XI 405 uö ‘jdn s. wiegen/zum S. laden’ [Clärchen:] ein kräftig Lied. Hab' ich doch schon manchmal ein großes Kind damit s. gewiegt GWB8,237,15 Egm III GWB12,398 UnglHausgenossen Var im Bild u bildl-übertr zum (poetischen) Ausdruck vorübergehender Abwesenheit, Unwirksamkeit, Inaktivität wenn ich..ietzt in unpoetischen Umständen bin so wird doch dieser s-de Genius wieder zu wecken seyn GWBB6,314,20 Kayser 24.6.84 Die Wünsche, die so lange in unsern Herzen schliefen GWB17,194,10 GrCoph III 9 manche meiner innern Bedürfnisse..die eine Zeit lang geschlafen hatten GWB28,123,8 DuW 12 [Prometheus, mBez auf die Gottheit:] Rettungsdank|Dem S-den da droben?|Ich dich ehren? Wofür? GWB2,77 Prometh 36 GWB3,85 MetamPfl Eleg 15 GWBGespr(FfA II 12,596,8) Eckermann 1.4.27 GWBB2,183,14 Jacobi 14.[8.74] GWB39,43,18 Götz1 I GWB52,236,8 ThS VI 9 uö ― ‘halb s.’ u hyperbolisch ‘im Gehen s.’ iSv schläfrig halb- u vorbewußt dämmern im Moment kurz vor dem Einschlafen Gestern..lieg ich im Bette schlafe schon halb, Philip bringt mir einen Brief, dumpfsinnig les ich GWBB3,85,8 ChStein 9.7.76 überfiel mich, der ich..des Wachens und der Reisebeschwerden nicht gewohnt war, eine so unüberwindliche Schlafsucht, daß ich..im Gehen schlief GWB27,47,13 DuW 6 ‘nie s.’ bildl-übertr zum Ausdruck ständiger wachhabender Aufmerksamkeit Lyde brannt' von einem Blikke|Für Aminen, er für sie;|Doch ein wiedriges Geschikke|Hinderte noch beyder Glükke,|Ihre Ältern schliefen nie.|..Listig hoft sie eine Stunde|Ihre Wächter los zu seyn GWB37,18 Annette Lyde 15 b sich in einem künstlich herbeigeführten, durch Narkotika od höhere Mächte bewirkten, besonders tiefen Ruhezustand befinden [Brandner:] wenn ich einen Rausch habe, und schlafe dass die Welt untergehn dürfte GWB39,243 Urfaust AuerbKeller 92 [Mephisto zu den Geistern:] Er [Faust] schläft! So recht, ihr luft'gen zarten Jungen!|Ihr habt ihn treulich eingesungen! GWB14,73 Faust I 1506 Epimenides..der weise Mann hätte früher aufwachen, oder länger s. sollen GWBB25,254,22 Hzgin Louise [7.4.15] K GWB6,268 Div Siebenschläfer 33u45 uö 2 mit Ortsangabe iSv an einem bestimmten Ort übernachten, nächtigen, untergebracht sein; auch im Bild Geschlafen in Apolda GWBT1,13,21 v 2.6.76 Abends nach der Hohen Sonne [Jagdschloß bei Eisenach] , da geschlafen GWBT1,49,3 v 1.10.77 In dem Cabinet, wo Borelli schläft..ist ein kleiner Schrank GWB46,285,28 Hackert GWB51,212,20 ThS III 4 GWB29,128,15 DuW 19 GWB37,309,12 Hohelied uö 3 ‘bei jdm s.’, ‘zusammen s.’, ‘selbander s.’ uä (verhüllend) für: Geschlechtsverkehr haben, den Beischlaf vollziehen; auch im vergleichenden Zshg [Hauptmann:] Es geht, geht alles durch einander,|..Die Nachbarn leben in Zank und Streit,|Unter Brüdern ist keine Einigkeit,|Die Mägde s. bei den Buben,|..Ich fürcht', es kommt der jüngste Tag GWB16,67 PaterBrey 184 [Ares zu Aphrodite:] Komm, mein Liebchen, gehn wir zum Bette zusammen zu s.,|Dein Gemahl ist hinweg..auch sie begehrte der süßen Umarmung.|Beyde bestiegen das Lager und freuten sich GWB52,386 Aus Odyssee 8 Vs 23 Es geht uns [bei der literarischen Produktion] wie den Weibern..wenn sie gebären, verreden sie es wieder beim Manne zu s., und ehe man sich's versieht, sind sie wieder schwanger GWBGespr(FfA II 12,321,2) Eckermann 20.2.29 GWB3,307 ZXen IV 1102 uö ‘allein s.’: keinen Bettgenossen bzw keine Bettgenossin haben, auf Beischlaf verzichten (müssen) die Vorsicht und Genügsamkeit Ihres häußlichen Rathes und Dichters, der selten allein schläft und doch penem purissimum erhält GWBB51,89 CarlAug [Feb 90] uö(selten) 4 ewig ruhen; in euphem Bezeichnung der Totenruhe, des Totenschlafes; auch in bildkünstlerischer Darstellung; vereinzelt ‘der S-de’ [Page über Julia:] Ihr Leichnam schläft in Capulets Gewölbe GWB9,259 RomJul 1685 [Haman zu Ahasverus:] Du solltest schon so früh bei deinen Vätern s.? GWB16,26 JahrmPlund2 371 Eine Dreifaltigkeit. Gott Vater, die Leiche des Sohns im Schoose haltend..Auf der Erde ruhen drei Verstorbene. Auf der einen Seite kniet Maria, auf der andern der heilige Sebastian, welche betend den Todesschlummer der S-den bewachen GWB48,157,27 AltdtGemälde Lpz [Quandt/G] uö(selten) ‘sich s. legen’: sich zur Totenruhe niederlegen [fingierte Aussage des aus dem Totenreich zurückgekehrten, über den wiss Fortschritt enttäuschten Roger Bacon:] Ich will mich nun wieder s. legen und nach vier Jahrhunderten wiederkommen und zusehen..ob ihr..weiter fortgeschritten seid GWBGespr(He2,427) Falk 28.2.09 → GWBaus- GWBbe- GWBdahin- durch- GWBein- GWBent- GWBer- GWBfort- GWBheraus- GWBherbei- GWBhinüber- GWBüber- GWBver- Syn zu 1a GWBruhen zu 2 durchnachten GWBübernachten zu 3 GWBliegen zu 4 GWBliegen GWBruhen zu GWB‘der S-de’ GWBSchläfer Claudia RistauC.R.