brummen

brummen schw.: I. 'einen tiefen, dumpfen Ton von sich geben', brumme [allg.]. 1. von Tieren. a. De Bär brummt [allg.]. In übertr. Bed. die RA. de Bär brumme losse 'sich tüchtig regen'. [Kaislt]. — b. Die Kuh brummt, von der dem Rindvieh eigenen dumpfen Stimme [verbr.]; vgl. brummeln 2 a. — c. De Gaul b., bes. beim Anziehen des Wagens [LU-Alsh]; vgl. brummeln 2 b. — d. De Hund b. 'knurrt' [PS-Gersb Busb RO-Schweisw KB-Bennhs LU-Alsh NW-Wachh Niedkch GH-Max'au]. — e. Die Katz b. 'schnurrt' [PS-Busbg BZ-Albw]; vgl. brummeln 2 c. — f. Die Hummle brumme 'summen' [KU-Schmittw/O]. De Bien (das Bienenvolk) brummt [KU-Krottb]. Var. zu dem SprW. bei brummeln 2 d: Wu's brummt, sein ach dren [KB-Bischh]; wann's brummt, hocken aach drin [Lu'haf u. Umg.]. — 2. vom Menschen. a. 'brummen wie ein Tier'. Er brummt wie e Bär [verbr.]. RA.: Er es so dumm, daß er brummt [KB-Kriegsf, KU-Kaulb Schmittw/O KL-Fischb LU-Opp NW-Hardbg Hebel 15]. — b. 'mit halblauter, tiefer Stimme sprechen'. Er brummt was vor sich hiⁿ [Gal-Dornf], brummt in de Bart [KU-Schmittw/O FR-Bockh]; vgl. brummeln 1 a. — c. 'murren, nörgeln'. Er dut de ganze Dag brumme [LU-Opp, verbr.]. SprW.: Nor net brumme, 's werd schun kumme 'Nur Geduld!' [KU-Rothsbg, verbr., auch Don Gal Buch]; vgl. brummeln 1 b. Zs. anbrummen. — 3. von Dingen. a. Mer häärt was brumme [LA-Gommh, allg.]. 's hot bloß e bissel gebrummt, von einem leisen, dumpfen Ton [NW-Freinsh]. — b. 's Feier brummt (im Ofen) [KB-Kriegsf LA-Venn Gal-Dornf]. — c. De Moscht b. 'gärt heftig' [KB-Zell]. — d. De Wind b. [NW-Frankeck LU-Alsh]. — e. 's brummt mer in de Ohre, vom Ohrensausen [KU-Bedb, verbr.]; vgl. Ohrenbrummen. Mer brummt de Kopp, vor Schmerzen, vor Sorgen [KU-A'glan, allg.]; mei Schädel b. [verbr.], de Sumser b. [LU-Altr]; vgl. Schädelbrummen. Meiⁿ Kopp b. wie en Mihlrad [SP-Harths]. — f. vom dumpfen Geräusch in den Gedärmen. Mer brummt de Bauch [ZW-Ixh RO-Breunigw GH-Kuhdt], ... de Mage, bei Hunger [LA-Wollmh, ZW-Mörsb PS-H'eischw KB-Dannfs]. Dut em halt de Maae brumme, hallen em zehⁿ Gail net uf [Kühn Schnitze II 65]. — II. übertr. 1. 'schnell gehen, schnell fahren'. Er is gebrummt [Gal-Dornf]; brumme losse [KL-Lind Pirmas (Otterstetter 211: vornehmlich untere u. mittl. soziale Schichten)]. RA.: Loß de Deiwel brumme! 'Mach dir keine Sorgen!' [NW-Rödh, PS-Ruhbk]. VR.: Loß de Deiwel brumme, saa, ich wär net do; saa, ich wär in de Scheier im Gebindche Stroh (aus einem Tanzlied) [Gal-Dornf]. — 2. 'schlafen'; äns brumme [LA-Mörzh, WD-Hoof]. Syn. s. schlafen. — 3. 'eine Gefängnisstrafe absitzen'. Er muß brumme [allg.]. Zs. abbrummen. Er hot acht Dag se brumme kriegt [LU-Friesh]. Er hat e Johr gebrummt [Kus]. Un der Hannes muß nauⁿ brumme, dann er hockt im Bolles drin [Kühn Schnitze I 54]. — 4. Dem brummt's 'Er ist verrückt' [KB-Stett Spey]. — Südhess. I 1172/73; Rhein. I 1043; Saarbr. 38; Lothr. 66; Bad. I 346.