Eintrag · Goethe-Wörterbuch
murmeln
murmeln 1 von Menschen: sich nur (ganz) leise, undeutlich vernehmen lassen; häufig in ‘Cellini’ für ital: borbottare (sotto voce), dire borbottando a leise bzw halblaut zu sich selbst, vor sich hin sprechen, grummeln; auch ‘etw unter dem Barte/zwischen den Zähnen m.’; vielfach Anzeichen des Unmuts, innerer Erregung, mühsam beherrschten Zorns, auch: ‘erzürnt/verdrießlich m.’ iSv knurren, murren der Abgeordnete des Königs..der immer auf französisch murmelte, und auf der ganzen Reise nicht einen Augenblick still war GWB44,43,1 Cell III 4 deßhalb wir denn..uns zu der guten Alten gesellen, horchend was sie allenfalls vor sich hin, bewegt und verlegen, leise m. oder laut ausrufen möchte GWB251,195,22 Wj III 10 Gebet von eurem Gewinne was ab! so sagtet ihr damals.|Isegrim sagte wohl: Ja! doch murmelt' er unter dem Barte,|Daß man kaum es verstand GWB50,147 ReinF X 358 Da ging der Schatzmeister m-d und drohend hinweg GWB44,115,3 Cell III 9 Die Herzogin drohte mir mit dem Kopfe und murmelte erzürnt ich weiß nicht was GWB44,270,11 Cell IV 10 18,235,24 Märchen AA129,26 Werth1 II~Werth2 8,234,3 Egm III 44,48,11 Cell III 4 44,242,20 Cell IV 8 uö mit gedämpfter Stimme (meditativ, magisch, memorierend) dahersagen, bes Beschwörungsformeln, Gebete uä, auch mBez auf das Repetieren literar Texte; einmal wohl iSv summen (Sie [Gretchen] rupft und murmelt.) [Faust:] Was murmelst du? - [Gretchen:] (halb laut) Er liebt mich - liebt mich nicht GWB14,158 Faust I Regiebem vor 3181 u 159,3181 [Faust zu Mephisto:] Mit wenig M. weiß ich ist's gethan,|Wie man sich umschaut bringst du sie [Helena] zur Stelle GWB151,69 Faust II 6207 ich sah ihn immer sehr andächtig..da ich ihn bald Psalmen, bald den Rosenkranz m. hörte GWB44,86,25 Cell III 7 Und dann spaziert er auf und ab und murmelt einige Arien aus der Ile des Fous GWB45,117,26 RamNeffe 30,201,10 ItR 21,24,2 Lj I 5 26,125,9 DuW 2 40,134,11 FrzHaupttheat uö(selten) b mit gesenkter Stimme zu anderen, untereinander sprechen, tuscheln, meist aus Gründen der Vertraulichkeit, Wohlanständigkeit od Furcht; auch bei verhaltenen kollektiven (Unmuts-)Äußerungen, Mutmaßungen u Gerüchten Sogleich erinnerte er [der König] sich von selber, daß der Cardinal..mir nichts von dem gegeben hatte was mir doch versprochen war, und sagte m-d zu seinem Admiral: der Cardinal habe übel gethan GWB44,108,16 Cell III 8 Die Bestürzung [über Klopstocks ‘Deutsche Gelehrtenrepublik’] war allgemein, die Achtung gegen den Mann aber so groß, daß kein Murren, kaum ein leises M. entstand GWB28,116,4 DuW 12 [Klärchen:] Egmonts Geliebte, verworfen?..die Nachbarinnen was die m. - Diese Stube..ist ein Himmel, seit Egmonts Liebe drin wohnt GWB8,197,20 Egm I [Franz zu Weislingen:] Wäre denn wirklich wahr, was hier das Hausgesinde murmelt, ihr seid mit Marien verlobt? GWB131,229,6 Götz3 II 5 44,57,14 Cell III 5 39,76,24 Götz1 II uö 2 von Wasser(läufen), bes in ‘Ossian’-Übs; einmal in Ambivalenz zu 1b [Geselle zum Mühlbach:] Geselle meiner Liebesqual,|Ich scheide;|Du murmelst mir vielleicht einmal|Zur Freude.|Geh, sag' ihr [der schönen Müllerin] gleich, und sag' ihr oft,|Was still der Knabe wünscht und hofft GWB1,191 Junggesell u Mühlbach 51 Von ferne kommt des Giesbachs M. GWBAA137,2 Werth II Ossian uö → GWBher- GWBGemurmel Syn flüstern murren zu 1a brummen knurren Rüdiger WelterR.W.