Aggregat · alle Wörterbücher

murmeln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 49
Verweise raus: 35

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

murmeln verb.

Bd. 12, Sp. 2718

murmeln , verb. murmurare. 1 1) es ist wol kein zweifel, dasz das wort nicht, wie mummeln und murren, eine einheimische tonmalende bildung, sondern eine ahd. entlehnung aus dem lateinischen sei. murmurare mit den substantivbildungen murmur und murmurator war im alten und neuen testamente mehrfach ( Matth. 20, 11 . Joh. 7, 32 . ap. gesch. 6, 1 . Judä 16 u. ä. ) in bezug auf die widersetzlichkeit des innern gegen göttliches gebot gebraucht worden, und von da aus in die geistliche sprache als bezeichnung eines sündigen zustandes des gewissens übergegangen, z. b. in die Benedictinerregel cap. 5: n…

Pfeifer_etym nhd.

murmeln

murmeln Vb. ‘leise rauschen, leise, undeutlich sprechen’, ahd. murmurōn, (mit dissimiliertem zweiten -r-) murmulōn (8. Jh.), mhd. murmern, murmeln ‘murren, heimlich untereinander e…

FindeB mhd.

murmeln swv.

murmeln swv. Mar. PsM. RWchr. Kreuzf. Ot. Hiob EvB. Minner.i EvA. Seuse Teichn. murmen Mar. Hiob

FindeB mhd.

murmeln stn.

murmeln stn. SGPr. HistAE EvB. JvFrst. 2

KöblerMhd mhd.

murmeln sw. V.

murmeln , sw. V. Vw.: s. murmelen (1)

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

murmeln st. N.

murmeln , st. N. Vw.: s. murmelen* (2)

Lexer mhd.

murmeln swv.

murmeln , murmern swv. BMZ mürmeln Kell. Hpt. 9,41. Alem. 1,84. Mgb. 250,8. murbeln Zimr. chr. 2. 495,37. murlen Weim. hs. p. 197 : murren, murmeln. murmeln, murmelen Diem. (159,15…

Lexer mhd.

murmeln stn.

murmeln , murmern stn. gemurre, gemurmel. murmeln Mgb. 225,3. Chr. 5. 52,17. 99,20. 274,1. 9 ( gerücht ); 8. 50,30. murmern ib. 5. 118,16 ;

LexerN mhd.

murmeln

murmeln murmelen Br. H. 40,18. murmulen Br. H. 5,33. murmlen Basl. chr. 1. 81,7. verstolen als gerücht verbreiten ib. 488,12.

LexerN mhd.

murmeln stn.

murmeln stn. murmelen Vintl. 1939. mürmelen Gris. 13,8.

Adelung nhd.

Murmeln

Murmeln , verb. reg. act. et neutr. welches im letzten Falle das Hülfswort haben erfordert, einen gelinden diesem Worte ähnlichen unvernehmlichen dumpfigen Laut von sich geben, und…

Campe nhd.

Murmeln v., ntr, intrs, trs

Murmeln , v. I) ntr . mit haben , ein gelindes, dumpfes und unvernehmliches Geräusch hervorbringen, hören lassen. Die Quelle murmelt so sanft. Ein murmelnder Bach. Es murmelt der D…

DRW nhd.

murmeln

murmeln, v. zu lat. murmurare, vgl. DWB. VI 2718ff. I murren, aufbegehren vgl. mürbeln alle die bei ainer bschaw seint auf zwai tailen, die sollen die bschaw halten; ob aber ain th…

GWB GWB

murmeln

murmeln 1 von Menschen: sich nur (ganz) leise, undeutlich vernehmen lassen; häufig in ‘Cellini’ für ital: borbottare (sotto voce), dire borbottando a leise bzw halblaut zu sich sel…

MeckWB Dial.

murmeln

murmeln murmeln Mi 57 a ; allgem. Kü. 2, 418.

PfWB Dial.

murmeln schw.

murmeln schw. : wie schd., muʳmele [ RO-Dielkch ], muʳmle [ LA-Wollmh ], mormele [ Schandein Ged. 243]. Südhess. IV 826 ; Rhein. V 1427 ; Els. I 712 .

RhWB Dial.

murmeln

murmeln, mürmeln schw.: 1. -o-, dat Holt es am m. es ist morsch, faul zum zerreiben Ess-Heidhsn ; -uə-, –iə- zerbröckeln, auseinanderfallen, z. B. von verfaultem Holz, verwittertem…

SHW Dial.

murmeln

murmeln Band 4, Spalte 825-826

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Murmeln

Mur|meln n. (-s) groforamënt (-nc) m. , forforamënt (-nc) m.

LDWB2 spez.

murmeln

mur|meln vb.intr. groforé (-ra), bruntoré (-ra), forforé (-rëia). ▬ der Bach murmelt le rü mormorëia.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
murmelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

murmeln , murmern swv. BMZ mürmeln Kell. Hpt. 9,41. Alem. 1,84. Mgb. 250,8. murbeln Zimr. chr. 2. 495,37. murlen Weim. h…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Murmeln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Murmeln , verb. reg. act. et neutr. welches im letzten Falle das Hülfswort haben erfordert, einen gelinden diesem Worte …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
murmeln
Goethe-Wörterbuch

murmeln 1 von Menschen: sich nur (ganz) leise, undeutlich vernehmen lassen; häufig in ‘Cellini’ für ital: borbottare (so…
modern

Dialekt
murmeln
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

murmeln murmeln Mi 57 a ; allgem. Kü. 2, 418.
—

Spezial
Murmeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

Mur|meln n. (-s) groforamënt (-nc) m. , forforamënt (-nc) m.

Verweisungsnetz

63 Knoten, 66 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Kompositum 43 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

murmurôn AWB
murmulôn AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Murmeln LDWB2
murmeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit murmeln

12 Bildungen · 4 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von murmeln 2 Komponenten

murm+eln

murmeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

murmeln‑ als Erstglied (4 von 4)

murmelnde

Lexer

murmelnde stf. und wart ein grôʒ murmelnde in der kirchen Chr. 9. 523,14.

murmeln II

RhWB

murmeln II = s. o. bei Murmel II.

murmeln III

RhWB

murmeln III -u- nach dem Nhd. vereinzelt (mdl. mummeln, mümmeln ) in Birkf-Bundenb ; -ø- Saarbg-Winchering ; -ū- Bitb ; -o- Trier-Stdt , Neu…

murmeln IV

RhWB

murmeln IV -u- vereinzelt LRip in Bergh-Heppend schw.: ein Kind jet m. hätscheln, liebkosen. — Abl. wie bei m. III.

‑murmeln als Zweitglied (5 von 5)

bemurmeln

DWB

bemurmeln , murmure accipere, ahd. pimurmilôn. Graff 2, 860 ; mhd. bemurmeln. fundgr. 165, 13; den kranken bemurmeln, leise zaubersprüche üb…

hermurmeln

DWB

her·murmeln

hermurmeln , verb. demurmurare. Hederich 1262 ; mit hermurmelung, demurmuratio.

sundermurmeln

KöblerMhd

sunder·murmeln

sundermurmeln , st. N. Vw.: s. sundermurmelen*

widermurmeln

Lexer

wider·murmeln

wider-murmeln swv. mit munde und mit herzen w. Br. O. 4 a .

zumurmeln

DWB

zumurmeln , v. : sonst hätten diese seine verordneten mitternächtlichen rathgeber dem menschen nimmer den gedanken zugemurmelt J. A. Ebert Y…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „murmeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/murmeln

MLA

Cotta, Marcel. „murmeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/murmeln. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „murmeln". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/murmeln.

BibTeX

@misc{lautwandel_murmeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„murmeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/murmeln},
  urldate      = {2026-05-10},
}

murmeln

murmeln verb.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

63 Knoten, 66 Kanten

Komposita & Ableitungen mit murmeln

murmeln‑ als Erstglied (4 von 4)

murmelnde

murmeln II

murmeln III

murmeln IV

‑murmeln als Zweitglied (5 von 5)

bemurmeln

hermurmeln

sundermurmeln

widermurmeln

zumurmeln

Ableitungen von murmeln (3 von 3)

bemurmeln

Entmurmeln

Vermurmeln

Alle Wörterbücher mit murmeln

—