Aggregat · alle Wörterbücher

summen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 31 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 50
Verweise raus: 56

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

summen sw. V.

summen , sw. V.

nhd.: summieren, zusammenzählen, postenweise aufführen, aufstellen, zusammenrechnen, berechnen
Vw.:: s. in-
Hw.:: s. summēren; vgl. mhd. summen (2)
I.:: Lw. lat. summare?
E.:: s. lat. summāre, V., auf den Höhepunkt bringen; vgl. lat. summus, Adj. (Superl.), höchste; vgl. idg. *upo, *up, *eup, Adv., Präf., unten, hinauf, über, Pokorny 1106
W.:: s. nhd. summen, sw. V., summen (V.) (2), summieren, DW 20, 1075?
L.:: MndHwb 3, 605 (summen), Lü 391b (summen)

Pfeifer_etym nhd.

summen

summen Vb. ‘einen vibrierenden Ton hervorbringen’, besonders vom Fluggeräusch der Insekten, mhd. summen, eine lautnachahmende Bildung. – Summer m. ‘summendes Insekt’ (19. Jh.), auc…

FindeB mhd.

summen swv. 1

summen swv. 1 zusammenzählen Ot.

FindeB mhd.

summen swv. 2

summen swv. 2 summen Minner.ii

FindeB mhd.

summen stn.

summen stn. [zu swv. 2 ] Minner.ii

+ 26 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

summen sw. V.

summen , sw. V. nhd. summen (V.) (1) ÜG.: lat. tinnire Voc, tintire Voc Hw.: vgl. mnd. summen (1) Q.: MinnerII (um 1340) (FB summen), Voc E.: lautmalerisch W.: nhd. summen, sw. V.,…

KöblerMhd mhd.

summen sw. V.

summen , sw. V. nhd. summen (V.) (2), summieren, zu einer Summe zusammenzählen ÜG.: lat. summare Gl Vw.: s. über- Hw.: vgl. mnd. summen (2) Q.: Ot (FB summen), Boppe, Gl, Urk (1288…

KöblerMhd mhd.

summen st. N.

summen , st. N. nhd. „Summen“ (N.), rasches Schwingen eines Körpers, Schwinggeräusch Q.: MinnerII (FB summen), NvJer (1331-1341) E.: lautmalerisch W.: nhd. Summen, N., Summen (N.),…

Lexer mhd.

summen swv.

summen swv. ib. summen, tinnire, tintire Voc. Schr. (zummen) 3075. 2957 ;

Lexer mhd.

summen stn.

summen stn. das rasche schwingen eines körpers u. das dadurch entstandene geräusch. als in einim summin ( var. summe) gar und in einim umme slenkirn Jer. 2891.

Lexer mhd.

summen swv.

summen swv. BMZ summare Dfg. 566 a , n. gl. 355 a . Msh. 2,378 b . — mit über-.

KöblerMnd mnd.

summen M.

summen , M. Vw.: s. summe (2)

KöblerMnd mnd.

summen sw. V.

summen , sw. V. nhd. „summen“ (V.) (1) ÜG.: lat. susurrare? Vw.: s. lanc- Hw.: vgl. mhd. summen (2) E.: lautmalerisch, Kluge s. u. summen W.: s. nhd. summen, sw. V., summen (V.) (1…

LW mnd.

summen

summen, sw. v. susurrare.

MNWB mnd.

¹summen swv.

1 summen , swv. , postenweise aufführen, aufstellen; zusammenrechnen, addieren, summieren; berechnen, taxieren; refl. sik s. up sich belaufen auf.

MNWB mnd.

²summen

2 summen „tinnire zuzen, zummen ”, „susurrare” .

Adelung nhd.

2. Summen

2. Summen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches den eintönigen dumpfigen mit einigem Zischen verbundenen Laut genau nachahmet, welchen es bezeichnet, von welcher …

Adelung nhd.

1. Summen

1. Summen , verb. regul. act. zu einer Summe zusammen zählen, wofür doch summieren üblicher ist. Man gebraucht es noch in dem zusammengesetzten Neutro aussummen, zu einer beträchtl…

Campe nhd.

Summen v., ntr, rec, trs

1. Summen , v. I) ntr . mit haben , zu einer Summe werden, anlaufen, besonders in den zusammengesetzten ansummen, aufsummen . Gewöhnlicher als rec . sich summen . Das summet sich b…

Campe nhd.

Summen v., intrs, trs

2. Summen , v. intrs . ein Wort, welches den dumpfen, einförmigen, mit gewissem Zischen verbundenen Laut, den besonders manche Thiere, z. B. Hummeln, Wespen, Bienen, Käfer, eine Ar…

DRW nhd.

summen

summen, v. I summarisch (I) (vor Gericht) vorbringen von her nach geschriben sachen sol man das recht summen vnd schlechtlich vnd an geschray vnd an figur des rechten vnd an alle k…

DWB nhd.

summen vb.

summen , vb. , lautwort. im hd. seit dem spätmittelalter bezeugt; als summe aus dem nd. in das dän. entlehnt, s. Falk-Torp 1204 . vgl. das elementarablautende simmen, teil 10, 1, 1…

DWB nhd.

summen vb.

summen , vb. , zu summe gebildet. seit dem mhd., in urkunden des 14.-16. jh. häufig, der hochsprache fremd geblieben, heute hauptsächlich mundartlich und umgangssprachlich gebrauch…

GWB GWB

summen

summen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Summen

Summen Gesummt ist auch gesprochen.

PfWB Dial.

summen schw.

summen schw. : 1. 'ein Lied, eine Melodie vor sich hin summen', summe [verbr., Schneckenburger 43 Lambert Penns 151 Krämer Gal 211]. Der summt ebbes vor sich hiⁿ [ LU-Opp ]. SprW.:…

RhWB Dial.

summen

summen -u-, –o- Siegld u. sonst mögl. schw.: sich s., s. summieren.

WWB Dial.

summen V.

summen V. [verstr.] 1. (bes. von Bienen) einen leisen, anhaltenden, gleichmäßig vibrierenden Ton von sich geben. De Imm’m summt ( Dor Wl ). Wat summt ’e Flāigen ( Bek Vh ). — 2. ei…

FiloSlov spez.

Summen n

Summen , n жужжание , ср

LDWB2 spez.

Summen

Sum|men n. (-s) senamënt (-nc) m.

LDWB2 spez.

summen

sum|men vb.intr. sené (sëna). ▬ die Bienen summen les ês sëna.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
summenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

summen swv. ib. summen, tinnire, tintire Voc. Schr. (zummen) 3075. 2957 ;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
summensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

summen , sw. V. nhd. summieren, zusammenzählen, postenweise aufführen, aufstellen, zusammenrechnen, berechnen Vw.: s. in…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Summen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

2. Summen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches den eintönigen dumpfigen mit einigem Zischen verbunden…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
summen
Goethe-Wörterbuch

summen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
summenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

summen schw. : 1. 'ein Lied, eine Melodie vor sich hin summen', summe [verbr., Schneckenburger 43 Lambert Penns 151 Kräm…
—

Sprichwörter
Summen
Wander (Sprichwörter)

Summen Gesummt ist auch gesprochen.
—

Spezial
Summenn
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

Summen , n жужжание , ср

Verweisungsnetz

82 Knoten, 79 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Wurzel 1 Kompositum 50 Sackgasse 21

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

summen FindeB
summen FindeB
summen FindeB
summen KöblerMhd
summen KöblerMhd
summen KöblerMhd
summen Lexer
summen Lexer
summen Lexer
summe BMZ
SUMME BMZ
rumōr KöblerMhd
rumōre KöblerMhd
sum KöblerMhd
übersummen KöblerMhd
sum Lexer
zummen Lexer
über KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Summen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Indoeuropäisch · * rekonstr.

upo, up, eup, (e)ups Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit summen

25 Bildungen · 14 Erstglied · 9 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von summen 2 Komponenten

sum+men

summen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

summen‑ als Erstglied (14 von 14)

summen I

SHW

summen I Band 5, Spalte 1653-1654

summen II

SHW

summen II Band 5, Spalte 1653-1654

summenhaft

DRW

summen·haft

summenhaft, adj., adv. formlos vgl. summarisch (I) diser hof soll auch furhin nit weiter versetzt oder verendert werden ... die lösung mag s…

summen II

RhWB

summen II s. o. bei Summe.

summen III

RhWB

summen III das Wort ist allg. -u-, –o-; s. auch sumpen schw.: wie nhd.; brummend summen; was äm de Bromse (Fliegen) heit om de Kopp (erom)s.…

Summeninteresse

DERW

summen·interesse

Summeninteresse, F., ›auf die Summe gerichtetes Interesse‹, 20. Jh.?, s. Summe, Interesse

summenknecht

MNWB

summen·knecht

* ~summenknecht s. lancsā̆m. —

Summenköter

DRW

Summenköter, m. erblich beliehener Köter, Kleinbauer einem kother, der ein summen kother ist, wird ein vercken gebrandt und ein uff gnade, w…

Summenland

DRW

summen·land

Summenland, n. abgabepflichtiges Landstück vgl. Summe (IV) sommenlant [zahlt jährlich 2 Weißpf. 9 mörchen auf 10 gld. Kapital] 1457 Kaisersw…

summenlich

DWB

summen·lich

summenlich , adj. , s. summlich.

Summenlocher

FiloSlov

summen·locher

Summenlocher , m перфоратор , м , итоговый → FiloSlov Summenstanzer, m

Summenstanzer

FiloSlov

summen·stanzer

Summenstanzer , m перфоратор , м , итоговый → FiloSlov Summenlocher, m

summen, summêren

summen, summêren, sw. v. zusammenzählen.

summenweis(e)

DWB

summen·weise

summenweis(e) , summ(a)weis , adv. , ausdruck des 16./17. jh. 1 1) ' zusammenfassend ': und damit ichs summaweis von der schöne und güte der…

‑summen als Zweitglied (9 von 9)

Unsummen

RDWB1

Unsummen Pl. колоссальные суммы

absummen

DRW

abs·ummen

absummen zahlen solh puess ... raiten und absummen lassen 15. Jh. BeitrSteirG. 16 (1879) 21

aufsummen

DWB

auf·summen

aufsummen , susurrare, susurrando evolare: alles war still, nur ein bienchen summte auf.

dalsummen

MeckWBN

dal·summen

Wossidia dalsummen sich mit einem summenden Geräusch hinabbegeben: als ein Schatzgräber spricht, is dat Geld dalsummt nah de Torfwisch Gü Gü…

insummen

MNWB

ins·ummen

(insummen) , swv. , nur Pass. ingesummet wērden einberechnet, hinzugerechnet werden .

lancsummen

KöblerMnd

lanc·summen

lancsummen , Adv. nhd. lange dauernd, langsam, säumig, zögernd, bedächtig, allmählich, kaum, schwerlich Hw.: s. lancsā̆m (2) E.: s. lancsā̆m…

rutsummen

MeckWBN

rut·summen

Wossidia rutsummen sich schnell hinausbewegen: he is dor achter rutsummt Wa.

upsummen

MNWB

° upsummen , swv. : sich summieren, zur Summe auflaufen, „ 20 mark rente uppesummet ” (Pomm. Kirchenvis. 2, 95).

übersummen

KöblerMhd

übersummen , sw. V. nhd. überrechnen, überschlagen (V.) E.: s. über (1), summen W.: nhd. (ält.) übersummen, sw. V., zusammenzählen, DW 23, 5…

Ableitungen von summen (2 von 2)

entsummen

DWB

entsummen , bombum faciendo evolare: lasset keine nachtigall unbehorcht verstummen, keine bien im frühlingsthal unbelauscht entsummen. Hölty…

versummen

DWB

versummen , verb. , intrans.-perfective bildung, ' aufhören zu summen, sich summend entfernen, vertönen ': bis die glocken versummen Campe ;…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „summen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/summen/k%C3%B6blermnd

MLA

Cotta, Marcel. „summen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/summen/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „summen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/summen/k%C3%B6blermnd.

BibTeX

@misc{lautwandel_summen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„summen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/summen/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-09},
}