lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pumpe

mnd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
22 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
43
Verweise raus
48

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

pumpe F.

pumpe , <span class="gram">F.

nhd.
Pumpe, oberirdischer Teil einer Pumpe, Pumpenbaum, Lenzpumpe zum Auspumpen des Schiffsrumpfs, hölzernes Rohr einer Wasserleitung, Durchlassrohr
Vw.:
s. vǖr-
Hw.:
vgl. mnl. pompe
E.:
s. span. bomba, F., Schiffspumpe; vgl. lat. bombus, M., dumpfer Ton (M.) (2), tiefer Ton (M.) (2); s. gr. βόμβος (bómbos), M., dumpfer Ton (M.) (2), Summen (N.), Getöse; vgl. idg. *baˣmb-, V., dumpf schallen, tönen, Pokorny 93
W.:
s. nhd. Pumpe, F., Pumpe, DW 13, 2227
L.:
MndHwb 2, 1751 (pumpe), Lü 286b (pumpe)
513 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    pumpeF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    pumpe , F. nhd. Pumpe, oberirdischer Teil einer Pumpe, Pumpenbaum, Lenzpumpe zum Auspumpen des Schiffsrumpfs, hölzernes …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pumpe

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Pumpe , plur. die -n, eine Maschine, einen flüssigen Körper durch Auf- und Niederdrücken, d. i. durch die Bewegung e…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    1Pumpe

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    1 Pumpe (mit einem mechanisch betätigten Hubkolben betriebene) Maschine zum Ansaugen u Befördern von Flüssigkeiten a zur…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Pumpe

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Pumpe , mechanische Vorrichtung zum Heben von Flüssigkeiten. Die Saug -P. besteht aus einer mit dem untern Ende in der F…

  5. modern
    Dialekt
    Pumpe

    Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    Pumpe Band 3, Spalte 3,734

  6. —
    Sprichwörter
    Pumpe

    Wander (Sprichwörter)

    Pumpe 1. Dôr möt de Pump stân, segt Blockdreier Sommer. – Hoefer, 994. 2. Eine kleine Pumpe, die Wasser gibt, ist besser…

  7. —
    Spezial
    pumpé

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    pumpé [pum·pę́] I vb.tr. (pumpa) 1 pumpen 2 (soflé sö, mëte ite aria) aufpumpen II loc.vb. pumpé demez abpumpen, durch P…

Verweisungsnetz

95 Knoten, 78 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 72 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pumpe

250 Bildungen · 228 Erstglied · 21 Zweitglied · 1 Ableitungen

pumpe‑ als Erstglied (30 von 228)

Pumpeditha

Meyers

Pumpeditha ( Pum-beditha , d. h. Mündung des Flusses Beditha), Stadt Babyloniens, neben Sura, Nehardaa und Machosa Sitz rabbinischer Gelehrs…

Pumpeinchen

RhWB

pumpe·inchen

Pump-einchen pumpęinχən Koch-Laub n.: im Neckr. auf Katharina: Treinchen, P.!

pumpeke, pump(e)kule

LW

pumpeke, pump(e)-kule, Keule, Stange, um ein (Fischer)boot fortzustossen oder um im Wasser ein Geräusch zu machen, dass die Fische ins Netz …

pumpekü̂le

MNWB

pumpe·kuele

° pumpekü̂le , pump- , f. : am Ende verdickte Stange mit der durch Schlagen ins Wasser Fische ins Netz gejagt werden, „contus est virga pisc…

pumpekākære

KöblerMnd

pumpekākære , M. nhd. Bekleidung der Schiffspumpe, Verschalung der Schiffspumpe Q.: Hagedorn 86 Anm. 4 E.: s. pumpe L.: MndHwb 2, 1752 (pump…

pumpekǖle

KöblerMnd

pumpekǖle , F. nhd. „Pumpekeule“, am Ende verdickte Stange mit der durch Schlagen ins Wasser Fische ins Netz gejagt werden ÜG.: lat. contus …

Pumpele

WWB

pump·ele

Pumpele dicke Wurst (in der Schweinsblase) ( Wal Ro). ¶ Vgl.→ Pummel .

pumpelen

MNWB

pump·elen

*° pumpelen , swv. : stampfen, so rumpelt die bunge dat p.-nde spēl (Lauremberg ed. Lappenberg 125).

pumpelfasz

DWB

pumpelfasz , n. das rühr-, butterfasz, der rührkübel ( vgl. pumpelmilch); übertragen auf eine dicke unreinliche person: wie seind doch unser…

Pumpelmaus

MeckWB

pumpel·maus

Pumpelmaus n. Spielbildung für Honig im Rätsel vom Bienenkorb: steiht 'n Pott mit Pumpelmaus Wo. V. 1, 43.

pumpelmeise

DWB

pumpel·meise

pumpelmeise , f. was pimpelmeise: er hat einsmals auf einmal 31 pumpel-meisen in einen sprenkel gefangen. Schelmufsky 14. 28 neudruck der vo…

pumpelmilch

DWB

pumpel·milch

pumpelmilch , f. rühr-, buttermilch ( vergl. pumpelfasz): etliche rühren den schweinen das gerstenmeel mit buttermilch oder pumpelmilch ein,…

Pumpelmüüschen

MeckWB

Pumpelmüüschen n. 'Poltermäuschen', im Kinder-Tanzlied: Pumpelmüüschen un Quackstiert Wo. V. 3, S. 356.

pumpeln

DWB

pump·eln

pumpeln , pümpeln , verb. , nd. mit dem pumpel ( im mörser ) stampfen, stoszen Richey 195 . brem. wb. 3, 376. Schütze 3, 244 . Danneil 163 a…

pumpeln1

MeckWB

pumpeln 1 ein dumpfes, rhythmisch wiederholtes Geräusch machen, sich stoßweise, ruckartig vorwärtsbewegen: die übliche Wiege pumpelt, wenn s…

pumpeln2

MeckWB

pumpeln 2 , meist pümpeln etwas mit einem Pümpel ( s. Pümpel 2 ) stoßen, zerstampfen: Mi Nachtr.; pumpeln Kartoffeln und Rüben zum Schweinef…

pumpelrose

DWB

pumpel·rose

pumpelrose , f. paeonie: und wie 'ne pumpelrose warn ihre wangen roth ( aus einem schles. volksliede ). Büsching bruchstücke einer geschäfts…

Pumpelsack

ElsWB

pumpel·sack

Pumpelsack m. Tasche, die sich die Weiber um den Leib binden, um die fehlende Kleidertasche zu ersetzen Steinbr.

Pumpelschǟr

Idiotikon

Pumpelschǟr Band 8, Spalte 1111 Pumpelschǟr 8,1111

pumpelweich

DWB

pumpel·weich

pumpelweich , adj. : und küsset ein priester die von der arbeit grobe hand seines haushältigen weibes so lieb, ja lieber als eine pumpelweic…

Pumpelīner

Idiotikon

Pumpelīner Band 4, Spalte 1263 Pumpelīner 4,1263 A

‑pumpe als Zweitglied (21 von 21)

bergpumpe

DWB

berg·pumpe

bergpumpe , f. antlia metallica, um das wasser aus dem gesenke zu heben.

Brustpumpe

Adelung

brust·pumpe

Die Brustpumpe , plur. die -n, ein von dem Professor Stegemann zu Cassel erfundenes Werkzeug, nicht nur, die zu kleinen Brustwarzen des ande…

druckpumpe

DWB

druck·pumpe

druckpumpe , f. mit einem druckwerk; gewöhnlich eine wasserpumpe, saugpumpe in bergwerken Scheuchenstuel 59 . Beil 154 . s. druckelpumpe . b…

haspelpumpe

DWB

haspel·pumpe

haspelpumpe , f. wasserkunst die vermittelst eines haspels gezogen wird. Jacobsson 2, 226 b .

klotzpumpe

DWB

klotz·pumpe

klotzpumpe , f. pumpe deren schwengel am ende mit einem runden klotz, einer kugel versehen ist, den schwung zu erhöhen. Adelung. klotzpompe …

luftpumpe

DWB

luft·pumpe

luftpumpe , f. antlia pneumatica. Frisch 1, 627 a : im grunde hat ja die natur selbst dem rationalismus seine grenze gesteckt; unter der luf…

milchpumpe

DWB

milch·pumpe

milchpumpe , f. pumpe für säugende, die milch damit aus der brust zu ziehen, auch brustpumpe. scherzhaft von dem munde eines säuglings: eini…

sackpumpe

DWB

sack·pumpe

sackpumpe , f. ein schöpfwerk im grubenbau, wobei das wasser durch säcke heraufgezogen wurde. Jacobsson 3, 479 .

schiffpumpe

DWB

schiff·pumpe

schiffpumpe , f. pumpe, mit der das wasser aus lecken schiffen entfernt wird. Adelung ; übertragen: in allen gesprächuntiefen, wo man schon …

spitzpumpe

DWB

spitz·pumpe

spitzpumpe , f. , nach Adelung landschaftlich, so in Meiszen, für einen kleinen raubvogel mit länglichem, sehr spitzem schnabel und schwärzl…

Tagepumpe

Adelung

tage·pumpe

Die Tagepumpe , plur. die -n, im Bergbaue, eine Pumpe, welche von Tage, d. i. von der Oberfläche der Erde in die Grube gerichtet ist, und ih…

vǖrpumpe

KöblerMnd

vǖrpumpe , F. nhd. „Feuerpumpe“, Feuerlöschpumpe (im Schiff) E.: s. vǖr, pumpe W.: s. nhd. Feuerpumpe, F., Löschpumpe, DW 3, 1600? L.: MndHw…

wasserpumpe

DWB

wasser·pumpe

wasserpumpe , f. 1) pumpe zum wasserheben, -bump Golius onom. 182 , -pomp Zehner ncl. (1622) 486 , -pompe Minerophilus (1730) 711 , -pumpe Z…

Ableitungen von pumpe (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pumpe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pumpe/k%C3%B6blermnd
MLA
Cotta, Marcel. „pumpe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pumpe/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pumpe". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pumpe/k%C3%B6blermnd.
BibTeX
@misc{lautwandel_pumpe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pumpe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pumpe/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-13},
}