Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kopfweh n.
Kopfweh n. : 'Kopfschmerz', Koppweh [verbr., auch Penns Don Gal Buch], Koppwäih (-węi) [ZW-Ixh LU-Altr], -wieh [RO-Rehborn]. Syn.: Kopfreißen, -schmerz. Ich hun K. [KU-Schmittw/O, verbr.], hab e bissel K. [LU-Alsh]. Vum Hanef kriet mer gere K., wegen des starken, unangenehmen Geruchs des grünen Hanfs [KU-Schmittw/O]. RA.: Ich han K., daß ich mään, der Kopp mischt mer verspringe [KU-A'glan, verbr.], daß mer schier 's Feier zu de Aage rausfährt [ZW-Battw]. Do mach der nore kaaⁿ K. dewäe 'Mache dir deswegen keine Sorgen' [KU-Kaulb, verbr.]. Der macht sich ke K., von jemandem, der sorglos in den Tag hineinlebt [PS-Bruchw, mancherorts]. Der hot keiⁿ K. meeⁿ, von einem Toten [FR-Bockh]. Er hot K. in de groß Zeh, spöttisch von jemandem, der vorgibt, krank zu sein [KU-Diedk]. SprW.: Alles wisse macht K. un veel esse Bauchweh [BZ-Dierb Westricher Kalender 1957, 103]. Volksgl.: En Kindbettern kriegt K., wammer sie ver'm neinde Dag strählt 'kämmt' [Fogel Beliefs Penns Nr. 1844]. Wammer sich's uf der Kopp regere loßt in de Hunsdaag, kriegt meʳ viel K. oder die Hoor gehn em aus [ebd. Nr. 1466]. Volksmed.: Mittel gegen K., die je nach Neigung angewendet wurden: Kopf zubinden, ins Bett legen, kalte Waschungen und Spaziergänge in frischer, freier Luft, leichte Gartenarbeiten, Musik und Gesang anhören, in fröhliche Gesellschaft gehen, wo gelacht, aber nicht getrunken wird [LU-Oggh]. Südhess. III 1669; Rhein. IV 1232; Lothr. 305; Els. II 777.