lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

legen

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
30 in 24 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
284
Verweise raus
126

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

legen

Bd. 5, Sp. 1058
legen  1 etw/jdn zum Liegen bringen 2 etw/jdn an eine bestimmte Stelle bringen 3 etw/jdn in eine bestimmte Lage, in einen bestimmten Zustand bringen 4 niedersinken, niedergehen; refl 5 etw an einer bestimmten Stelle anbringen, einrichten 6 etw anpflanzen 7 etw anlegen 8 ‘Eier l.’ 9 jdm/einer Sache etw verleihen 10 auferlegen 11 beilegen, beruhigen 12 sich fügen 13 sein Tun auf etw ausrichten 14 ‘Rechnung l.’  1 etw/jdn zum Liegen bringen; auch refl   a etw mit der Längsseite plazieren, besonders iUz ‘stellen’ (einmal bildl), auch: ‘etw flach/waagerecht/auf die Nase l.’  seine Bücher und Geräthschaften legte und stellte er [Wilhelm] fast mechanisch so, daß ein .. Mahler gute Gruppen .. hätte herausnehmen können GWB21,87,6 Lj I 15~51,59,5 ThS I 16  das Modell [des Blücherdenkmals] sehr übel zugerichtet bey mir angekommen .. Auf der Post hat man wahrscheinlich das Kistchen flach gelegt GWBB26,180,4 Schadow 17.12.15  daß der Gedancke dich nicht zu besitzen mich .. ich mags nehmen und stellen und l. wie ich will aufreibt GWBB8,206,4 ChStein 21.2.87 GWBT1,335,15 v 9.4.87 GWBN12,159,6 JenMuseen Sternwarte uö(selten) iSv sich horizontal erstrecken; refl; auch: ‘sich flach l.’  Die Schieferplatten des Liegenden [Flöz] stehn mehr auf dem Kopfe als die des Hangenden, den Berg hinauf l. sie sich immer mehr GWBN9,157,12 Harzreise 1784 GWB491,342,24 Handzeichngn GWBN12,87,21 Witterungslehre 1825   b jdn/sich in eine liegende Stellung bringen, (sich) niederlegen; auch: ‘jdn ins Grab, in die Gruft l.’ iSv jdn bestatten  leg’ ihn [den Verwundeten] auf mein Bett, Basko! GWB38,144,23 Claud1  Geh auf den Weg nach Crailsheim, und leg dich mit dem Ohr auf die Erde GWB39,11,2 Götz1 I~8,12,28 Götz2 I  Süßer Tod! süßer Tod! komm und leg’ mich in’s kühle Grab! GWB12,57,4 Lila II  Ich will frommen Christen nicht zumuthen, ihren Körper [auf dem Friedhof] neben einen armen Unglücklichen zu l. [niederzulegen Werth1] AA155,11 Werth2 II GWB9,257 RomJul 1639 GWB132,40 Kotzebue,Schutzgeist 827 iSv liegend darstellen  eine schlafende Venus mit einem Amor .. von weißem Marmor, wohlgearbeitet und gelegt GWBB12,277,2 Schiller 30.8.97 GWB492,243,24 LandschaftlMalerei Entw [1829]   c jdn/sich zum Ruhen od Schlafen hinlegen, betten; mehrfach ‘jdn/sich schlafen l.’, einmal ‘jdn weich l.’ bildl für: jdn umsorgen  [Reiter:] Gute Nacht .. [Fuhrmann:] Wir wollen uns l. GWB39,6,25 Götz1 I  Basedow .. legte sich nie zu Bette, sondern dictirte unaufhörlich GWB28,277,2 DuW 14  Auf die Königshütte .. Fuhr mir was ins linke Aug .. Abends 4 in Duderstadt muste das Auge verbinden legte mich vor langerweile schlafen GWBB3,203,2 ChStein 13.[12.77] GWBB5,199,17 ChStein 1.10.81 GWB14,156 Faust I 3141 GWB50,168 ReinF XI 405 ‘sich zu seinem Weibe l.’ für: mit seiner Frau intim werden GWBB2,80,14 Kestner [15.4.73 Korr DjG33,31]   2 etw/jdn an eine bestimmte Stelle bringen; mehrfach mit abstr Obj; auch refl   a etw (auf/in/vor/ zwischen etw/jdn) plazieren, an einen Platz setzen, stellen (meist implizit mit der Längsseite), auch: ‘ins Wasser, ins Licht l.’; mehrfach bildl  Käsefrau, die .. ein Stück nach dem andern auf die Wage legte und ab- und zuschnitt, bis die Käuferin ihr Gewicht hatte GWB9,134,15 Geschw  Gottfried (legt den Helm und das Schwerdt auf den Tisch) [Helm und Schwert auf den Tisch l-d GWB8,24,17 Götz2 I] GWB39,23,9 Götz1 I  Man streiche feuchtes, ganz weißes Hornsilber auf einen Papierstreifen; man lege ihn in’s Licht, daß er einigermaßen grau werde GWBN1,269,17 FlD 680  nicht .. wählt er [Shakespeare] sich zu einzelnen Arbeiten besondere Stoffe, sondern er legt einen Begriff in den Mittelpunct und bezieht auf diesen die Welt und das Universum GWB411,67,20 Shakesp u kein Ende  Ich lege [<nahm] ein solches Thonschiefer-Täfelchen vor mich, so daß der darauf sich zeigende .. starke Quarzgang in horizontaler Richtung sei [<und lege den darauf sich zeigenden .. starken Quarzgang vor mich hin] GWBN9,246,19 GebirgsGestaltg GWBB22,105,17 Gautieri 8.6.11 K GWB45,138,26 RamNeffe GWB10,43 Iph2 983 uö(häufig) ‘Kuverte l.’ iSv Gedecke auflegen, den Tisch decken GWBB20,17,3 Knebel 9.2.08   b etw (ein)ordnen, (ein)sortieren; auch: ‘in Ordnung, nach den Nummern, symmetrisch l.’  Steine .. Die kleinsten Abweichungen .. die eine Gesteinart der andern näher bringen und die das Kreuz der Systematiker und Sammler sind weil sie nicht wissen wohin sie sie l. sollen, habe ich sorgfältig aufgesucht GWBB6,354,16 Herder 6.9.84  daß ich meine Kunstsachen, besonders die Kupferstiche, in Ordnung brachte. Ich fange an sie nach den Schulen zu l. GWBB24,32,20 Knebel 13.11.13  ein .. gefundenes Thierskelett .. Die Theile wurden sämmtlich auf dem Fußboden eines Gartenhauses in Ordnung gelegt und man fand solche bis auf Weniges vollständig GWBB50,50,5 Renner 6.6.21 K GWBT12,91,26 v 2.7.29 GWB47,70,24 Baukunst 1795 iSv heftartig bündeln  Die Büchlein Elegien und Epigramme habe ich auch so ziemlich gefaltet und gelegt GWBB9,239,19 Knebel 1.1.[91]   c beifügen, hinzufügen; meist ‘etw zu/unter/in etw l.’, ‘dabei, hierbei l.’; überwiegend von Schriftstücken (als Briefbeilagen oä); auch bildl  Ich habe ihm Geld mitgegeben, daß er Suppen-Ingredienzien schicken soll, wozu er auch etwas Parmesan-Käse l. will GWBB21,17,10 Christiane 1.8.09  Liebende werden einig Hafisens Gedichte zum Werkzeug ihres Gefühlwechsels zu l. GWB7,130,22 DivNot  Brief von Herrn David [d’Angers] angekündigt, dessen Abschrift ich hiebey lege GWBB49,305 Kanzl Müller 2.8.31 K GWB27,56,5 DuW 6 GWBB2,220,8 Boie 23.12.74 DjG34,295,36 RAnw [9.9.74] prägnant iSv ein-, dazwischenlegen  [Sendung von Zeichnungen] so habe ich kein Zwischenpapier gelegt, da solches oft ein ungleiches Rollen verursacht GWBB32,203,24 Boisserée 23.3.20 ‘etw zu den Akten/ad acta l.’; amtssprachl  Die Ilmenauer Briefe sowohl als die Vota [ Korr B30,259] haben Sie die Güte zu den Acten zu l. GWBB10,248,14 Voigt 9.4.95  Hochdiesselben geruhen dieße meine gegenwärtige Erklärung .. ad Acta zu l. DjG34,211,17 RAnw [25.4.74] A(FfA I 27,852,35) Protokoll 3.12.20 uö(selten)   d jdm (selten etw) einen Platz zuweisen, jdn irgendwo positionieren; auch: ‘jdn ins Haus l.’ iSv jdn beherbergen, Quartier nehmen lassen; ‘jdn an etw l.’ iSv jdn an eine Arbeit stellen  in Hinterhalt um’s Vorgebirg legt bewährte Männer [legt | Bedächt’gen Hinterhalt GWB10,77 Iph2 1780] GWB39,387,17 Iph1 V 1  Wollten Ew Wohlgeb. mir bey der nächsten Einquartirung ein Paar Gemeine in’s Haus l. GWBB51,187 Bürgerm Schultze [Anf Jan 06?]  [betr Standort einer neu zu gründenden rheinischen Universität] Frage, wohin die Universität gelegt werde GWBB26,168,21 Schuckmann 29.11.15 A(FfA I 27,71,7) Aktenvermerk [etwa 8.7.91] uö(selten) ‘jdn an Ketten/in Fesseln l.’ iSv jdn gefangen nehmen; bildl mBez auf das Gefühlsleben  wären euch die beiden [Bierzeichen eines Wirtshauses] zu Gesicht gekommen, man hätte euch müssen an Ketten l. GWB28,279,23 DuW 14 GWB6,44 Div An Hafis 28   e einen bestimmten Platz einnehmen; refl  α sich an einen Ort setzen, auch bildl; von Schiffen iSv vor Anker gehen, festmachen; vereinzelt iSv sich bis zu einem Punkt erstrecken  Man legte sich mit ein Paar Linienschiffen in den Golf von Neapel GWBB8,296,8 CarlAug 17.11.87  Er legt sich in Hinterhalt GWB26,379,25 DuW Plp nach Prévost,Manon  Dir, dessen Lieder wie ein warmes Küssen | Heilender Kräuter mir unters Herz sich legten GWB2,316 An den Geist des JSecundus 6 GWBN12,85,18 Witterungslehre 1825~N7,101,21 Rez:WilbrandRitgen GWB151,275 Faust II 10728 uö(selten) iSv sich anordnen, sich formieren  die beyden Pole Eines Magnets .. Die Ordnung in welcher sich die um den Magnetstein, auf einer Glastafel, gestreuten Feilspähne l., bringt ein solches Streben der beyden Pole zu einander zum Anschauen GWBB14,226,17 Steinhäuser 29.11.99  β ‘sich/etw zwischen jdn/etw l.’ iSv hindernd od vermittelnd dazwischenkommen (lassen); meist bildl  Schnee .. der sich bald mit Macht zwischen uns l. wird GWBT1,322,8 v 25.10.86  Gebrauch der Welt, der sich so glatt | Selbst zwischen Feinde legt GWB10,174 Tasso 1694 GWBN9,174,2 ÜbGranit GWBB12,211,11 Meyer 5.8.97 uö(selten) ‘sich drein l.’ iSv sich inzwischen ereignen, inzwischen passieren GWB6,73 Div Den Gruß des Unbekannten 9 GWB6,81 Div Das Leben ist 5  γ iSv sich eng anlegen, auch: sich anschmiegen; mehrfach in anatom Zshg; einmal bildl  verbindet er [Zwischenkieferknochen] sich aufwärts mit der oberen Kinnlade und auf den Gaumentheil derselben legt sich eine Spina .. Auf sie legt sich die Rinne des Vomers GWBN8,325 Morph Plp GWB6,271 Div Gute Nacht 1 GWBN13,231,15 Morph Plp   f etw räumlich verlegen  zuletzt war das Hauptquartier nach Hans [Dorf nordwestlich von Valmy] gelegt und die Bagage herbei gekommen GWB33,78,3 Camp GWBB51,98 Voigt [9.6.93]   g zeitlich terminieren, festsetzen GWBB5,207,6 ChStein 27.10.81   h in (redensartl) Wdgn  α ‘etw/sich an den Tag/zutage l.’, ‘etw/sich vor Augen l.’: (sich) zeigen, sichtbar werden (lassen); je einmal ‘zur Schau l.’, ‘unter/in die Augen l.’  man versäumte keine Gelegenheit, seine Zufriedenheit an Tag zu l. GWB30,253,21 ItR  eine alte .. bewährte Bürgerlichkeit, die sich .. in vortrefflichem Fleisch, Bier und Brot, besonders auch in den unschätzbarsten Kaffeebrötchen zu Tage legt GWBB36,128,6 Knebel 23.8.22  daß die Barometerstände in gleichen Breitengraden mehr als in den Längengraden übereinstimmen; wie sich es denn auch durch die neusten graphischen Darstellungen vor Augen legt GWBB40,192,12 CarlAug 25.12.25 K  damit man .. dem, der sehen will, den Beweis in die Augen lege, daß das ewig reine Licht weder gefärbt noch durchstrichelt werden kann GWBN52,390,27 Fl Plp GWB48,76,1 Kunstausstellg 1804 [Meyer] GWB131,150 NachspIffland,Hagestolzen 288 [Peucer/G] uö(häufig) ‘sich an Laden l.’: sich (öffentlich) hervortun, auch: sich sehen lassen können  Mit physiognomischen Gefühlen und Urtheilen geht es wie mit allen Gefühlen und Urtheilen. Wenn man Misverstand verhüten .. wollte, müßte man damit sich gar nicht an Laden l. GWB37,335,8 PhysiognFragm Mein 2. Heft legt sich im Kunstfache sehr an Laden GWBB27,320,11 Seebeck 20.1.17 K GWBB27,134,14 August 6.8.16  β ‘etw in/auf die (Waag-) Schale l.’ uä, auch: ‘ein (Gegen-)Gewicht auf die Waagschale l.’ iSv etw einbringen, geltend machen; ‘sich auf eine Waagschale l.’ iSv an Bedeutung gewinnen  ich habe .. genug .. um, wenn du deine Güte noch dazu in die Wagschaale legst, alle Vorwürfe zu überwiegen die du mir machen könntest GWBB1,83,5 Cornelia 11./15.5.67  [Marianne zu Fabrice:] Heirathen werd’ ich Sie nie. [Fabrice:] Ich dacht’ es, Wilhelm! Wenn du dein ganzes Gewicht auf die Schale legtest, mußt’ ich zu leicht erfunden werden GWB9,144,10 Geschw  wenn sich die ganze Schwere der Überzeugung auf eine Schale gelegt hat, wirft sich auf einmal das ganze Gegengewicht in die andere und hindert den Entschluß GWB52,283,8 ThS VI 14 GWB20,350,1 Wv II 12 GWB52,94,12 ThS IV 16 GWBB8,272,23 CarlAug 23.10.87  γ ‘auf etw (ein) Gewicht l.’, ‘auf etw/jdn (großen, besonderen) Wert l.’, ‘auf etw (große) Wichtigkeit l.’ iSv einer Sache (große) Bedeutsamkeit beimessen, an etw sehr interessiert sein; einmal ‘auf etw ein pretium affectionis l.’  In der Folge kommt sie [Farbenerscheinung bei der Refraktion] zur Sprache sie wird aber als etwas Zufälliges behandelt. Wenigstens legt man kein Gewicht darauf GWBN4,466,8 FlH Plp  [Wilhelm] der .. auf das Unreellste von der Welt einen so großen Werth und das Gewicht seiner ganzen Seele legte GWB21,53,18 Lj I 10~51,180,20 ThS II 8  Ernst und gründlich erzogen legt er [Klopstock] .. einen großen Werth auf sich selbst und auf alles was er thut GWB27,296,20 DuW 10 GWBB42,86,1 Hase 12.3.27 GWB29,28,2 DuW 16 ‘auf etw Beschlag l.’ iSv Ansprüche auf etw anmelden GWBB10,284,9 Schiller 29.7.95  δ ‘etw in den Grund/in die Asche l.’ iSv (völlig) zerstören, vernichten; auch bildl  Was in jenen Gegenden [um Pompeji] durch den furchtbarsten Zufall in den Grund gelegt worden, möchte bey näherer Untersuchung ganz unerschöpflich seyn GWBB49,263,25 Zahn 10.3.32  als .. 1759 ein unglückliches Feuer den größten Theil der Stadt [Karlsbad] in die Asche legte GWBN9,35,12 JMüllerSammlg GWBB2,165,17 Sophie La Roche [Ende Mai 74 Korr DjG34,16]  ε ‘etw in (den) Grund l.’ iSv etw beginnen, auch: begründen  Ich .. hab .. einige ansehnlichere Stücke [Dramen] in Grund gelegt, und nun wird drüber studirt GWBB2,113,22 Kestner [25.12.73 Korr B18,109] GWBB45,116,2 Schultz 10.1.29 ‘etw zum Grunde (einmal: jdn zur Base) l.’ iSv etw als Ausgangspunkt nehmen  [AGWerners Vorstellung von der Entstehung des Sprudels] Er legt ein Steinkohlenflötz zum Grunde, das er auf die wunderlichste Weise operiren läßt GWBT3,151,23 v 3.8.06 weil die Bibel so voller Gehalt ist .. so konnte sie .. bei allen Canzelreden und sonstigen religiosen Verhandlungen zum Grunde gelegt werden GWB27,96,12 DuW 7 GWBB51,362 Voigt 16.12.14 GWBN8,315 Morph Plp uö(häufig)  ζ ‘etw (Hindernisse, Schwierigkeiten uä) in den Weg l.’, auch: ‘ein Hindernis legt sich in den Weg’ iSv etw be-, verhindern, Schwierigkeiten bereiten; einmal mit konkr-geogr Bezug  daß ich Schillern oft zu beschwichtigen hatte .. er wollte leben und wirken, deshalb nahm er es vielleicht zu empfindlich wenn ihm etwas in den Weg gelegt wurde GWBB46,213,18 Adele Schopenhauer 16.1.30  Studium des Orients .. da mir denn freylich die Unkenntniß der Sprachen manches Hinderniß in den Weg legt GWBB26,171,16 Uwarow 2.12.15 K  Wir beklagen unßere Pupillen über die maßen, da sich ihnen zu Wiedererhaltung des ihrigen so viele Schwürigkeiten im Weeg l. DjG34,207,24 RAnw [30.4.74] GWB7,177,15 DivNot GWB37,179,24 Zwo biblFragen GWB21,278,16 Lj III 7  η ‘etw beiseite/zur Seite l.’ iSv (gedanklich) weg-, ablegen, auch: nicht weiter bearbeiten  [Erörterung über Mineralien] nun lassen Sie mich diesen irdischen Ballast bey Seite l. und in dem herrlichen Luftballon des Ramajan [Erzählung] ungehindert aufsteigen GWBB25,274,9 Windischmann 20.4.15 Lege die Kinder Possen beyseit [depone], und gehe an dein Tage W[erck] GWB38,213,21 Labores juv [1757]  Nun legt’ ich die Bücher bei Seite und ging unmittelbar an die Natur GWBN7,192,19 PrincPhilZool II GWBB8,4,13 ChStein 16.8.86 GWB36,111,25 TuJ 1816 iSv zur Verfügung halten, aufbewahren, auch: sparen; einmal ‘etw besonders l.’  Er [Wilhelm] .. kramte unter seinen Papieren .. Was nach seiner bisherigen Bestimmung schmeckte, ward bei Seite gelegt [abseits gelegt GWB51,82,11 ThS I 21] GWB21,48,4 Lj I 10  Diese [Marmorstücke] wurden .. zu Musterstücken verschnitten, und zwölf verschiedene Stücke auch für mich bei Seite gelegt GWB30,218,14 ItR GWBB43,57,15 Börner 11.9.27 K GWB422,198,4 MuR(748) GWBB25,53,10 Reinhard 8.10.14 ‘etw in Bereitschaft l.’ iSv bereitlegen GWBB51,80 JFFritsch 28.12.85  θ ‘etw in jds Hände/in die Hand (einmal: in jds Schoß) l.’, ‘jdm etw ans/in jds Herz (einmal: an die Brust) l.’ iSv jdm etw anvertrauen, vertraulich mitteilen, überlassen, zT mit wörtlichem Anklang bei konkr Obj  empfangen Sie gegenwärtiges Gedicht [‘Johanna Sebus’], das eigentlich recht gut gelesen seyn will, wenn es Wirkung thun soll. Deßwegen lege ich es in Ihre Hände und an Ihr Herz GWBB20,338,18 PGotter 29.5.09  Auftrag .. wenn Sie wohlfeile Dinge zu meinen Zwecken finden .. so wollte gern 50 bis 100 Thaler Ihnen in die Hände l. GWBB33,254,8 Meyer 22.9.20  Ich lege meine gantze Glückseeligkeit in deinen [des Priesters] Schoos GWB17,328,16 Triumph Empfindsamk I Var  Ich bin glücklich von Carlsbad zurück und habe dort manches gearbeitet, das ich Ihnen früher oder später ans Herz zu l. denke GWBB20,165,7 Zelter 19.9.08  mein Schicksaal ist den Menschen ganz verborgen .. Was sich davon offenbaaren lässt, freu ich mich in dein Herz zu l. GWBB4,74,2 Lavater 8.10.79 GWB10,372 NatT 2687 GWBB44,435 Beulwitz [18.7.28] K  [>gebe GWBB44,211,25] GWBB26,44,8 ABrentano 18.7.15 ‘etw aus den Händen l.’ iSv sich mit etw nicht weiter beschäftigen, eine Arbeit nicht fortsetzen  ich mußte um diese Zeit das Puppenwerk aus den Händen l. GWB22,327,5 Lj VI  vier Trauerspiele .. wären mir solche Manuscripte zufällig in die Hände gekommen, schon nach den ersten Seiten hätte ich sie aus der Hand gelegt GWBB20,214,7 Cotta 14.11.08 K GWB26,240,27 DuW 4 GWBB27,205,11 Diez 23.10.16 K uö(selten)  ι ‘jdm etw in den Mund l.’ iSv eine bestimmte Äußerung vorgeben, auch: jdn stellvertretend für jdn sprechen lassen  Von Ottilien läßt mich unsre ehrwürdige Vorsteherin schreiben .. auch weil sie selbst einer Entschuldigung bedarf, die sie lieber mir in den Mund l. mag GWB20,59,7 Wv I 5  Gewiß wird .. der .. Greis .. wünschen, daß der Sohn in seine Fußtapfen trete; da könnten wir denn diesem das Fragment [einer Figurenrede] in den Mund l. GWB412,39,27 Eurip,PhaethonVersuch L. Sie mir in den Mund, was ich von den bisherigen Negociationen [Verhandlungen wegen der Übersiedlung nach Berlin] sagen soll GWBB27,285,11 Boisserée 24.12.16 GWBB51,214 Voigt dJ 21.3.07 GWB10,68 Iph2 1574 uö(selten) iSv jdm eine bestimmte Äußerung nachsagen, zuschreiben GWBB45,124,7 Chassepot 13.1.29 K ‘jdm etw ins Ohr l.’ iSv jdm etw zu Gehör bringen GWB1,266 Alexis u Dora 25  κ ‘(jdm) etw/sich zu Füßen l.’ iSv jdm etw unterwürfig darbringen, (jdm) seine Verehrung od Unterwürfigkeit zum Ausdruck bringen; auch mit konkr Obj  [Lucinde:] Lege, Verräther, nieder die Waffen! | Hier zu den Füßen lege sie mir GWB11,277 Claud2 1530  Alles was mich umgiebt, Einsiedel, Kalb, Bertuch das ganze Haus legt sich zu Füssen GWBB3,10,10 CarlAug 24.12.75 GWB16,208 Maskenz 30.1.98 Vs 9 GWB10,152 Tasso 1180 GWBB32,212,4 CarlAug 28.3.20 K ‘jdm jdn/etw/sich zu Füßen l.’ als (formelhafter) Ausdruck der Reverenz od Empfehlung; besonders in Briefen an hochgestellte Persönlichkeiten  Darf ich bitten mich den höchsten Herrschafften zu Füssen zu l., und meine Danckbarkeit für die vorzüglich erwiesne Gnade zu bezeugen A1,185,7 MAThümmel 5.6.82  Meiner gnädigsten Fürstin lege ich mich zu Füßen und wünsche das beste Befinden GWBB9,51,23 Ernst II [8.]11.88  L. mich Ew. Exzell. Serenissimo zu Füssen empfehlen mich .. Herrn Geh. Rath Schnaus .. Ew. Exzell. gehorsamster Diener Goethe GWBB5,163,22 JFFritsch 5.7.81 GWBB26,327,11 EChFSchleiermacher 5.4.16 K GWBB40,263,27 Streber 16.1.26 K GWBB37,342 CarlAug 23.6.23 K Var in der Vbdg ‘jdm Trost und Segen zu Häupten l.’ iSv jdm bringen, für jdn bereithalten; bildhaft mBez auf das Kopfende eines Sessels GWB4,271 Musterstuhl für Schmerz 4   i ‘Hoffnung auf jdn/etw l.’ iSv Hoffnung auf jdn setzen  Fräulein von Klettenberg verhielt sich zu dem ihrigen [Heiland] wie zu einem Geliebten, dem man sich unbedingt hingibt, alle Freude und Hoffnung auf seine Person legt GWB28,268,23 DuW 14 GWB132,302,36 Götz3 V Var   j ‘hin und wieder l.’ bildl iSv gründlich überlegen, durchdenken  Jene sogenannten Grund- und Übergangsgebirge kommen jetzt wieder auf’s neue zur Sprache. Es ist gut, wenn man so schwere Massen im Kopfe hin und wieder legt GWBB23,120,9 Trebra 27.10.12 K   k ‘den Grund von etw in etw l.’: etw mit etw begründen, etw als Ursache von etw anführen  In Absicht auf Schönheit gerieth er [AHirt] auch oft mit andern Künstlern in Discrepanz, indem er den Grund derselben in’s Charakteristische legte GWB32,152,20 ItR GWBN2,216,7 FlP 469   3 etw/jdn in eine bestimmte Lage od in einen bestimmten Zustand bringen   a eine bestimmte (Körper-)Stellung, Position einnehmen (lassen), von Personen auch: sich lehnen, stützen; vereinzelt ‘(sich) auf die Seite; auf den Bauch l.’; meist refl  nicht bemerkt, daß ein anderes Schiff .. sich nahe an sie gelegt hatte GWB18,373,27 ReiseMegapr  [die Infusorien] legten sich eben so auf die Seite und waren alsdann ganz flach anzusehn GWBN7,301 InfusTiere GWB14,59 Faust I 1164 GWB17,289,27 Bürggeneral 9 Regiebem B(DjG35,25,6) Herder [etwa 12.5.75] uö(selten)   b etw in eine (bestimmte) Form bringen, in einer bestimmten Weise anordnen; oft von Stoffen, Gewändern oä; einmal bildl in Umkehrung der Anschauung ‘Falten l. sich in .. iSv Falten entstehen in etw  das gewebte Stück .. zu reinigen, solches auf’s zierlichste zu l., die schönste fehlerfreiste Seite oben vor’s Auge zu bringen GWB251,245,24 Wj III 13  Der Doktor, der .. im Diskurs seine Manschetten in Falten legt AA32,3 Werth1 I~Werth2  sorgliche Falten l. sich nach so manchen Unfällen in den Geist, daß man die Fähigkeit verliert, der Hoffnung die schuldige Nahrung zu geben GWBB37,73,13 Schultz 11.6.23 GWB20,255,13 Wv II 5 GWBB3,32,19 Herder [vor 20.2.76?] uö(selten) in naturwiss, besonders morphol Zshg refl iSv sich zu etw formen, auch: ‘sich übers Kreuz l.’, ‘sich in eine/zur Schicht l.’  der Glimmer .. legt sich zu Blättern und nöthigt die übrigen Antheile [des Granits] sich gleichfalls zu dieser Lage zu bequemen GWBN9,125,25 GeolBöhm  Cumulus, welcher sich in eine Schicht l-d an seinen Grenzen verwäscht und so dem Himmel ein graugeflecktes Ansehn giebt GWBN12,221 Met Plp GWBN10,11,16 Porphyrartig GWBN12,16,4 Wolkengest   c etw (meist: ein Körperglied) in einer bestimmten Stellung halten; oft ‘die Hand auf jds Haupt, Brust, Herz, Schulter l.’, ‘den Arm auf jds Schulter l.’  Ich trat hinzu, legte die Hand an den Ring und fing sogleich merklich zu wachsen an GWB251,155,7 Wj III 6  Du wirst die Väter sehn, die Hände auf ihrer Söhne Haupt gelegt GWB11,394,10 Elp1 II 2  setzte sie [Gretchen] sich manchmal neben mich .. wenn ich .. vorlas, und .. legte .. mir vertraulich den Arm auf die Schulter GWB26,279,12 DuW 5 GWB20,64,2 Wv I 5 GWB31,104,2 ItR GWB491,210,16 Bossi,Leonardo ‘die Klauen auf etw l.’ mit dem Nebensinn von bewahren, bewachen GWB151,137 Faust II 7603 iSv etw aufruhen lassen, justieren  [Blinzkopf zu einem großen Soldaten:] Tritt vor, du sollst mein Stativ seyn. (Er legt ihm das Fernrohr auf die Schulter.) GWB132,317,8 Götz3 III Var   d ‘etw auf das Auge l.’: etw (nahe) vor das Auge halten, ‘das Auge auf etw l.’: das Auge in eine bestimmte Stellung bringen  wenn jemand etwas Farbiges auf das Auge selbst legt, so sieht er es nicht; sondern die Farbe erregt das Durchsichtige, die Luft; von dieser aber, die ein continuum ist, wird das Gesichtsorgan erregt GWBN3,16,4 FlH I [Riemer?] GWBN51,243,27 EntoptFarb   e in (redensartl) Wdgn  α ‘die Axt an die Wurzel l.’: konkr od bildl für: völlig zerstören, zunichte machen; einmal ‘Messer und Sonde an etw (einen Text) l.’ iSv (text-)kritisch analysieren  Da nun die Männer kamen vom Meer, und die Axt ihr [Zeder] an die Wurzel legten, da erhub sich ein Frohlocken: Also strafet der Herr die Stolzen GWB37,296,4 ParabSalomon GWBN4,305,27 FlH VI GWBN6,135,13 MetamPfl Nachtr  β ‘den Finger auf den Mund l.’: Schweigen gebieten bzw zum Ausdruck bringen, einmal ‘die Hand auf den Mund l.’ bibelsprachl zB nach Hiob 29,9 für: nichts mehr sagen, den Mund halten  Beste, wie konnten Sie Ihren Freund verletzen? Still, erwiederte sie, indem sie den Finger auf den Mund legte: still! GWB22,132,27 Lj IV 20  [Epimenides] befragt sie [Genien], aber sie l. den Zeigefinger auf den Mund GWB16,502,6 Epimen Progr GWBB4,286,12 ChStein 9.9.[80] ‘die Hände in den Schoß l.’ für: untätig sein  Glaubt ihr, daß der Feind die Hände in den Schoos gelegt hätte? Er wirft Granaten und was er bei der Hand hat GWB26,161,21 DuW 3 GWBB25,113,15 Gersdorff [27.12.14?] K A1,158,22 Votum [16.8.81] ‘(die) Hand an jdn/etw l.’: die Integrität von jdm/etw verletzen, auch rechtssprachl iSv beschlagnahmen; ‘letzte Hand an etw l.’: etw vollenden  Satan .. ohne Hand an den Gesalbten des Herrn [Moses] zu l. GWBB5,141,17 Maler Müller 21.6.81  Ich habe in ruhigen Stunden meinen Werther wieder vorgenommen, und denke, ohne die Hand an das zu l. was so viel Sensation gemacht hat, ihn noch einige Stufen höher zu schrauben GWBB6,157,14 Kestner 2.5.83 GWBB16,61,6 Cotta 30.3.02 DjG33,366,31 RAnw [20.10.73]  γ ‘Maßstab an etw l.’ iSv etw nach bestimmten Normen beurteilen  junge Leute bringen von Akademien allgemeine Begriffe zurück .. weil sie sich darin sehr weise dünken, so l. sie solche als Maßstab an die vorkommenden Gegenstände GWB27,228,4 DuW 9 GWB40,128,6 EnglSchausp GWBB15,228,12 An? 1.5.01 K   4 sich über/an etw ausbreitend, etw/jdn umhüllend niedersinken, niedergehen; refl  ein leichter, grauer, durchsichtiger Flor, der wie ein Dampf aus der Versenkung zu steigen schien, legte sich über ihn [den Geist] weg und zog sich mit ihm hinunter GWB22,202,5 Lj V 11  Schnee, der sich in diesem Umgang [Säulengang] um die Zelle l. würde GWB422,44,25 Üb G zu erricht Denkm  Die Nebel aus der Saale verflossen sogleich in die Luft, legten sich an die Berge, schlugen als Thau nieder GWBN12,13,23 Wolkengest GWB10,65 Iph2 1512 GWBT9,77,8 v 14.7.23   5 etw an einer bestimmten Stelle anbringen, einrichten   a jdm etw (Schmuck uä) anlegen; auch im Bild  ich .. bat ihn [Diego], daß er die Frauenkleider anlegen möchte .. ich legte ihm zwei Ringe .. an die Ohren GWB43,79,7 Cell I 5  Männlicher Kopf oder Brustbild ohne Bart, um das Haar eine Binde gelegt GWB33,258,5 Camp  den Büttnerischen Wust [Bibliothek] .. man mußte .. bedauern, daß man dieses Gewirre nicht nach und nach auflösen konnte .. so kann ich nichts thun als den ersten Verband um diesen Schaden l. GWBB16,25,6 Voigt 26.1.02 GWB10,133 Tasso 685 GWB45,316,8 Diderot,Malerei GWB10,66 Iph2 1515   b etw verlegen, installieren; besonders Bretter, Fußböden, Röhren  die vielen Platten .. | Die, unbehauen gelegt, als Stufen dienten im Laubgang GWB50,255 HermDor VIII 84  Die Tischer hatten die Lager gelegt zum Dielen des Saales GWBT11,217,26 v 11.5.28  beschlossen .. ein Pumphäuschen zu errichten, die Röhren zu l., und so das nöthige Wasser mit weniger Mühe überall hin zu vertheilen GWBB22,343,26 Voigt 21.4.12  Zimmermeister .. | Sie legten das Holz zu Schragen GWB3,192 Valet 7 GWBN10,156,28 Üb:Keferstein GWB20,221,4 Wv II 3 A(MA32,411,30) Aktennotiz 21.7.90   c bauen, errichten; einmal iSv ein bauliches Fundament in das Erdreich einsenken; oft in amtl Schr  Sobald der eine Stock heraus ist, werden die Mauern des Saals gelegt. Ohngefähr 6 Wochen das Gesims zu l. A(FfA I 27,72,2u3) Aktenvermerk 8.7.91  Zwey Arten die Decken zu l. A(FfA I 27,68,11) Aktenniederschr [Jan/Feb 90] A(FfA I 27,71,29) Aktenvermerk 8.7.91 GWBN12,160,18 JenMuseen Sternwarte etw ins Trockene l.’ für: trockenlegen  Man hatte den alten Arm der Saale .. in’s Trockne zu l. einen Durchstich angeordnet GWB35,54,26 TuJ 1795 GWBB32,215,16 CarlAug 30.3.[20] K uö(selten) ‘einen (guten) Grund(stein)/ein Fundament/eine Grundlage l.’ uä, konkr od bildl iSv einen Anfang machen, Voraussetzungen schaffen; auch: ‘Grundfesten, eine Grundstiftung l.’ für: einen Grundstock für etw (eine Sammlung) anlegen  Gottfrieden von Berlichingen .. Das Feuer des Neids hat seine Dächer verbrandt .. und die Bauern führten Steine davon den Grund ihrer Häuser damit zu l. GWB39,166,5 Götz1 V  Ich bin wie ein Baumeister der einen Thurm aufführen wollte und ein schlechtes Fundament gelegt hatte; er wird es .. gewahr und bricht gerne wieder ab .. um sich seines Grundes mehr zu versichern GWBB8,105,9 ChStein 29.12.86~30,237,8 ItR  [Arbeit an den ‘Propyläen’] ich habe schon .. mit seiner [Schillers] Beyhülfe, zwey bis drey wichtige Grundlagen gelegt GWBB14,86,18 Meyer 10.5.99  er [CarlAug] hat, nach kurzem Aufenthalt allhier, sogleich in Eisenach den Grundstein zu einer neuen Bürgerschule gelegt GWBB37,264,20 ALevetzow 29.11.23 GWBN12,158,28 JenMuseenSternwarte GWB30,261,13 ItR  [für: principia exsculpare] GWBN3,233,13 FlH IV GWB491,276,13 Mantegna,Triumphzug   d etw (Eisen, Schlingen, Pulver uä) auslegen, auch: aufstellen; einmal ‘Hinterhalt l.’; konkr od bildl  Den Mäusen stellt man Fallen, Füchsen legt man Eisen GWB17,190,21 GrCoph III 7  [die Geliebte] vermeidet die Schlingen, | Die ihr der Kühnere frech, heimlich der Listige legt GWB1,262 Vs 482 RömEleg XX GWBB10,98,24 Voigt 27.7.93 GWB10,77 Iph2 1780 GWB45,256,27 Diderot,Malerei Anm uö(selten)   e ‘Relais l.’ für: ein Pferdegespann auswechseln GWB492,43,20 Igeler Monument [G/Meyer]   f ‘jdm ein Ziel l.’ iSv jdm ein Ziel setzen GWB3,273 ZXen III 643   6 etw anpflanzen, säen; besonders ‘Kartoffeln l.’  Pastor Putzsche macht mir ein Sortiment aller seiner Kartoffeln zusammen, er wünscht dagegen etwas peruanische .. besorge mir ein Säckchen von mittlerer Größe, zum L. vortheilhaft GWBB28,326,23 August 12.12.17  Bohnen gelegt den 16ten Junius 1796 GWBN7,312 Versuche übWachstum dPfl  die Einrichtung treffen daß die am schönsten grünenden und blühenden .. Pflanzen in den Vordergrund gebracht, sodann eine Mittelklasse in die Mitte und die unscheinbarsten in die Ferne gelegt [<angelegt] würden A2,855,27 Promem 13.4.14 K AA74,19 Werth2 II  [stekt Werth1] GWB31,168,18 ItR ‘etw in die Erde/ in ein Erdreich l.’ oä, konkr od bildl  Maisbau, daß sie [amerikanische Ureinwohner] .. das Korn in die Erde l., es wachsen und .. reifen sehen .. ohne weiter zu fragen, wie es zugeht GWBT4,413 v März 1812 Var  eine Lehre in ein fruchtbarer Erdreich gelegt [in einen fuchtbarern Boden gelegt GWB30,275,3 ItR] GWBB8,189,14 Herder 17.2.[87] GWBB46,57,19 CFischer 21.8.29 uö(selten)   7 etw anlegen, in der Vbdg ‘in Schatz l.’ iSv ansammeln, ansparen  niemand legt in Schatz [häuft den Schatz GWB4,284 Vs 16; häufts zum Schatz weitere Var] für künft’ge Zeit GWB52,177 Die erstenErzeugn dStotternhSaline 16 Var ‘etw (ein Kapital) auf Zinsen l.’ iSv Geld anlegen GWB131,158 Prol 1.10.91 Vs 40   8 etw hervorbringen, nur ‘Eier l.’ oä, von Vögeln u Insekten  Kratzefuß .. die beste der Hennen, | Legte viel Eier in’s Nest GWB50,13 ReinF I 265  das Ei des Anfangs .. Nun wo will das Ei hergekommen sein, wenn es kein Vogel gelegt hat GWB17,103,23 Vögel GWBN13,70,1 Morph Plp GWBN13,262,16 Morph Plp uö(selten)   9 jdm/einer Sache etw verleihen, jdn/etw mit etw versehen   a etw mitgeben, jdn/etw (natur-, wesensgemäß) ausstatten; oft ‘etw in jds Wesen, Herz, Busen l.’  [Aglaia, eine der Grazien:] Anmuth bringen wir in’s Leben; | Leget Anmuth in das Geben. [Hegemone:] Leget Anmuth in’s Empfangen GWB151,32 Faust II 5300u5301  In jedes gute Herz ist das edle Gefühl von der Natur gelegt .. daß es sein Glück in dem Wohl der andern suchen muß GWB17,179,1 GrCoph III 5  da, wo die Natur so zarte und bedeutende Unterschiede in verwandte Erscheinungen gelegt hat, sollte mehr von Eigenschaften als von Zahlverhältnissen die Rede seyn GWBN52,16,9 Fl Plp  du einzige in die ich nichts zu l. brauche um alles in dir zu finden GWBB5,286,4 ChStein 21.3.[82] GWB36,249,8 BiogrEinzh GWB14,83 Faust I 1722 GWB26,16,15 DuW 1   b Gehalt, Bedeutung in etw (einen Text, ein Werk) einarbeiten bzw (von außen) hineindeuten, auch: ‘Ausdruck, Ton, Gehalt in etw (einen Vortrag) l.’ (von einer schauspielerischen Leistung)  Intentionen .. die der Dichter in seine Werke legt GWB32,408 ItR Var  Er [Newton] legt in seine Einheit schon die Mannichfaltigkeit, die er heraus bringen will GWBN2,11,15 FlP 22  Der Jüngling, der vieles ahnet, glaubt in einem Geheimnisse viel zu finden, in ein Geheimniß viel l. und durch dasselbe wirken zu müssen GWB23,211,26 Lj VIII 5  Die Beschreibung, die Antoni von der weiten Welt machte, riß die Einbildungskraft aller mit sich fort, ob er gleich weniger Feuer darein zu l. hatte [als Lucidor] GWB24,136,8 Wj I 8  Auf die eigenen Nammen muß ein stärkerer Ausdruck in der Aussprache gelegt werden, als gewöhnlich, weil so ein Name dem Zuhörer besonders auffallen soll Schaubühne 36,12 Regeln fSchausp [G/Wolff] GWBB7,112,25 Kayser 28.10.85 GWB341,186,9 KuARheinMain GWB30,269,6 ItR GWBB28,292,9 Meyer 28./29.10.17 ‘in etw Folge l.’ iSv etw mit Folgerichtigkeit tun, auch: konsequente Schlußfolgerungen ziehen  man muß in das, was man thun und leisten will, immer mehr Folge l., wenn noch irgend etwas herauskommen soll, was man sonst aus dem Stegreife gar wohl zu produciren wußte GWBB48,221,20 Marianne 7.6.31 GWBN3,209,14 FlH IV   c ‘Worte unter eine Partitur l.’: Musik mit Text unterlegen GWBB8,284,9 Bertuch [27.]10.87  10 auferlegen, auch: aufbürden   a jdm etw auftragen, auch: aufladen, bildl ‘jdm etw auf die Schultern l.’  [betr ‘Hamlet’] mir ist deutlich, daß Shakespear habe schildern wollen: eine große That auf eine Seele gelegt, die der That nicht gewachsen ist GWB22,76,3 Lj IV 13~52,234,10 ThS VI 8  [Prometheus:] Hast du mich nicht .. gesehn | .. Die Bürde tragen, die sie [die Götter] | In feierlichem Ernst auf meine Schultern legten? GWB39,200 PromethFragm 1773 Vs 140 GWB29,7,6 DuW 16 GWBB8,274,19 Voigt 23.10.87 uö(selten) ‘jdm etw zur Last l.’ iSv jdm für etw die Schuld geben; in amtl/rechtsanwaltlichen Schr  eine übergrose Güte gegen meinen Curandum ist alles was mir zur Last gelegt werden will DjG33,397,11 RAnw [3.9.73] A(FfA I 26,777,29) Aktenniederschr undat uö(selten)   b finanziell auflasten, von Abgaben, Zinsen uä, auch: ‘einen Preis auf etw l.’: einen Preis für etw festsetzen  Da wir .. für dienlich erachtet, auf die Entrée eine kleine Abgabe zu l. und ein Abonnement für diejenigen zu errichten, welche die Ausstellung öfters zu besuchen geneigt waren GWB48,51,22 Preisaufg 1802  Man habe .. die Rauchhühner [als Steuerabgabe eines Haushalts] auf die noch unbezinste Grundstücke und respective Häuser verhältnißmäsig gelegt A1,349,5 Aktenausz 20.2.[85]  die Sachen .. die [der Kunsthändler] Jenckins besitzt, der einen ungeheuren Preis auf sie legt GWBB8,149,28 ChStein 25./27.1.87 A1,160,20 Votum [16.8.81] A1,76,19 Ausarbeitg übSteuereinziehg [11.6./3.7.79] GWB45,135,17 RamNeffe uö(selten)  11 beilegen, beruhigen; refl iSv aufhören, schwinden; oft bildl od bibelsprachl nach Hiob 38,11  die Zeit wird auch den Sturm in seinem Herzen l. GWB37,63,15 Arianne an Wetty  Das Barometer war gestiegen und der heftige Westwind legte sich GWBT11,253,18 v 1.8.28  man brachte sie zu Bette, durch häufig angewandte Mittel legte sich ein Übel, indem sich das andere zeigte GWB22,253,7 Lj V 16 GWB11,136,28 Stella I GWBB33,334 Kanzl Müller 8.5.20 K  [>verlohren R] GWB46,346,12 HackertNachtr ‘jdm das Handwerk l.’ iSv jds Tun u Treiben ein Ende setzen  An Schwätzer und Schmierer. | Treibet das Handwerk nur fort, wir können’s euch freilich nicht l., | Aber ruhig, das glaubt, treibt ihr es künftig nicht mehr GWB51,212 Xen 48(332) GWBB29,67,10 Frommann 27.2.18 iSv auf sich beruhen lassen, in der Vbdg ‘sich rucken und l. lassen’ GWBB8,253,2 Seidel 18.8.[87]  12 sich fügen, sich wunschgemäß entwickeln; meist refl, auch: ‘sich zum Ziele l.’, einmal trans iSv etw arrangieren  alles scheint sich so zu l. daß ich mit Heiterkeit Sie nach dem neuen Jahre sehen kann GWBB10,217,1 Schiller 25.12.94  man .. wußte es so zu bringen und zu l., daß er [Wilhelm] sich endlich entschloß, auch hier der bedrängten Schauspielkunst .. zu Hülfe zu kommen GWB51,228,24 ThS III 7 GWBA(N13,351,34) NachrBergb Ilmenau [Mai 81] GWBB35,152,22 August 21.10.21 GWBB8,218,22 ChStein 25.5.87  13 sein Tun u Verhalten auf etw ausrichten   a sich einer Sache widmen, sich mit etw befassen; auch: ‘Aufmerksamkeit, Interesse auf etw l.’ iSv auf etw lenken, richten  ich legte mich auf’s Zeichnen GWB43,31,20 Cell I 2  Er sagte jedem [Schauspieler], worauf er sich besonders zu l., was er in seiner Figur und Stellung zu bessern habe GWB52,85,19 ThS IV 14  nun fand ich eine prosaische Behandlung sehr bequem und legte mich mit aller Gewalt auf die Bearbeitung [der Geschichte Josephs] GWB26,223,11 DuW 4  Bibliothekschreiber Compter .. glückte .. die Nachahmung der alten Schriftzüge ganz besonders, deßwegen er auch die genaueste Aufmerksamkeit auf so etwas zu l. pflegte GWB36,163,24 TuJ 1820 GWB27,97,20 DuW 7 GWBB15,280,21 Jacobi 23.11.01 GWB16,286 Maskenz 1818 Festz 607 uö(häufig) ‘sich auf eine Seite l.’ iSv etw übertreiben  Die Menschen können nichts mäßig thun, sie müssen sich immer auf eine Seite l. GWBB19,283,19 Knebel 14.3.07   b sich auf etw verlegen, etw (Schändliches, Ränkevolles) betreiben; besonders ‘sich aufs Leugnen l.’  Man muß sich, pflegte sie [Philine] zu sagen, bei Zeiten auf’s Kuppeln l. GWB22,236,22 Lj V 16  Sie mögen sich aufs leugnen l., wie Sie wollen, so verrathen Sie sich gar balde GWBB1,4,22 Ysenburg 2.6.64  Dann legte sie sich auf ein neckisches Bitten GWB20,235,21 Wv II 4 GWBB11,237,14 Schiller 19.10.96 GWB43,58,12 Cell I 4 GWBB5,12,4 Kobell 3.12.80  14 ‘Rechnung l.’ iSv Rechnungsbelege vorweisen (über Geldausgaben) A(MPaulowna 85) Promem 16.3.29   ab- aneinander- an- aufeinander- auf- auseinander- aus- bei- 1be- bereit- darein- dar- dazwischen- Eier- ein- entgegen- er- her- herum- hierher- hinein- hin- hinter- hinüber- hinzu- ineinander- Kartoffel- nach- nahe- näher- nebeneinander- nieder- Rosen- trocken- übereinander- über- umher- um- unter- ver- vor- weg- wider- zer- zu- zurecht- zurück- zusammen- GelageSyn zu 1c GWBbetten GWBlagern(sich l.) zu 2a und 2eα setzen zu 2c GWBbeifügen GWBhinzufügen zu 2eα GWBlagern(sich l.) zu 3c GWBhalten zu 5b GWBanbringen zu 5c GWBerrichten zu 5d GWBaufstellen zu 6 stecken zu 10a GWBauftragen zu 11 GWBgeben(sich g.) zu 12 GWBanlassen(sich a.) GWBfügen(sich f.) Elke DreisbachE.D.
36013 Zeichen · 612 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    legenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

    legen swv. (990 a — 992 b ) für leget, legete, gelegt sehr häufig leit, leite, geleit (læt, læte Dsp. s. 5 ff. gelêt Uoe…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    legenN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    legen , N. nhd. „Lägel“, Fässchen Hw.: s. lēgel, lēgellen E.: s. lat. lagoena, F., Flasche mit engem Hals und weitem Bau…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Lêgen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Lêgen , verb. reg. act. welches von dem Bey- und Nebenworte leg, niedrig, abstammet, und eigentlich niedrig machen bedeu…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    legen

    Goethe-Wörterbuch

    legen 1 etw/jdn zum Liegen bringen 2 etw/jdn an eine bestimmte Stelle bringen 3 etw/jdn in eine bestimmte Lage, in einen…

  5. modern
    Dialekt
    legen

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    lege n [lêkə Liebsd. ; lékə Heidw. Wittenh. ; léka Su. Ruf. ; laiə Co. ; lêjə M. Ingersh. ; laia Dü. ; laja Rapp. ; læiə…

  6. Sprichwörter
    Legen

    Wander (Sprichwörter)

    Legen 1. Es legt sich mancher auss eim schönen bett inn ein kotlach. – Franck, I, 163 a . 2. Leg' dich dran, so wird es …

  7. Spezial
    legen, Bedeutung in ein Wort v

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    legen , v , Bedeutung in ein Wort ~ вкладывать/вложить , гл какое-н. значение в какое-н. слово

Verweisungsnetz

365 Knoten, 366 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 334 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit legen

238 Bildungen · 40 Erstglied · 188 Zweitglied · 10 Ableitungen

legen‑ als Erstglied (30 von 40)

legendär

Pfeifer_etym

Legende f. ‘(mittelalterliche) Erzählung über das Leben und Leiden eines Heiligen’, mhd. legende ‘Heiligenerzählung, Lektüre, Lesung’, aus g…

Legendchen

Wander

leg·endchen

Legendchen Mack meck neine Legendchen vor. – Frommann, V, 86. Flunkere mir nichts vor, mache mir keinen Wind vor.

legende

DWB

leg·ende

legende , f. 1 1) erzählung aus dem leben der heiligen; aus der mittellat. kirchensprache übernommen: legenda, liber acta sanctorum per anni…

legende

FWB

1. ›Abschnitt der Bibel zur liturgischen Textlesung‹.; 2. ›Heiligenvita, hagiographische Erzählung aus dem Leben von Heiligen und Märtyrern …

legende, legenden

DWBQVZ

legende·legenden

--- legende der stiftung von Frekkenhorst und das leben des heil. Bonifazius in deutscher sprache aus dem drizehnten ( ! ) jahrhundert. in: …

Legenden

RhWB

legen·den

Legenden  Pl. t.: in folg. Wend.: Deə kennt de Lejęndə (u. la- ) kennt die Verhältnisse, Umstände, ist mit ihnen vertraut Aach , Eup , Jü…

Legendenalmanach

GWB

legenden·almanach

Legendenalmanach ‘Legenden- und Sagenalmanache’: mBez auf das von AvHelvig u Fouqué hg ‘Taschenbuch der Sagen u Legenden’ (2 Bde, 1812—17) a…

legendenartig

GWB

legenden·artig

legendenartig 1 zu Legende 1 Erinnerung an verschiedene l-e Gegenstände, besonders vom heiligen Neri T3,375,10 v 22.8.08 2 wohl iSv sagen-, …

Legendenbuch

GWB

legenden·buch

Legendenbuch Sammlung erbaulicher relig Erzählungen (vgl Legende 1a ) 49 1 ,299,18 Üb:Kupferst nachTizian Martina Eicheldinger M.E.

legendenbōk

KöblerMnd

legenden·bōk

legendenbōk , N. nhd. „Legendenbuch“, Legendensammlung ÜG.: lat. passional, (legenda aurea) E.: s. legénde, bōk (2) W.: s. nhd. Legendenbuch…

Legendenfieber

GWB

legenden·fieber

Legendenfieber ‘Legenden- und Heiligenfieber’: polem für die Rückbesinnung romantischer Künstler auf das christliche MA [ betr Versuch der W…

Legendengott

GWB

legenden·gott

Legendengott wohl zu Legende 1(c) daß mir .. eine merkwürdige Antike in’s Haus gekommen .. ein bärtiger Bacchus .. aus den Zeiten Hadrians .…

legendenmäßig

GWB

legenden·maessig

legendenmäßig zu Legende 1: nach Art der Heiligenvita [ Thüringer Maler u Schnitzer um 1500 ] Welche nach alter Ueberlieferung und vorliegen…

Legendenmasse

GWB

legenden·masse

Legendenmasse zu Legende 2; in bildhaftem Zshg Auf den griechischen Localitäten und auf deren uralter mythologischer Legenden-Masse schifft …

Legendenschreiber

GWB

legenden·schreiber

Legendenschreiber mBez auf die erst in einer hist späten Phase erfolgende schriftliche Fixierung des zuvor vorwiegend mündlich tradierten Er…

Legendentand

GWB

legenden·tand

Legendentand wie Legende 1c; in Zshg mit der persönlichen u künstlerischen Entwicklung der Brüder Riepenhausen zum Katholizismus u zur Roman…

legendenweise

GWB

legenden·weise

legendenweise ‘nur l.’ iSv ohne kanonische Geltung, lediglich den Stellenwert einer frommen Erzählung besitzend Unsere heiligen Bücher liege…

Legendre

Meyers

Legendre (spr. löschāngdr'), Adrien Marie , Mathematiker, geb. 18. Sept. 1752 in Paris, gest. 10. Jan. 1833, erhielt frühzeitig die Professu…

lêgener

MNWB

lege·ner

° lêgener (Liljebäck Gl.), liggener (Zs. Hamb. Gesch. 2,478), m. , „prophanus”, Lügner.

Legeneⁿtässleⁿ

Idiotikon

Legeneⁿtässleⁿ Band 13, Spalte 1757 Legeneⁿtässleⁿ 13,1757

legen als Zweitglied (30 von 188)

vollegen

KöblerMnd

*vollegen , sw. V. nhd. folgen Vw.: s. vör- E.: s. volgen

abe legen

MWB

abe legen swV. 1 ‘etw. (Kleidung, Rüstung usw.) ablegen, ausziehen’ 2 ‘herunter nehmen’ 3 ‘(jmdm.) einen Schaden ersetzen, abgelten; (ein Un…

abegelegen

KöblerMhd

abe·gelegen

abegelegen , sw. V. nhd. ablegen, abschaffen, abwenden, erstatten, entschädigen, auslöschen, wegnehmen, ausziehen, ersetzen, Ersatz leisten,…

abe legen

Lexer

abel·egen

abe legen BMZ ablegen, abstellen; erstatten, vergüten ( Mz. 1, 245. Mh. 2, 195. Ula. 87 ); niederlegen im sinne von: einem das handwerk lege…

abgelegen

DWB

abgelegen , remotus, part. von abliegen, auf der seite und in der ferne gelegen: ein abgelegenes haus, zimmer; durch ein fenster in einen ab…

ablegen

DWB

ablegen , deponere, nnl. afleggen, gegensatz von anlegen. kleider, gewand, rock, gürtel, hemd, hut, mantel, schwert, waffen, schuhe vom leib…

abweglegen

DRW

abweg·legen

abweglegen beilegen wan die Streitpunkte abweggelegt werdent 16. Jh. Konstanz/FreibDiözArch. 8 (1874) 77

abwëglegen

Idiotikon

abwëglegen Band 3, Spalte 1193 abwëglegen 3,1193

aflêgen

MNWB

aflêgen , stv. , c. D. durch Lügen abgewinnen , jem. um etwas betrügen.

afvlêgen

MNWB

afvlêgen , stv. , fort-, davonfliegen; übertragen : abfliegen, herunterfallen; davonlaufen .

ane legen

MWB

ane legen swV. 1 ‘anziehen, ankleiden’ 1.1 mit Akk.d.S. ‘etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’ 1.2 mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. (K…

ane legen

Lexer

ane·legen

ane legen BMZ anlegen, ankleiden Mgb. 158,27. Np. 153. Chr. 2. 300, 3 ; angelegt gepanzert, gerüstet Chr. 5. 42, 14. 18. 19. auch fig. drô a…

angelegen

DWB

angel·egen

angelegen , nnl. aangelegen, part. praet. von anliegen curae esse, oft adjectivisch gebraucht: wenn den leuten etwas angelegen war. weish. S…

anlegen

DWB

anlegen , apponere, imponere, inferre, instruere, goth. analagjan, ahd. analeckan, mhd. anlegen, nnl. aanleggen. vielfache bedeutungen, wobe…

auferlegen

DWB

aufer·legen

auferlegen , imponere, auflegen: busze, strafe, pflicht, zwang auferlegen; ich lege mir stillschweigen auf, stillschweigen ist mir auferlegt…

aufgelegen

DRW

auf·gelegen

aufgelegen (Termin) ansetzen dhein taidinge aufgelegen um 1275 DspLehnr. Art. 278 Faksimile (Abschnittsbeginn)

auflegen

DWB

auf·legen

auflegen , imponere, nnl. opleggen, häufig nahe grenzend an das legen auf einen, auf etwas, doch so, dasz der von der praep. regierte acc., …

auslegen

DWB

aus·legen

auslegen , exponere, pandere, étaler, nnl. uitleggen. 1 1) den kram, die waare auslegen, feil bieten, zur schau legen, Fischart unter den sp…

āvelēgen

MNWB

ave·legen

af(ge)lēgen , āvelēgen , part. prät. adj. zu afliggen (s. d.), abgelegen, entlegen, fern.

beilegen

DWB

beil·egen

beilegen , nnl. bijleggen, in mehrfacher bedeutung des zu und neben. A A. sinnlich genommen, A@1 1) zu einem legen, an eines seite legen, na…

belegen

DWB

bele·gen

belegen , operire, contegere, ahd. pileccan, bilegan, praet. pilekita, bilegita, mhd. belegen, praet. beleite, nnl. beleggen, beleide. 1 1) …

bemeilegen

Lexer

be-meilegen swv. BMZ beflecken, entehren Jer. ; ebenso .

beprîvelêgen

MNWB

beprîvelêgen (-legien , -leygen) , beprîvelêgêren , swv. , mit einem Privilegium ausstatten .

Beylêgen

Adelung

beyle·gen

Beylêgen , verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Eine Sache bey oder neben der andern legen. 1) In eige…

bî legen

MWB

bî legen swV. 1 ‘(in der Hochzeitsnacht) einem Bräutigam seine Braut als Bettgenossin zur Seite legen’ 2 ‘sich zu jmdm. legen, mit jmdm. ver…

bīgelegen

KöblerMhd

bīgelegen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „beigelegen“, benachbart E.: s. bī, gelegen W.: s. nhd. beigelegen, Adj., beigelegen, DW- L.: Lexer 375c…

bīlegen

KöblerMhd

bīl·egen

bīlegen , sw. V. nhd. „beilegen“, sich hinzulegen, legen an, legen zu, einem Bräutigam seine Braut als Bettgenossin zur Seite legen Hw.: vgl…

darlegen

DWB

dar·legen

darlegen , 1 1. hinlegen, vorlegen, ponere, deponere, proferre, offerre. darumb hat Adelheit etwas, so leg sie es dar. Fastnachtsp. 515, 31 …

Ableitungen von legen (10 von 10)

belegen

DWB

belegen , operire, contegere, ahd. pileccan, bilegan, praet. pilekita, bilegita, mhd. belegen, praet. beleite, nnl. beleggen, beleide. 1 1) …

entlegen

DWB

entlegen , nnl. ontleggen. 1 1) dissecare, zerlegen, auseinander legen. Alberus hat deartuare, quasi per artus dividere, entlegen, teiln. Di…

erlegen

DWB

erlegen , part. praet. von erliegen, ahd. arlëgan, mhd. erlëgen, bei Maaler 113 a erlägen, lassus, faul, unlustig; er ist am wein erlägen un…

gelegen

DWB

gelegen , part. praet. zu liegen und geliegen (geligen), früh auch zu einem vielseitigen adj. entwickelt. 1 1) als part. 1@a a) zu liegen, i…

gelegene

DWB

gelegene , f. gelegenheit, ahd. gileginî situs, positio, habitus, conditio Graff 2, 85 , mhd. gelegene, gelegen wb. 1, 988 b , noch nhd. bei…

verlegen

DWB

verlegen , verb. hinlegen, zusperren, widerlegen, auslegen. ahd. farlegjan (ferlegen) Graff 2, 93 , mhd. verlegen, mnd. vorlegen. zusammense…

verlegene

KöblerMhd

verlegene , (Part. Prät.=)sw. M. nhd. Ehebrecher ÜG.: lat. adulterio Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. verlegen (2), verligen W.: nhd. DW- L.: Glos…

verlëgenlich

Lexer

ver-lëgenlich adj. = verlëgen Hadam. 196.

zerlegen

DWB

zerlegen , verb. , ahd. ze(r)leg(g)en, mhd. ze(r)legen, mnd. toleggen, auseinander legen; 1 1) im sinne von auflösen, ein zusammenhängendes …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „legen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/legen/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „legen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/legen/gwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „legen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/legen/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_legen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„legen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/legen/gwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}