legen

legen, verb. ponere. AA. Formelles. Das verbum, bewirkungswort zu liegen, ist über alle deutschen dialekte verbreitet: goth. lagjan; alts. altnfr. leggian, niederl. niederd. leggen; ags. lecgan, altengl. leggen, leye, neuengl. lay; fries. lega, leia, ledsa, lidsia; altnord. leggia, schwed. lägga, dän. lagge; ahd. lekkin, leggen, legen, mhd. legen. zusammengezogene formen in folge von erweichung oder ausfall des gutturales da wo er in den präsensformen und im präteritum ursprünglich einfach steht, begegnen öfters (nicht im infinitiv und dem plur. präs.) im ältern hoch- und niederdeutschen: für ahd. legis, legest du legst, legit er legt, legita legte, gelegit gelegt steht mhd. leist, leit, leite, geleit und diese formen dauern auch länger, in den mundarten zum theil heute noch (z. b. bairisch Schm. 1, 1454 Fromm.): der herr zog aus sein guldigs schwert, er leit es zwischen beide hert. Uhland volksl. 275. die präsentialen formen leist, leit mischen sich mit den entsprechenden formen von liegen, zu der zeit, wo ein ursprüngliches î in ei übergeht und die zusammengezogenen mhd. formen lîst für ligest, lît für liget diesem übergange folgen: wenn er ein ruo sol haben, leit er als sei er tot. Uhland volksl. 583; stant auf, betler! wann es ist zeit, du leist eim biderman beim weib. 738; niederd. ist das prät. lêde: daran so lede de helt sinen flît. 158. die schriftsprache seit dem 16. jahrh. hat alle solche formen abgestoszen; nur die participialbildung gelacht für gelegt, die sich als gelaht, gelacht (neben dem prät. lahte, lachte) schon mhd., namentlich in mitteldeutschen quellen findet (Lexer wb. 1, 1857), und die auch niederdeutsch ist: wente Reinke hadde uns gelacht sine lage (nachstellung). Reinecke fuchs 383, ist noch, aus niederdeutscher gegend, im 17. jahrh. bezeugt: zum dritten soll kein wasser so hoch gequalt, zugelacht, oder aufgetrungen, dasz die straszen oder wege vertrenkt, grundtlosz oder arg dardurch gemacht werden. Gülich und bergische policey-ordnung (Düsseldorf 1696) s. 47; wäre sach, dasz einiger weg oder strasz umbgelacht wäre, ohn gebührliche besichtigung und zulassung. ebenda; ihre gebühr oder verlachte unkösten. 48. BB. Bedeutung. Die allgemeine bedeutung von legen, liegen machen, zur lage bringen, von werfen durch den grad der bewegung, von setzen und stellen durch den umfang der fläche unterschieden, die mit einem boden in berührung kommt, tritt nach der transitiven oder reflexiven fügung des verbums verschieden hervor. B@II. Transitives legen, B@I@11) mit einfachem sächlichem oder persönlichem object im accusativ, im eigentlichen sinne (zum unterschied von unten no. 6). B@I@1@aa) etwas legen: einen grundstein legen; das pfulment setzen oder legen, fundamenta ponere, jacere fundamenta Maaler 266^c; zu der zeit schwur Josua, und sprach, verflucht sei der man fur dem herrn, der diese stad Jeriho aufrichtet und bawet. wenn er jren grund legt, das koste jn seinen ersten son. Jos. 6, 26; im vierden jar .. ward der grund geleget am hause des herrn. 1 kön. 6, 37; Fridolinus aber legte noch desselben tags den grundstein. Scheffel trompeter (50. aufl.) s. 59; wenn nicht der mehr thut, der kartoffeln legt, und in die stadt reitet, sein korn zu verkaufen, als ich (Werther). Göthe 16, 95; die rüstige soldatenfrau legte in einem hochstaudigen gärtlein früherbsen. J. Paul Tit. 1, 84; einen fuszboden legen; boden legen, coassationem facere Stieler 1110; balken legen; mauern, gewölbe legen: wenn das gerüste oder die wölbung vorher mit schalen oder brettern war geleget worden. Winckelmann 1, 352; gewölber, mit diesen schlacken geleget, sind in Neapel gewöhnlich. 354; dasz mauern .. mit gleicher sauberkeit geleget wurden. 363; wäsche legen, in Düringen und Obersachsen die frisch gewaschene wäsche zusammenlegen, um sie in der sog. rolle glätten zu können; die büchse legen, das geschütz in die lage zum abfeuern bringen: und het man die büchsen gelegt und zugericht zu schieszen, doch ward nit mer dann zwen schüsz getan. d. städtechron. 5, 220, 1; feuer legen, als brandstifter, gewöhnlicher feuer anlegen; bresche legen, durch schieszen in die mauern einer belagerten stadt; stricke, fallen legen: sie sind küne mit jren bösen anschlegen, und sagen, wie sie stricke legen wöllen. ps. 64, 6; nu sind sie propheten die stricke legen. Hos. 9, 8; eisen legen für wölfe, füchse, marder. Jacobsson 2, 582^b; ich soll mich stellen; soll besorgen lassen; soll fallen legen; soll aufs glatteisz führen. Lessing 2, 269; hinterhalt legen: geht, durchsucht das ufer scharf und schnell vom vorgebirge bis zum hain der göttin. verschonet seine heilgen tiefen, legt bedächtgen hinterhalt und greift sie an. Göthe 9, 80; wasser, die gassen damit zu begieszen und den staub zu legen. Frank weltb. 16^a; aber ich halte wol, weil wir beisammen sind, hat es den vierzigsten schnee gelegt. Chr. Weise kl. leute 149. B@I@1@bb) so namentlich eier legen, ova parere: welheu hüenr man ätzt mit halbgekochter gersten, diu legent vil air. Megenberg 196, 15; von gequellter gerste legen sie (die hennen) auch viele und grosze eier. öcon. lex. (1731) 995; es legt ein rab ein raben-ey. A. Gryphius 1698 1, 487; auch, mit unterdrücktem object, schlechthin legen: ain henn, so lang sy im nest kein legay hat und das nest lär ist, so legt sy nit geren in das selb nest, wenn man jr aber ain ay darein legt, so legt sy darzu für und für. Keisersberg siben hauptsünden (1510) ee 4^a; es sagen auch etliche, wenn man das brod von bettlern keuft und den hünern im essen gibt, davon sollen sie sehr legen. Colerus hausb. (1640) 374; hüpfete biszweilen mit dem gesäsz auf dem stul herumb wie ein atzel, die legen will. Philander 2 (1643) s. 215; sprichwörtlich: kluge hühner legen bisweilen auch in die nesseln; weisze hüner legen auch in die nesseln. Reymars landrechnen K 1^b. B@I@1@cc) die karte legen, die blätter einer spielkarte hin- und auflegen: wie beide gegner Nicolais heimliches spiel treiben, wo dieser in plumper gradheit offne karte legt. Gervinus gesch. d. poet. nat.-lit. (1835) 5, 304; auch die karte legen, sie auflegen und daraus wahrsagen; anders karten, würfel legen, eine spielbank halten (s. auch unten no. 2): wo der abt die würfel legt, da dobbeln die mönche. Simrock sprichw. s. 2; als redensart: der abt legt hie die würfel (geht mit seinem beispiele voran). L. Sandrub kurzweil (1618) s. 33. B@I@1@dd) geld legen, zahlen, gedacht ist an das auflegen des geldes auf den zahltisch: wer schieszen wolt, legt einen rheinischen gulden. d. städtechron. 10, 257, 15; weil sie das gelt, so zur letzten not der christenheit gelegt, so schendlich behalten und umbbracht. Luther 8, 170^b; caution legen, auflegen, hinterlegen: ein junger thätiger agent, der mehrere tausend thaler caution legen kann, sucht einige agenturen. Frankf. journal vom 27. sept. 1871; vgl. dazu weiter unten no. 2, auch 6, f z. e. B@I@1@ee) mit persönlichem object, einen legen, einen platz für übernachten und schlafenliegen anweisen, herbergen (vgl. dazu sich legen unten II, 6): Gunther dô bat Dancwarten sînen marschalcdaʒ er ir (des gesindes) solde pflegen. dô begunde er daʒ gesindeharte güetlîchen legen. Nibel. 743, 4; sô man ze hôchzîtenlange hât gepflegen, vrowen unde meidehieʒ man schône legen. 748, 2; do was ein wirtin, ich mein zum wiszen krütz, die hiesz mich, ich solt in bringen (einen kranken fremden). die legt in woll und suber als ein sömlichen herrn. Th. Platter 73 Boos; so ziehen wir (Jacobsbrüder) durch Schweizerlant ein, sie haiszen uns got welkum sein, und geben uns ire speise, sie legen uns wol und decken uns warm, die straszen tuont sie uns weisen. Uhland volksl. 798; wenn aber einen legen für einen ins gefängnis thun, gesetzt ist, so fehlt nähere bestimmung nicht, vergl. unten no. 3 und 4, b, β. B@I@1@ff) einen legen, begraben: man schol auch mit gesange uber die greber niht mer gen, denne so man die leich legt. Nürnb. pol.-ordn. 67; man schecz durch die messen, daʒ mer wen 10 tauset menschen sturben zu Nurmberg in der rinkmaur. so legt man zu sant Johanns vor der stat mer dan 300 menschen und so legt man zu Werd mer dan 600 menschen; item so legt man zu sant Linhart vor der stat auch mer dan 400 menschen. d. städtechr. 10, 281, 13 (Nürnberg); item darnach an dem eritag naht da erstach man des ratsmids Peter Vischer kneht mit dem part. item damit leget man (mit dem begrub man) einen lantzkneht, het in schimpf schaden genumen. 11, 623, 1 (ebenda). es ist noch jetzt bairisch. Schm. 1, 1454 Fromm. B@I@22) dem sächlichen object (oben 1, a—d) tritt in manchen verbindungen ein persönlicher dativ hinzu; es heiszt einem eine falle, einen strick legen: die gottlosen legen mir stricke. ps. 119, 110; nun dachte der, ... der präsident wolle ihm in diesem handel eine falle legen, die er abtrappen solle. J. Gotthelf schuldenb. 26; er hatte dem herrn die falle gelegt. 275; Reinike verwirrte sich in die ihm gelegten stricke. Hagedorn 2, 33; einem die karte legen (oben 1, c), aus der karte wahrsagen; er hat sich von einer wahrsagerin die karte legen lassen; einem karten, würfel legen, zum spiele reichen, hazardspiel halten: so wil ich ain spilplatz haben, und darzu eitel willetzknaben, den wil ich legen würfel und karten, und redlich auf den scholder warten (das glücksspiel gut besorgen). fastn. sp. 689, 22; einem geld, zoll legen: dasz also dem herrn Stigelio auf das mal geleget und bezahlet werden funfzig floren. Melanchthons opp. 6, 356 Bretschneider; alles sein einkummen legt und gibt er seinen soldnern. Frank weltb. 206^b; zu legen dem tode seinen zoll, ist jeder unter wegen. Logau 3, 126, 39. B@I@33) einem object tritt ein prädicatives adjectiv hinzu: legken denn den ars blosz und nackend. Frey garteng. cap. 79; dafür einen bloszen legen, vgl. unter blosz th. 2, 147; am. häufigsten in der verbindung einen gefangen legen (vgl. dazu unten 4, b, β): uber das alles, legt er Johannes gefangen. Luc. 3, 20; das ich gefangen legte und steupte die so an dich gleubten. ap. gesch. 22, 19; wenn man einen gefangen legt und verwaret, der sich am könig vergriffen hat. Baruch 6, 17; auch ein kind trocken legen, das sich in der wiege benetzt hat, landläufiger ausdruck der wärterinnen, wofür anders legen steht: (sie musz) umb gan mit windlan und wiegen, mit dem kind vast wachen und kriegen, ... und dik und vil ufheben, denn wüschen und anders legen. teufels netz 5277. B@I@44) am häufigsten findet sich legen in der bedeutung 1 mit örtlichen beisätzen. B@I@4@aa) präpositionen bestimmen die lage eines sächlichen objects: so wil ich dir einen rink an deine nasen legen, und ein gebis in dein maul. 2 kön. 19, 28; und zieret dich mit kleinoten, und legt die geschmeid an deine arm, und ketlin an deinen hals. Hes. 16, 11; die hand an den pflug legen, ihn ergreifen um zu ackern: bei früher tageszeit die hände an den pflug legen. Schuppius 711; nimmermehr werde ich meine hand, auch wo es notwendig, das ich sein getreuer diner sei zu versichern, an die feder zu legen müde und verdrossen. Butschky kanzl. 47; die traurige zeitung wegen seines ungelückes hat mich dermaszen gekränket, das ich meine feder fast nicht an die hand legen können. 675; die hand ans werk legen, zunächst in ganz sinnlicher bedeutung, es 'angreifen' um es zu bearbeiten, dann vielfach bildlich, vergl. unter hand theil 4², 353; hand an jemand legen, um ihn gefangen zu nehmen oder zu züchtigen, vergl. anlegen 2, theil 1, 396 und hand theil 4², 357; ich bin teglich bei euch im tempel gewesen, und jr habt keine hand an mich gelegt. Luc. 22, 53; die axt an den baum legen, um nachher an der stelle einzuschlagen: wann das peihel ist jetzund gelegt an die wurzel des baum. bibel 1483 471^a (Matth. 3, 10, ebenso bei Luther es ist schon die axt den bewmen an die wurzel gelegt); daʒ golt (den ring) leit si an die hant. Wigal. 224, 37; er lie belîben sîn gewant. hærîn kleit leit er zehant an sich. Barl. 18, 36; trauernd senk ichs (das samenkorn) in die erde, leg es an des kindes herz. Schiller klage der Ceres v. 94; o gott, ein einzig wesen, um dieses haupt an seine brust zu legen! Freiligrath dicht. 1, 181; (Abraham) nam brot und eine flasche mit wasser, und legts Hagar auf jre schulder. 1 Mos. 21, 14; Abraham nam das holz zum brandopfer, und legets auf seinen son Isaac. 22, 6; wenn er solchs alles mit jnen redte, legt er eine decke auf sein angesicht. 2 Mos. 34, 33; wird ein eisern joch auf deinen hals legen. 5 Mos. 28, 48; (Elisa) legt seinen mund auf des kindes mund, und seine augen auf seine augen, und seine hende auf seine hende, und breitet sich also uber jn, das des kinds leib warm ward. 2 kön. 4, 34; Jesaia hies, man solte ein pflaster von feigen nemen, und auf seine drus legen. Jes. 38, 21; einem einen knüttel auf den rücken legen, ihn prügeln: wo sie (die kinder) störrig sind, und nicht ehe thun was sie sollen, man lege jnen denn ein knüttel auf den rücken. Luther 4, 396^a; einem die hände aufs haupt legen, segnend, vergl. unter hand theil 4², 330; die hand aufs herz legen, betheuernd; den finger auf die lippen legen, zum zeichen des schweigens: also leit der gemein man ein finger uf sein lefzen und schweigt. Keisersberg narrensch. 173^b; die hend auf die kneüw legen, oder die kneüw anrren, demtigklich bitten, manus genibus adhibere. Maaler 266^d; hie gienc ein venster durch die want: dâ durch rahter die hant und leit im ûf ein bret ein brôt. Iwein 3305; da legt er seiner lyra goldne saiten auf einen mauerstein mit leisem schüttern. Uhland ged. 126; so legt auch ich auf dies gedächtnisblatt .. mein saitenspiel. 127; er legt das haupt, das bleiche, fest auf den eichenstumpf. Freiligrath dicht. 1, 58; ich lege meine stirn auf dieses thrones stufen. 89; erzitternd auf des hohen prächtge stirn legt ich die hand. 190; das ehrenkreuz am rothen band sollst du aufs herz mir (dem gestorbenen) legen. H. Heine 15, 55; es sei denn, das ich in seinen henden sehe die negelmal, und lege meinen finger in die negelmal, und lege meine hand in seine seiten, so wil ichs nicht gleuben. Joh. 20, 25; wohl müssen geister niedersteigen, von heilgem eifer aufgeregt, und ihre wundenmale zeigen, dasz ihr darein die finger legt. Uhland ged. 92; und legt die stebe, die er geschelet hatte, in die trenkrinnen, fur die herde. 1 Mos. 30, 38; lege jglichem sein geld oben in seinen sack, und meinen silbern becher lege oben in des jüngsten sack. 44, 1. 2; fest ist deine wonung, und hast dein nest in einen fels gelegt. 4 Mos. 24, 21; caninichen ein schwach volk, dennoch legts sein haus in den felsen. spr. Sal. 30, 25; der vogel legt seine eier ins nest; bildlich: seine eier in fremde nester legen; helt kein ehstand, hat heimlich bulen, legt seine eier in fremde nest, des kuckucks weis ist ihm die best. froschmäus. T 4^a (2, 1, 4); schlachteten siebenzig man, und legten jre heubter in körbe, und schicketen sie zu jm gen Jesreel. 2 kön. 10, 7; balken legt man in die wende. Esra 5, 8; etwas in die hände jemandes legen, übergebend, eine fügung die nachher ganz unsinnlich verläuft, vergl. dazu unten unter 6, i: (ich) leg in deine hand des kellers und der vorrathkammer schlüssel. Scheffel trompeter (50. aufl.) s. 111; item wo der fürsprech die obgemelt klag und bitt müntlich nit reden künde, so mag er die schriftlich in das gericht legen. Carolina art. 89; und vor dem hatte der priester Eliasib in den kasten am hause unsers gottes geleget das opfer Tobia. Neh. 13, 4; diese arme widwe hat mehr in den gotteskasten gelegt, denn alle die eingelegt haben. Marc. 12, 43; etwas in den schatz legen; danach auch geld in die lotterie legen, die als behälter gedacht wird: mein mann hat es .. erfahren, dasz ich geld in die lotterie gelegt. Gellert 3, 329; mit unterdrücktem object: sie können ja in eine andere lotterie legen. 327; den kopf in die hand legen, nachdenkend; die hände in den schosz legen, müszig; aber was nennen sie ruhig sein? die hände in den schoosz legen? Lessing 2, 186; die hände der liebenden in einander legen; an diesem groszen tag wird das lamb gottes, das der ganzen welt sünde trägt, zürnen, und wird sagen: ihr böse giftige leut, ich hab mich für euch gegeben zum opfer .. ich hab mein fleisch euch zur speise geben. ich hab mein fleisch und blut geleget in euer fleisch und blut. Schuppius 324; vil der edeln steinedie frouwen leiten in daʒ golt, die si mit porten woldenwurken ûf ir wât den jungen stolzen recken. Nib. 31, 4; hat mans (das fleisch) gelegt ins kraut? L. Sandrub kurzweil (1618) 68; da sprach der graue held Riol: ich bin ein alter degen, und möchte meinen leichnam wohl dereinst ins trockne legen. Uhland ged. 348; leg in den firniszduftenden schrein (den sarg) die späne, die abgefallnen hinein. Freiligrath dicht. 1, 56; und sie leget sein kleid neben sich. 1 Mos. 39, 16; wenn ich sterbe, so begrabet mich in dem grabe, da der man gottes in begraben ist, und legt meine beine neben seinen beinen. 1 kön. 13, 31; der alte legte seine brille neben das buch; ein tuch über den tisch legen; und Jacob zureis seine kleider, und leget einen sack umb seine lenden. 1 Mos. 37, 34; ich wil Samaria zum steinhaufen im felde machen, die man umb die weinberge legt. Micha 1, 6; zu legen eine mauer umb das closter. Grotens gesch. von Northeim 44; eine binde um die stirn legen; danach bildlich: in jenen schlummer mich einzuwiegen, den die gute göttin um meine schläfe legte, da ihr arm mich rettend faszte. Göthe 9, 69; da legt der knecht seine hand unter die hüfte Abraham seines herrn, und schwur jm solchs. 1 Mos. 24, 9; da nam Rahel die götzen und legt sie unter die strew der kamel. 31, 34; etwas unter die bank legen, bild für das verachten, wegwerfen einer sache, vgl. unter bank theil 1, 1107; legt ihm unters haupt die beile, die er tapfer schwang. Schiller nadowess. todtenklage; und Mose legt die stecken fur den herrn in der hütten des zeugnis. 4 Mos. 17, 7; die werden reuchwerg fur deine nasen legen. 5 Mos. 33, 10; einen teppich vor den tisch legen; ein schlosz vor die thür legen; einem den kopf vor die füsze legen, ihn hinrichten: wie, wenn er dir mit dem schwerd den kopf vor die füsze legt? pers. baumg. 3, 3; alsdann wird er Constantinopel in einem tag einnehmen und allen Türken, die sich nicht bekehren oder gehorsamen werden, die köpfe vor den hindern legen. Simpl. 1, 261 Kurz; warumb legt man nichts guts für mich (bei tische)? grobian (1568) B 4^b (b. 1, cap. 4); oder leg für dein nebengast ein stück davon du gessen hast, und lang geküffelt wie ein hund. B 5^b; denn nimb das messer, hör noch meh, damit du lang gegrübelt host, .. deim nachbawrn gibs, und legs vor jn. B 7^a; etwas vor die füsze legen, huldigend (wie sonst zu füszen legen, s. nachher): legt er das haupt, besprengt mit blut, dem könig vor die füsze. Uhland ged. 344; es ist unter uns kein scheideman, noch der seine hand zwisschen uns beide lege. Hiob 9, 33; und er nam einen stein des orts, und legt jn zu seinen heubten. 1 Mos. 28, 11; und Michal nam ein bilde, und legts ins bette, und leget ein zigenfell zu seinen heubten. 1 Sam. 19, 13; lege deinen rücken zur erden. Jes. 51, 23; wir wollen dieses geld zu dem andern gelde legen; legts (das geld) zu dem übrigen! Schiller kabale u. liebe 2, 2; zu euch, ihr blätter meiner lieben, wo, was mein herz empfunden hat, die hand hat zitternd nachgeschrieben, leg ich ein unbeschriebnes blatt. Rückert liebesfrühl. (1872) 24; man legt zu ihm (dem todten sänger) in schmucken rollen, die letzten lieder, die er sang. Uhland ged. 243; du legst mir, sohn, zur seite das schwert von gutem klang (im grabe). 203; etwas einem zu füszen legen, opfernd, huldigend, zunächst ganz sinnlich gedacht: so mocht einst sir Walter Raleighs herze klopfen, wie als teppich er der königlichen herrin seinen mantel legt zu füszen. Scheffel trompeter (50. aufl.) s. 118; oft aber auch als bloszes bild gebraucht: wollen sie einen freund, einen geliebten, den sie nach einer gefährlichen, unglücklichen seereise lange für verloren geachtet, nicht wieder an ihren busen nehmen, wenn er unvermuthet wiederkäme, und sein gerettetes leben zu ihren füszen legte? Göthe 10, 88; und alles naht sich, feiernd dich zu grüszen, und alles huldigt deiner milden schöne; sie legen alles, herrin, dir zu füszen, auf dasz dein lächeln diesen abend kröne. Freiligrath dicht. 1, 181. mit präpositionen, die eine entfernung vom subjecte zeichnen: fieng an sein rüstung von sich zu legen. Amadis 361; den rock von jm legen und abziehen, tunicam ponere Maaler 266^d; diu swert von handen leitendie küenen recken gemeit. Nib. 1945, 4; und hast du dem befehle deines gottes, der in das feld dich rief, genug gethan, so wirst du deine waffen von dir legen. Schiller jungfr. von Orl. 3, 4; nie will ich dieses nächtliche gewand mehr von mir legen! M. Stuart 5, 1; da legten ihre stecken die wandrer aus den händen. Freiligrath dicht. 1, 122. ferner mit adverbien: erwelet jr einen farren (als opfer aufs holz zu legen) ... und rufet ewrs gottes namen an, und legt kein fewr dran. 1 kön. 18, 25; kammerd. und hier, ein brief von der gräfinn Orsina. der prinz. der Orsina? legt ihn hin. Lessing 2, 115; drum, liebe, richte still mir einen holzstosz auf im innern hof des hauses. lege drauf das schwert, jedweden rest des schändlichen, die betten, wo meine unschuld starb. Schiller Dido v. 90; und da er kam gen Ophel, nam ers (das silber) von jren händen, und legets beseit im hause. 2 kön. 5, 24; etwas höher legen; als redensart: man musz jhns futter höher legn, in keller und kuchen auch abschneiden. J. Ayrer fastn. sp. 103^b (2856, 8 Keller); er rückte einen kleinen ambosz, der daneben stand, zurecht, legte sich hammer und zange zum griffe bereit. Immermann Münchh. 1, 127; verflucht sei mammon, wenn mit schätzen er uns zu kühnen thaten regt, wenn er zu müszigem ergetzen die polster uns zurechte legt! Göthe 12, 82; er legte das buch weg; sie legt es (das zeitungsblatt) endlich weg und frägt nach ihren kleinen. Schiller die berühmte frau v. 49; als ob eine neigung, die wir hegen, sei als wie ein handschuh weg zu legen. Rückert liebesfrühl. (1872) s. 278; etwas zusammen legen, ein tuch, einen bogen papier; die hände der liebenden zusammen legen; kraft der vollmacht, die mir ward zu lösen und zu binden, leg ich eure hände jetzt zusammen und verlob euch. Scheffel trompeter (50. aufl.) 276; aus solchen fügungen giengen die zusammenrückungen ablegen, anlegen, auflegen, einlegen, hinlegen, vorlegen, weglegen, zulegen, zusammenlegen u. s. w. hervor, welche zu vergleichen. B@I@4@bb) auch das persönliche object wird durch präpositionen oder adverbien räumlich bestimmt, wobei oft dem verbum selbst eine nebenbedeutung erwächst. B@I@4@b@aα) einen ins bett legen, einen aufs lager legen, zum ruhen, schlafen: einen aufs rad legen, crurifragio aliquem tollere. Stieler 1110; und sie gebar jren ersten son, und wickelt jn in windeln, und leget jn in eine krippen. Luc. 2, 7; macht sie ein kestlin von rhor, und verkleibets mit thon und pech, und legt das kind drein, und legt jn in den schilf am ufer des wassers. 2 Mos. 2, 3; der kranke wurde ins bett gelegt; die mutter legte das kind an die brust; und sie stund in der nacht auf, und nam meinen son von meiner seiten, ... und legt jn an jren arm, und jren todten son legt sie an meinen arm. 1 kön. 3, 20; es ist spotlich zu der ee gryfen und ein statthalter zum weib wellen legen, der bei ir schlaf, das ist ein fluch. Keisersberg narrensch. 70^b; sie stiesz den rigel an ein eck und legt den bettler an ir bett. Uhland volksl. 738; bald muszt ichs (das kind) tränken, bald es zu mir legen. Göthe 12, 163; bei mondenschein im paradeis fand Jehovah im schlafe tief Adam versunken, legte leis zur seit ein Evchen, das auch entschlief. 5, 240; am strande lag gerad ein kleiner kahn, den schmücken jetzt die fraun mit schilf und blumen und legen ihren holden pflegling drein. Uhland ged. 173; wärst du krank, dasz ich dich könnte pflegen, wärst du nackt, dasz ich dich könnte kleiden, ohne stätt, ans herz wollt ich dich legen! Rückert liebesfrühling 264; von todten: und man begrub jn in seinem grabe, das er jm hat lassen graben in der stad David, und sie legten jn auf sein lager, welchs man gefüllet hatte mit gutem reuchwerg. 2 chron. 16, 14; dîne muoter gap man im ze konen. er solt ab niht ir minne wonen: der tôt in ê leit in daʒ grap. Parz. 494, 21; man solt sie beide in ein grab legen. L. Sandrub kurzweil (1618) 158; o legt mich nicht ins dunkle grab, nicht unter die grüne erd hinab! Uhland ged. 36; sie legt ihn mit erbarmen in seiner väter grab. 215; und sind meine rosen zertreten, erschlagen die jünglinge treu, so will ich auf rosenblätter sie legen in die erden. 223; doch die edeln knappen eilen, legen ihn (den todten ritter) ins grüne hin. 251; und als es (das königstöchterlein) starb durch des giftes kraft, ihm eingeflöszt von der mutter arg, da legt es die kleine genossenschaft in einen krystallenen sarg. Freiligrath dicht. 1, 60. B@I@4@b@bβ) einen ins gefängnis, in fesseln, in ketten legen, ins gefängnis u. s. w. thun, wo er liegend, an der freien bewegung gehindert, gedacht ist (vergl. dazu auch oben 3): fuerten in gefangen mit her in dise stat, und legt man in auf das rathaus. da lag er gefangen bisz auf Valentini. d. städtechron. 5, 2, 10; (er ward) in ain fenknus gelegt, darin er lag nit vil minder dann ain jar. 48, 32; da fieng man den Claus Geiren ze stundan und legt in in die eisen. 71, 25; da nam in sein herr, und legt jn ins gefengnis. 1 Mos. 39, 20; legt jn ins gefengnis, bis das er starb. Jer. 52, 11; er hat mich vermauret, das ich nicht heraus kan, und mich in harte fessel gelegt. klagel. 3, 7; Joseph hat seine brüder nicht, ihrer bösen thaten halben, ins gefängnis geleget. pers. baumg. 10, 5; vernunft, hie und da höhern orts blos kaum landes verwiesen, wird von theologischen schreibern .. viel sachdienlicher in ketten gelegt. J. Paul komet 1, xix; ein gewaltec man von der stat, der in vrides vor den andern bat, der vienc se und leit se in prîsûn. Parz. 429, 7; legt sie in ketten! Schiller jungfrau 5, 5; bildlich: und wenn die lippen sich dabei (beim gesange) aufs niedlichste bewegen, sie machen dich auf einmal frei in fesseln dich zu legen. Göthe 5, 42; früher auch an die kette legen, von gefangenen: an ein ketten legen, einlegen, compescere catena aliquem. Maaler 243^a, was jetzt nur noch von thieren gesagt wird: der hund wird an die kette gelegt; man hat ein eichhörnchen an die kette gelegt; den hund an eine kette legen, canem catena vincire Steinbach 1, 1014. B@I@4@b@gγ) legen, in bezug auf eine wache, eine besatzung, einen einquartierten gast, deren weilen an einem orte gleichfalls durch liegen bezeichnet ist: und er leget volk in ganz Edomea. 2 Sam. 8, 14; und Judas legt kriegsvolk darein, das heiligthum zu bewaren. 1 Macc. 4, 61; aber Simon eröbert die burg, und leget Jüden darein, die stad Jerusalem und das land zu schützen. 14, 37; dem verhafteten ward eine wache vor die thür gelegt; man hat in die aufrührerische stadt soldaten gelegt; beim sängerfeste wurden die fremden sänger zu bürgern ins quartier gelegt. B@I@55) legen mit angaben der form, der art, des zweckes: man legt getreidegarben auf haufen; und da der bote kam, .. und sprach, sie haben die heubter des königs kinder gebracht, sprach er, legt sie auf zween haufen, fur der thür am thor bis morgen. 2 kön. 10, 8; da legt es berg von sand auf ein haufen. Frank weltb. 185^a; die häuser des fleckens wurden in asche gelegt; waaren zur schau legen, auslegen, reize zur schau legen; vgl. auch festlegen theil 3, 1566; Ruszland .. freut sich, dasz Oesterreich sein geld und seine truppen dort festlegt. Schweizer grenzpost vom 15. nov. 1878; ein tuch, eine decke, einen teppich in falten legen; etwas wieder in ordnung legen; die kleider zusammen legen, vestes componere Steinbach 1, 1014; wie abends oft der west in ihrer schwestern kreise ihr kleid in falten legt. Freiligrath dicht. 2, 37; auch von gesichtstheilen die gefaltet werden können, namentlich die stirne in falten legen, bedenklich; das maul in falten legen; o redner lege doch dein maul erst in die falten, dein maul das so erbärmlich spricht. Lessing 1, 21 variante; etwas in theile legen, wofür jetzt gewöhnlich auseinander legen oder zerlegen: war es besser, da die welt nur in drei theil war gelegt? oder jetzt, da unsre zeit auch das vierde zu noch trägt? Logau 2, 206, 70; der herr hat gesagt zu meinem herrn, setze dich zu meiner rechten, bis das ich lege deine feinde zum schemel deiner füsze. Matth. 22, 44; mit einem adverb der art: er kann sein haupt ruhig legen; so werden sie ihr haupt nicht eher sanft legen, bis sie ihm weisz gemacht haben, dasz der ehrliche mann ein übel gesinnter, gefährlicher mensch ist. Wieland 15, 106. B@I@66) legen, in verschiedentlich übertragenem sinne, wo die bildlichkeit des ausdrucks frischer oder verblaszter hervortritt. B@I@6@aa) von baulichen 'anlagen', anknüpfend an das legen der steine und balken zum bau oben 1, a: die stadt soll im 800. jahr nach Christi geburt dahin geleget worden sein. pers. reisebeschr. 2, 3; die laube, wie mir der alte pfarrer sagte, ist von ihm etwas abseits gelegt worden. L. Tieck ges. nov. 1, 174; (der) zuletzt aus gnaden gar beschlosz, die hofstadt selbst hieher zu legen. Gökingk 1, 69; in verbindung mit setzen: es hatte ein schuster .. vor seinem hause einen zaun geleget, und den vielleicht zu weit in die gasse gesetzt. unw. doct. 742, wo legen auf den grundrisz, setzen aber auf das pflanzen des zaunes zielt; unsinnlicher, von dem anlegen und feststellen einer meinung: ich meinet auch, meine auch noch, das ich diese sache in meinem büchlin wider den Carlstad also habe gegründet, das sie niemand solle umbstoszen, sihe auch nicht das meine gründe daselbs gelegt (meine daselbst aufgestellten gründe), recht sind angegriffen oder bewegt. Luther 3, 285^a; er legt auch bestendige gründe, also, das je lenger man dawider ficht, je fester sie werden und zunemen. 285^b. B@I@6@bb) von dem erfüllen einer pflicht, der leistung einer abgabe, eines schadenersatzes u. ähnl., von dem legen des geldes auf den zahltisch ausgehend (1, d): zum gebew und besserung des tempels und der mauren und thürn zu Jerusalem, und sonst im lande, wil der könig den kosten auch legen von seinem eigen einkomen. 1 Macc. 10, 45; hätte aber m. g. herr graf Albrecht mangel .. dasz die bürger so überflüssig leben: so wäre der sach wol leichter zu rathen: straf gelegt von überflusz; davon würde die herrschaft reicher. Luther br. 5, 447 (eine gleichzeitige beglaubigte abschrift liest straf gelegt auf den überflusz, zu unten g); den kosten bei einem haller legen oder wider ersetzen, impendium reddere usque ad assem. Maaler 266^c; wo jemandt arge list fürwendet, und verschweigt etwas fehl odder mangel an dem so er feil hat, dadurch ein anderer zu schaden kompt, ist er schuldig demselbigen den schaden zu legen. Agr. spr. 125^b, wofür jetzt nur erlegen (th. 3, 898, no. 5); ferner legen, von geld, anlegen, auf zins legen: du bist ein harter man, du nimpst, das du nicht gelegt hast, und erndtest, das du nicht geseet hast. Luc. 19, 21; ich hab dir doch oft gesagt, du sollest nicht einem jeden bettler zu willen sein, sondern sparen und auf rente legen. Schuppius 173; wann sie dieses capital wol wollen anlegen, so rathe ich, dasz sie es legen bei eine universität, und remuneriren davon ... gelehrte leut. 801; geld zusammen legen, pecuniam contribuere. Steinbach 1, 1014; ein freund der freund sein soll, der soll der demut pflegen, und deinen pfennig dir so hoch, wie seinen, legen. Logau 1, 225, 31; rechenschaft, rechnung legen, ablegen, vorlegen: (es wird) die rechenschaft über die zur kriegsführung verwendeten mittel ihnen so schleunig gelegt werden, als es die umstände gestatten. thronrede des kaisers Wilhelm v. 21. märz 1871; steuern, abgaben, losung (vermögenssteuer) legen, von der obrigkeit, auferlegen: wolten sie nun gern ein losung gelegt haben. d. städtechron. 3, 147, 13; einen tag legen, termin anberaumen: also ward ain tag gelegt gen Hochstetten. 5, 11, 28; der rede der wart ein tac geleit ze Weiseforte vûr daʒ lant. Trist. 233, 24; legen, eine vorschrift: harre ich und warte, wenn es meinem gott gefellt, mir zu helfen. nu sind etlich, die wollen gott das ziel, weis, zeit und mas legen, und gleich jnen selbs fürschlahen, wie sie jn geholfen haben wollen, und wens jn nicht so widerferet, verzagen sie. Luther 1, 41^a; sie sind herrn über sünde, tod, teufel und alle ding, darumb kan man jnen kein gebot legen, daran jr gewissen sich solt üben from zu werden. 2, 95^b. — Die formel heben und legen, vergl. th. 4², 730, no. 13. B@I@6@cc) legen, von innerer arbeit, vom ordnen der begriffe, gedanken, empfindungen: ich musz mir seine denkweise erst zurecht legen; es gelang ihm nicht, seine ansicht über diesen punkt vollkommen klar zu legen; seine pläne aus einander legen; er versuchte, sich verschiedene vorstellungen, die ihn bestürmten, aus einander zu legen; vgl. auch überlegen, darlegen; ich legt es hin und her, und fande leider eben, dasz das verstellen noch mir könte hülfe geben. D. v. d. Werder Ariost 9, 35, 5. B@I@6@dd) einem etwas nahe legen, einen gedanken, einen entschlusz dringend zur überlegung darbieten: es ward ihm von verschiedenen seiten nahe gelegt, sich um das amt zu bewerben; verschweig, was deine geistlichkeit, an ihm zu rächen, mir so nahe legen würde. Lessing 2, 313; ebenso einem etwas ans herz legen, machen, dasz einem etwas am herzen liegt (th. 4², 1213): hier leg ich an dein herz mich selbst und meinen schmerz. Rückert liebesfrühl. (1872) 79; nahe legen, auch von einer dringend gewordenen gefahr: so nahe war es den Syrakusanern schon gelegt. Heilmans Thuc. 903 (wo Jacobi übersetzt: so grosz war die gefahr, in welcher die Syrakusier geschwebt hatten). B@I@6@ee) etwas an den tag legen, empfindungen, gesinnungen, macht, reize u. s. w.: etwas zu tage legen, demonstrare, palam facere. Stieler 1110; er legte eine sehr feindselige gesinnung an den tag; seine finstern pläne wurden an den tag gelegt; ich denke, es steht einem jungen mädchen nichts so übel an, als wenn sie das bischen schönheit, das ihr der himmel gab, nicht einmal sucht an den tag zu legen. Lenz 1, 332; es strebe von euch jeder um die wette, die kraft des steins in seinem ring an tag zu legen! Lessing 2, 281; dich werd ich redlich tummeln bis zum grabe, dich werd ich, meine macht an tag zu legen, durch lust- und trauerspiele frisch bewegen. Uhland ged. 433. B@I@6@ff) etwas an etwas oder einen legen, von mühe, arbeit, dienst: arbeit etwar an legen, operam sumere ad rem aliquam. Maaler 267^a; hat unser doctor seine mühe und arbeit an den alten und verunreinigten Esopum legen wollen. Schuppius 829; was leib und seel vermögen, das soll ich alles legen allzeit an deinen dienst und ehr. P. Gerhardt 73 Gödeke; von guter oder böser gesinnung, wolthat, bitten: sein gunst an einen legen, voluntatem conferre in aliquem. Maaler 267^a; sein lieb an ein andere legen, amorem suum in aliam transfundere. ebenda; ob wir ein rechter freunt sein, und gute gunst an dich legen wollen, so dich die andern verachten. d. städtechron. 3, 97, 19; sie haben solchen hochmut an mich gelegt, sagt Amadis, dasz ich kein ursach habe, sie für meine freund zu halten. Amadis 240; dankt ... umb die an jn gelegte gutthat. Kirchhof wendunm. 404^a; derhalben wöllen wir an euch unser emsig begird gelegt haben. Luther 2, 143^a; edler ritter, ihr solt forthin kein bitt an mich legen, sondern mir gebieten. Galmy 353; als denn wöllen ich, das frewlein Oriana und Mabila diese bitt an jhn legen. Amadis 169; es hatten etliche frembde studenten aus Ungern, ... so zu Wittenberg mit d. Fausto viel umbgiengen, ein bitt an jhn gelegt, als die Leipziger mesz angangen, er solte mit jhn dahin verrücken. volksbuch v. dr. Faust s. 129 Braune; der getoufte Feirefîz an sînen swâger leite vlîʒ mit bete dan ze varne. Parz. 819, 10; auch von geld und kosten, an einen oder etwas wenden, anlegen: wie fil hast du kosten an sie gelegt. Terent. 1499, 162^b; du solt solch geld der versönung nemen von den kindern Israel, und an den gottesdienst der hütten des stifts legen. 2 Mos. 30, 16; ewer schaden und verlust (was des sein mag) an zeitlichen gütern in solchem fall, ist Christo selbs geopfert .... o wie wol ist ewer gut angelegt, weil es an den herrn selbs gelegt ist. Luther 6, 17^a; welches zoll man an tempel legt und an gottesdienst und opfer wendt. Frank weltb. 188^b. B@I@6@gg) etwas auf einen oder etwas legen, in mannigfachen wendungen, die aus der vorstellung von etwas zu tragendem oder auch etwas haftendem erwachsen. so eine last, steuer, abgabe: warumb finde ich nicht gnade fur deinen augen, das du die last dieses ganzen volkes auf mich legest. 4 Mos. 11, 11; mache das joch leichter, das dein vater auf uns gelegt hat. 1 kön. 12, 9; (er) leget eine schatzung aufs land. 2 kön. 23, 33; euch sei kund, das jr nicht macht habt, zins, zol, und jerliche rente zu legen auf jrgent einen priester. Esra 7, 24; und legen ein gebot auf uns, das wir jerlich einen dritten teil eins sekels geben zum dienst im hause unsers gottes. Neh. 10, 32; fluch, schuld, anklage: diese flüche wird der herr dein gott alle auf deine feinde legen, und auf die dich hassen und verfolgen. 5 Mos. 30, 7; sei gnädig deinem volk Israel, .. lege nicht das unschüldige blut auf dein volk Israel. 21, 8; schäfer legen die schuld auf die wölf, wenn die schaaf gestohlen. Lehmann 203; (Luther) legt viel auf die Leipziger, ich weis nichts von den fromen herren, denn alles guts. Eck bei Luther 1, 161^b; ich hab diesem man meine tocher zum weibe gegeben, nu ist er jr gram worden, und legt ein schendlich ding auf sie, und spricht, ich habe deine tochter nicht jungfraw funden. 5 Mos. 22, 17; verpflichtung, entscheidung: mir ist deutlich, dasz Shakespear habe schildern wollen: eine grosze that auf eine seele gelegt, die der that nicht gewachsen ist. Göthe 19, 76; hier, auf dieses herz, das unfehlbare, heilig reine, will ichs legen, deine liebe will ich fragen. Schiller Wallenst. tod 3, 21; nehmt ihrs auf euch! steht für die folgen ein! mag werden draus, was will! ich legs auf euch. 4, 6; drum leg ich auch mein ganzes herz auf dich. du bist der mann, dem ich die that vertraue. Demetrius 1. aufz., v. 646; kundschaft: (die von Augsburg) legten ain spech und kuntschaft auf in. d. städtechr. 5, 50, 32; mühe, fleisz: so eins zu vil fleisz leit auf reinikeit der kleider. Keisersberg seelenpar. vorr. 111^a; all sein zeit auf die leer legen, aetatem consumere in studio. Maaler 266^d; namen, ruhm, ehre: jr solt meinen (gottes) namen auf die kinder Israel legen, das ich sie segene. 4 Mos. 6, 27; lege deine herrlichkeit auf jn, das jm gehorche die ganze gemeine der kinder Israel. 27, 20; du legest lob und schmuck auf jn. ps. 21, 6; ich wil meinen geist auf jn legen, und er sol den heiden das gericht verkündigen. Matth. 12, 18; wert: keinen, wenig, groszen werth auf etwas legen; er legte den höchsten werth auf seine mittheilungen; dafür nur: die weibsbilder legen viel auf ein schön angesicht, dasz sie nur schön roth und weisz sein. Colerus hausapothek 124; wir haben sehr miszfällig wahrgenommen, dasz in diesem fürstenthume und hochstifte auf die bienenzucht gar wenig geleget werde. rescript v. 1719 bei Möser phant. 3, 163; gedanken, sinn: nun hast du din gemut wider uf die huren gelegt. Terent. 1499 162^b; sein sinn und gmt etwarauf legen, attendere animum. Maaler 267^a; auge, das auge auf einen oder etwas legen, wachend, beobachtend haften lassen: so ist doch solches nicht unbillich zu erinnern, üm ein wachsames auge darauf zu legen, weil eben solcher miszbrauch heftig einreist. Butschky Patm. 28; und wird auf das geld allein ein auge geleget, ohne dieses niemand recht angesehn. 156; so konnt er einen augenblick die herrschaft über seine augen nicht behaupten, sondern sie legten ihren blick, von mitleidigen thränen umgeben, zärtlich auf seinen freund. J. Paul Hesp. 2, 5; angebot, anzahlung: wir wollen auf unser letztes gebot noch hundert mark legen, so viel mehr bieten; ich lege keinen pfennig mehr drauf; etwas drauf legen hiesz früher auch geld an etwas wenden (sonst an etwas legen, oben f): sie gaben im zu antwort, dasz sie geren tuen wölten (die auslösung einer burg bewilligen), doch mit der beschaidenhait (bedingung), was sie darauf gelegt hetten mit pawen, burghuet und andern dingen. d. städtechr. 5, 226, 1; mit allgemeinem object: es aufs bitten legen, aufs bitten abstellen, ankommen lassen: dieser arme jüngling, weil er nichts hatte, und ihm die hände etwas zu geben gleichsahm gebunden waren, muszte .. es aufs bitten legen. pers. rosenth. 3, 27; das urtheil im himmel, so über dich gesprochen, ... wird nicht geendert, wenn du auch darüber seufzest, ... oder es auch aufs loben und rühmen legen woltest. 8, 97; der hase legt es nun aufs flehen. Hagedorn 2, 129. auf zeitliches bezogen: das osterfest ist nicht auf einen bestimmten zeitpunkt gelegt; wir legen dieses erinnerungsfest auf den ersten mai; er soll auch dieselben jargricht legen und biethen uff einen werchtag. weisth. 1, 273 (Thurgau, v. 1432); mag das gericht uff einen andern tag legen. ebenda; vergl. dazu verlegen. B@I@6@hh) etwas wohin legen: dasz jr der mann gram ward und sein lieb anders wohin legt. ritter vom thurm (1593) 32. B@I@6@ii) etwas in einen oder etwas legen, ebenfalls mehrfach gewendet: ein geheimnis in jemandes brust legen; verwegener! hörte dich der könig, er würde es bereuen, seine freundschaft in deine brust gelegt zu haben. Klinger 2, 142; zu zeiten pflegt er dann mit sich seitab zu ziehn dem seines meisters ruhm in sichres ohr er lege. Logau 3, 217; aber getrost nunmehr weissag ich es, wies in die seele mir die unsterblichen legen, und wies wahrscheinlich geschehn wird. Odyssee 1, 202; seinen schwur in die hände jemandes legen; sei zeuge, groszer könig, meines schwurs; ich leg als fürst ihn in des fürsten hand! Schiller Demetrius 1. aufz. v. 587; ein besitzthum in die hände jemandes legen, es ihm übergeben; er hat sein ganzes hab und gut in die hände seines sohns gelegt (die entsprechende sinnliche verbindung oben unter 4, a); denn ich kann mich rühmen, auch in eure hand etwas gelegt zu haben, was nicht zu verachten war. Lessing 2, 319; nun bin ich aber geneigt, auch diese gaben in deine hand zu legen (sie dir zur vertheilung zu überlassen). Göthe 40, 247; auch einen in jemandes hände legen, auf gnade und ungnade übergeben: uns beide hab ich nun, die überbliebnen von Tantals haus, in deine hand gelegt; verdirb uns — wenn du darfst. Göthe 9, 87; sein ansehen in die wagschale legen; wie Brennus in der rohen zeit legt der Franke seinen ehrnen degen in die wage der gerechtigkeit. Schiller d. antritt des neuen jahrhunderts; denk, was der fürst von je an mir gethan. denk auch, wies ihm mein vater hat vergolten ... leg alles, alles in die wage, sprich und lasz dein herz entscheiden. Wallenst. tod 3, 21; einem worte in den mund legen, zum nachsprechen: du solt zu jm reden, und die wort in seinen mund legen. 2 Mos. 4, 15; aber auch einem worte in den mund legen, die er nicht gesprochen hat, andichten; auch das läszt mich der herr hauptpastor so sagen, weil er es an meiner stelle sagen würde; weil er mir am liebsten in den mund legt, was er am leichtesten beantworten kann. Lessing 11, 532; er legte viel gefühl in seine worte, viel ausdruck in seine declamation; die vernunft legt in diese ihre vorschrift nothwendigkeit. Kant 4, 117; doch dieser wahn ist uns ins herz gelegt, wer mag sich gern davon befreien? Göthe 12, 87; einem etwas in den weeg legen, interjicere alicui aliquid, ich habe dir nichts in den weeg gelegt, ne minimo tibi offensus fui. Steinbach 1, 1015; mich aber legt er ganz in eine verachtung, und ins unansehen. Luther 3, 24^b; trete (mein feind) mein leben zu boden, und lege meine ehre in den staub. ps. 7, 6; so mag mein feind die seele jagen, mich greifen und zu boden schlagen, ertödten und als seinen raub mein ehre legen in den staub. Opitz psalmen s. 21; in bezug auf ort und zeit einer handlung: die erinnerungsfeier ward in das frühjahr gelegt; und mag gericht legen inn die vorburg gen Thannegg. weisth. 1, 273 (Thurgau, v. 1432). B@I@6@kk) zu etwas legen: und das ers (das geschwätz) wol besyglen mög, luogt er, das er vil dar zuo leg. Brant narrensch. 7, 10; wird ein gelehrter nicht die kunst zu werke legen, so wird er eben sein ein wolken ohne regen. arab. sprichw. 52. B@I@6@ll) hinter sich legen, einen weg, zurücklegen: nachdem wir einen groszen weg hinter uns geleget. pers. baumg. 7, 8; ich wolte im wirthshausz etwas essen und ihm alsdann rufen, damit wir noch denselben tag ein stück wegs hinter sich legen könten. Simpl. 1, 234 Kurz; ein stück weeg zurücke legen, progredi aliquantum itineris. Steinbach 1, 1014; er legt die reise zurücke, iter conficit. ebenda; strafe hinter sich legen, sie nicht anwenden: und wann wir uns zu irren unterwinden, so legt er doch die strafe hinter sich. Opitz psalmen 193. B@I@6@mm) von sich legen, bei seite legen: ich werd die schand von mir legen (nicht darauf achten). Aimon bog. e; schrieb die geschichte meiner eigenen chromatischen bekehrung, .. welche arbeit ich am vier und zwanzigsten mai, vorläufig abgeschlossen, bei seite legte, und sie auch nur erst gegen ende des jahrs wieder aufnahm. Göthe 32, 43; die tugend selbs hat das vermögen, müh und verdrusz von uns zu lögen. Weckherlin 414. B@I@6@nn) legen, in einer anzahl verbindungen, zur ruhe, zur unthätigkeit, zum vergehen bringen, stillen; die sinnlichere fassung für diese bedeutung ist nieder legen, die mit einfachem legen wechselt: das vertreibt und legt nider die geschwulst und aufblähung. Tabernaem. 594; dieser saft angestrichen leget das geschwollene milz nider. 720; allen schmerzen aller glieder des leibs zu legen und zu miltern. 602. dieses legen steht, wie in den eben angeführten beispielen, in bezug auf krankheiten: so mag man .. die geswulst sunst erzneyen mit huszwurz .. und mit andern sölichen erzneyen, die da külen und den smerzen legen. Mynsinger v. d. Fatken s. 71; ich weisz nicht, ob du diesen schmerzen mir legen, darzu die wunden meines herzen mir heilen kanst. b. d. liebe 209^c; dieser balsam reiniget die mutter und leget derselbigen schmerzen. Hohberg 3, 1, 180^b; in bezug auf heftige gefühle, die stürmen und wogen verglichen sind (vergl. dazu sich legen unten II, 10): wenn einst rache den sturm in dieser groszen seele gelegt wird haben. Klinger 2, 46; (die vernunft, welche) die wallungen des herzens legen wollte. 5, 304; wie das wetter selbst gelegt wird: (ich) wil von den sorgen singen, von väterlicher treu, die euer herze trägt, vom wetter, welches ihr mit eurem glimpfe legt. Opitz 3, 91; und sonst: wie dasz bei euch die mesz oder sacrament sei gar abgethan und gelegt. Luther br. 3, 453; er wird von dir ganz hoch gesetzt durch unerschöpften segen, den keine zeit kan legen. psalmen s. 41; der lenz kan alles regen, der winter, alles legen. Logau 3, 123, 25; und so nun ist geschlichtet was ein poetisch blut vorwitzig angerichtet in hast und eifermuth. gelegt ist jede irrung um Rolands morsches thor. Freiligrath dicht. 2, 148. B@I@6@oo) einem etwas legen, verbieten, unterdrücken: denn damit wil er auch seinem volk, den Juden, so doch das gesetz und herrlichen gottesdienst hatten, jhren rhum der heiligkeit legen, das der keines die kraft habe, den vater zu verkleren. Luther 6, 173^b; ich lasse mir sagen, es solle ein reicher Jüde jtzt auf dem lande reiten, mit zwelf pferden .. und wuchert fürsten, herrn, land und leute aus, das grosze herrn scheel dazu sehen. werdet jr fürsten und herrn, solchen wucherern nicht die strasze legen ordentlicher weise, so möcht sich etwa ein reuterei samlen wider sie. 8, 93^b; damit man die künheit und frävel der jhenigen legt, so den himmel wöllen auszzirklen. Frank weltb. 225^b; also pflegets herzugehen, wann sich einer im gelükke zu sehr überhebet, das ihme die leute gehessig, den übermut zu legen bemühet sein. Butschky kanzl. 429; denn es war der compagnie das agiren wegen der fastenzeit auf sechs wochen geleget worden. polit. stockf. 92; aber wart, will dirs weisen; ich will dir deine herrlichkeit legen. Fr. Müller 2, 174; einem das handwerk legen, vergl. th. 4², 425; wer hat nicht angesehen verwundert und bestürzt, wie da das scharfe wehen der ohnbewohnten luft, des rauhen himmels art, .. und was das grimme land für übel mehr noch heget, dir deinen groszen muth im minsten nicht geleget? Opitz 1, 2; der falschheit ist gelegt der lauf. Logau 3, 200, 53; kämst du mir anderswo, als in der stadt, entgegen, so wollt ich deinen trotz mit andern mitteln legen. J. E. Schlegel 1, 111; aber euch ersah der freiher, der wird euch das handwerk legen. Scheffel trompeter (50. aufl.) s. 99; hat der baur vergessen, dasz vor mehr als hundertfunfzig jahren schon solch spaszen ihm gelegt ward? 173. B@I@6@pp) bauern legen, heiszt im mecklenburgschen das einziehen von bauernhöfen durch den gutsherrn zur eigenen bewirtschaftung und zur vereinigung mit dem gute selbst; gelegte bauern, die dadurch von haus und hof vertriebenen. B@I@6@qq) legen, bei den pferden soviel als reiszen oder wallachen. Jacobsson 2, 582^b; einen hengst legen lassen; und sonst in technischer sprache: bei den papiermachern heiszt legen die fertigen bogen in ordnung auf das legebrett (sp. 518) thun; bei den schiffern das land legen, sich so weit davon entfernen, dasz es unter dem horizonte verschwindet. B@IIII. Reflexives legen. B@II@11) in eigentlichem sinne, von belebten wesen, gewöhnlich mit näher bestimmenden zusätzen, B@II@1@aa) durch präpositionen des ortes: konstu .. die jungen lewen settigen, das sie sich legen in jre stete, und rugen in der höle da sie lauren? Hiob 38, 40; das .. alle vogel des himels auf seinem umbgefallen stam saszen, und alle thier im felde legten sich auf seine este. Hes. 31, 13; als er ... müde war, und sich neben eine wand leget, und entschlief. Tob. 2, 10; gieng auch also darauf .. in seine kamer, leget sich auf sein beth, hub an bitterlich zu weinen und zu seufzen. volksb. v. dr. Faust s. 30 Braune; sich zu bette legen; sich zu boden legen; ihm zu füszen legt sich der leu, das brausende delphin steigt aus den tiefen, und fromm beut es den rücken ihm an. Schiller das glück v. 35; lege dich zu des meisters füszen! Göthe 12, 69; sie legten sich unter den tannenbaum. Uhland ged. 303; sich an jemandes brust, an jemandes herz legen; hier legt er sich sanft und froh mit thränen .. um die geliebte brust. J. Paul Hesp. 2, 7; leget, o ihr süszen töne, an die brust ihr meinen schmerz, weil nicht will die strenge schöne, dasz ich ihr mich leg ans herz. Rückert liederfr. s. 115; auch sich auf die seite, aufs ohr legen, wo diese körpertheile zugleich als unterlage des liegenden gedacht werden: du solt dich auch auf deine linken seiten legen. Hes. 4, 4; soltu darnach dich auf deine rechten seiten legen. 6; damit legte er sich auf die seite und schlief ein. Wieland 11, 150; (wann Ebrietas) ihren cursum vollendet, als legt sich der arme Ebriosus aufs ohr und schweigt still, allerdings wie ein fisch. Simpl. 1684 3, 51; der graf sah um und rief: geselle, du seist ein guter oder schlimmer, leg dich aufs ohr und rühr dich nimmer! Uhland ged. 415. von unbelebtem, aber dadurch lebend gedachtem: der schnee legt sich auf die erde; ein schleier legte sich über seine augen; denn wird sein (des herrn) zorn und eiver rauchen über solchen man, und werden sich auf jn legen alle flüche die in diesem buch geschrieben sind. 5 Mos. 29, 20; ein freundlicher blauer sonntagsmorgen legte sich schwebend über das geputzte dörfchen, und hielt den athem an, damit er nicht einmal eine reife lindenblüte oder dotterblumen-spreu ausrisz. J. Paul Hesp. 1, 143; nun so legt euch, liebe lieder, an den busen meinem volke! Göthe 5, 276; es schien sich eine wolke wieder sanft um mich zu legen, von der erde mich empor zu heben. 9, 68; auf des Pontus weite fläche legt sich nacht. Schiller Hero u. Leander v. 152; er (der wüstensand) legt, ein brennend leichentuch, sich über reiter und kameele. Freiligrath dicht. 1, 20; die forcht gottes leit sich über alle ding. Keisersberg seelenpar. 114^a. B@II@1@bb) durch ortsadverbien, sich hin legen, sich nieder legen, vergl. auch die zusammengerückten hinlegen, niederlegen, ferner anlegen, auslegen, einlegen: (der löwe) schüttelt die mähnen, und streckt die glieder, und legt sich nieder. Schiller der handschuh; lege dich hinter den ofen nieder, mein bestes kissen geb ich dir. Göthe 12, 64; der längste lege längelang sich hin. 41, 319. B@II@1@cc) durch zusätze der art: die schlange legt sich in einen ring; sich gerade legen, sich krumm legen, sich quer vor eine thüre legen; von unbelebtem, sich in theile legen, sich so verändern, dasz die einzelnen theile ohne verbindung da liegen; während ich dieses schreibe, legen sich wirklich die wolken ganz ernstlich in einen kleinen artigen schnee auseinander. Göthe 16, 268; aber auch von etwas vorher verworrenem oder verschlossenem, das für die erkenntnis sich gleichsam auseinander breitet: und so glaubte man in augenblicklicher beruhigung als gewisz vorauszusehen, dasz dieses räthsel ... sich bald aufhellen und auseinander legen würde. 22, 115; sich in falten, sich in eine schleife legen; ein dickes goldnes band, von der gehörgen breite, das hinten zierlich sich in eine schleife legt. Zachariä 1, 23. B@II@1@dd) durch zusätze des zweckes: wenn du zu viel gessen hast, so stehe auf, und gehe weg, und lege dich zur ruge. Sir. 31, 25; wann du dich legst zu süszer ruh, und dir wölln gehn die augen zu. Garg. 184^b; es haben sich die müden rüden im hohen gras zur ruh gelegt. Rückert liebesfrühling (1872) 79; hier dacht er, sich zu legen zu einem mittagschlaf. Uhland ged. 371; wohl möcht ich ... zu träumen (dat. plur.) mich in kühle schatten legen. 134; mit einem infinitiv: er nam einen stein des orts, und legt jn zu seinen heubten, und leget sich an dem selbigen ort schlafen. 1 Mos. 28, 11; gehet sie (die sonne) aber nider, es leget sich jederman schlafen. Agr. spr. 90^b; sie giengen also heim und legten sich schlafen. Wieland 11, 51; ich glaube, sagte Pedrillo, euer gnaden kann sich deszhalb ganz ruhig schlafen legen. 151. B@II@22) zuweilen steht sich legen, mit entsprechendem zusatze, auch nur von einer wagerechten oder geneigten lage, in die man den bloszen oberkörper oder einen theil des oberen körpers bringt: er legte sich mit dem halben leibe zum fenster hinaus, um ihr nachzusehen; sich mit dem kopfe auf jemandes schulter legen; als ich (der jäger) einsmals in den wäldern hinter einer eiche stand, lauernd, oft mich vorwärts legend, auch die büchse schon zur hand. Uhland ged. 282. B@II@33) sich legen, auch ohne zusätze des zweckes (1, d) wird verstanden vom niederlegen zum schlafen: er macht jnen ein mal, und buch ungeseurete kuchen, und sie aszen. aber ehe sie sich legten, kamen die leute der stad Sodom. 1 Mos. 19, 4; und da Boas gessen und getrunken hatte, ward sein herz guter dinge, und kam und legt sich hinder einen mandel, und sie kam leise, und decket auf zu seinen füszen, und legt sich. Ruth 3, 7; und Samuel hatte sich geleget im tempel des herrn. 1 Sam. 3, 3; legestu dich, so wirstu nicht fürchten, sondern süsze schlafen. spr. Sal. 3, 24; wenn du dich legest, das sie dich bewaren, wenn du aufwachst, das sie dein gespreche sein. 6, 22; das gsind zu legen sich begund. L. Sandrub kurzweil (1618) 132; wann er abends sich legt und wann er morgens erwacht. Uhland ged. 347; ebenso sich nieder legen: leg mich vor mittag wider nider. fastn. sp. 562, 19; und dann legt er froh sich nieder, schlief getröstet ein. Schiller ritter Toggenburg v. 65. B@II@44) aber auch sich legen, aufs krankenbett: sich legen, zuo bett ligen von krankheit, decumbere. Maaler 267^c; ich lief wol zwanzig mal (zu stuhle). zuletzt must ich mich legen. A. Gryphius 1698 2, 473; genug, der kummer trat ins blut. sie legten sich; drauf starben in zehn tagen, des lebens müd und satt, neunhundert an der zahl. Gellert 1, 129; aufs totenbett: der reiche, wenn er sich legt, wird ers (das besitzthum) nicht mit raffen. Hiob 27, 19; man klaget nichts verlohren, wenn sich der vater leegt, seins gleichen, er, wächst auf, der wohlgezogne sohn. Fleming 72. B@II@55) sich legen, in geschlechtlichem sinne: also legt sich der jung herr zuo und macht hochzeit. d. städtechr. 4, 123, 9; und er legt sich zu Hagar, die ward schwanger. 1 Mos. 16, 4; und die erste gieng hin ein, und legt sich zu jrem vater. 19, 33; da kam ein junger gesel zu jr, der sich versteckt hatte, und legt sich zu jr. Sus. 37; das sie sollich freuntschaft zu im trägt, das sie sich oft an sein arme legt und offent im der freuden gaden. fastn. sp. 743, 20; wenn heint ain solchs geschech, das ich mich zu eim man solt legen (eine tochter spricht). 747, 8; fasz dein gelerntes handwerk wol, verschaff dir wohnung, pflug und eg, und dich darnach zu Kethen leg (heirate sie). B. Ringwald laut. warh. 175; komm, küster, hier! komm mit dem chor, und gurgle mir das brautlied vor! komm, pfaff, und sprich den segen, eh wir zu bett uns legen! Bürger 14^a. B@II@66) sich legen, sich in ein wirtshaus, eine herberge begeben, um daselbst zu liegen, längern aufenthalt zu nehmen (vergl. dazu auch einen legen oben I, 1, e): er wolle sich da ins wirthshausz legen, und auf ihn zehren. Schuppius 169; da legten sie sich in das beste wirthshaus. Chr. Weise erzn. 292. B@II@77) sich legen, vom kriegsvolk oder von feinden, zum belagern, auflauern: zog doch mit seinem ganczen here herwertz gegen Nürmberg und legt sich bei Rostal. d. städtechr. 2, 161, 1; anno dm. 1409 .. do legt sich der herczog von Burguny für Basel die stat und wolt sy gewunnen haben. 4, 115, 18; also legt sich der jung herr und herczog Albrecht mit irem volk und püchsen für die vest. 123, 16; anno dm. 1442 jar da legt sich der jung her mit seinem zeug gen Burckhain wider sein vatter zu Newburg. 124, 12; ich furchte mich nicht fur viel hundert tausenten, die sich umbher wider mich legen. ps. 3, 7; wenn sich schon ein heer wider mich legt. 27, 3; da legten sich die heiden aus allen lendern rings umbher. Hes. 19, 8; da Apollonius dis vernam, leget er sich fur Joppe mit drei tausent reisigen und mit einem groszen fusvolk. 1 Macc. 10, 77; sich in einen hinterhalt legen: nun dürfte ich ihm nur noch ein kommando von meiner leibwache geben, und er legte sich an der landstrasze damit in hinterhalt, und fiel selb funfziger einen wagen an. Lessing 2, 148; ein häuflein reisig kriegsvolk, das, des feinds gewärtig, sich in sichern hinterhalt gelegt hat. Scheffel trompeter (50. aufl.) 134; sich an einen weg legen, lauernd: der vogelfänger zu jhm sprach: legt euch an einen weg darnach, da die vögel sitzen und fliegen. L. Sandrub kurzweil (1618) s. 172; sich legen, auch zu schutz und schirm: lasz aber, lasz hergegen sich deine engel legen um mich mit ihren waffen! P. Gerhard 297, 47 Gödeke. vergl. dazu auch lager, sich lagern. B@II@88) daran angeschlossen, sich wider, gegen einen legen, feindlich angreifen, auflehnen, empören: er (gott) ist weise und mechtig, wem ists je gelungen, der sich wider jn gelegt hat? Hiob 9, 4; der könig, wider den sich niemand thar legen. spr. Sal. 30, 31; so man umb verleidigung willen des evangelii sich wider die obrigkeit legt. Luther 6, 3^b; Julius Cesar, da jhm seine freundt riethen, er solte sich wider den senat zu Rom, und sonderlich wider Pompeium nicht legen. Agr. spr. 20^b; darumb nahmen sie so fast zu, das irer so viel worden, das sie aller völker meister worden, die sich wider sie legeten. Waissel chronik (1599) 11^b; darzu die hoffart mich bewegt, dasz ich mich hab vermeszlich glegt wider mein liebe obrigkeit. J. Ayrer 90^a (457, 5 Keller); die Juden, die so sehr sich gegen Christus legen. Opitz Hugo Grotius' wahrh. s. 339; auch sich widersetzen: wider solchen schrecklichen frevel, und mehr denn teuflisch vermessen sich Johannes Husz leget. Luther 1, 424^a; darnach wehre denn auch der sünden, lege dich dawider. 8, 302^b; nu sie raum uberkomen, fahen sie kecklich an, legen sich widder uns. br. 3, 82; darwider sich Paulus so heftig geleget hat. Frank weltb. 125^b. B@II@99) sich legen, mit präpositionen oder adverbien des orts, in mehreren unsinnlicheren bedeutungen. B@II@9@aa) sich an einen legen, mit einem sich einlassen: lege dich nicht an einen lesterer, das er dir dein wort nicht verkere. Sir. 8, 14; sich an etwas legen, ein werk mit beharrlichkeit treiben: wenn sie sich dran legen, und wollen die christen auswerfen. Luther 4, 303^b; sich an den laden legen, vergl. unter laden sp. 41. B@II@9@bb) sich auf einen legen, verlassen, fest vertrauen: das wir die mess ein opfer heiszen, nicht umb irent willen, sondern das wir uns mit Christo opfern, das ist, das wir uns auf Christum legen mit einem festen glauben seins testaments. Luther 1, 336^a; sich auf etwas legen, in der ältern sprache, es in beschlag nehmen: auf ir güter legt er sich. d. städtechr. 2, 129, 27; später aber in bezug auf ein thun, eine kunst, eine fertigkeit, eifrig oder beharrlich treiben: candidatus eloquentiae, einer der sich auf oratoriam legt. Corvinus 1, 111^a; haben beherzte leut sich auf die philosophie gelegt. Schuppius 707; sich auf die schlimme seite legen, applicare animum ad partem deteriorem. Steinbach 1, 1014; sich auf die faule seite legen, devolvi ad otium et inertiam. Frisch 1, 594^a; sie legten sich aufs schmeicheln. Göthe 14, 107; zum zeugen gegen den menschen, der sich nun aufs leugnen legte. 16, 150; was! rief Luciane gebieterisch: ... dann legte sie sich auf ein neckisches bitten. 17, 235; wer sich von nun an nicht auf eine kunst oder ein handwerk legt, der wird übel dran sein. 23, 280; legte mich mit aller gewalt auf die bearbeitung. 24, 223. B@II@9@cc) sich in etwas legen, in streit, zank, gefahr; sich ins zeug legen, eigentlich in die rüstung, übertragen auf das verfechten seiner meinung: er legte sich tüchtig ins zeug, verfocht seine ansicht aufs eifrigste; hie wöllen wir uns auch nicht in die har legen und fechten. Luther 4, 426^a; und obwol die Slawen sich schwürig bezeigeten und sich mit den Sachsen in die haar legeten. Micrälius alt. Pommern 2, 194; mit seinem bösen weib legte er sich in keine zankerei. Schuppius 174; ich weis nicht, wer am meisten verlohren, si oder ich? e. gn. verzeihen meinem herzen, das sichs über der grösze des verlusts mit ihr in streit leget. Butschky kanzl. 863; ich wil mich auch mit legen mit dir in die gefahr, ich wil auch gern erstehn ein hochberühmbten todt, ein solch werk zu begehn. D. v. d. Werder Ariost 18, 159, 2; hindernd, auseinanderhaltend: kreuzt euer weg nach vielen jahren drauf sich unerwartet, ruft ihr freudig aus: er ist es! ja! da wars, als hätte nicht so manche tagefahrt zu land und see, so manche sonnenkehr sich drein gelegt. Göthe 5, 71; aber auch vermittelnd, schlichtend: (dasz er sich) gar genädeclichen als ain getrewer mitler ewern küniglichen gnaden zu liebe in die sache gelegt. d. städtechr. 5, 83 anm. 3; so wolle er sich um friede und eintracht willen beider theile gerne in die sachen legen als ein guter mittler. Schütz Preuszen (1599) 115; darin sie und ire erben sich auch keineswegs legen noch sperren sollen. Lennep landsiedelr. 2, 393 (v. 1536); keiner dorft sich in jren streit legen. Garg. 131^a; wenn sich nicht gleich fürsten und herrn drein legen, dasz die händel verglichen werden. Göthe 42, 295; dragoner (tritt dazwischen). kamerad, lasz er das unterwegen! zweiter jäger. wer henker! hat sich da drein zu legen! Schiller Wallenst. lager, 7. auftr. B@II@9@dd) sich über einen legen, ihn angreifen: Pentisilea ... rief ire döhter ane und manete sü zuo stritende und leite sich so mehtekliche über die Kriechen, das sü von not muostent fliehen. d. städtechr. 8, 296, 25. B@II@9@ee) sich zwischen zwei legen, vermittelnd, hindernd; sie stritten sich, ich legte mich aber dazwischen; (ich) verliesz auf stille mich und höflichkeit, auf den gebrauch der welt, der sich so glatt selbst zwischen feinde legt. Göthe 9, 172; humm! hummt der triton, hier müssen wir uns dazwischen legen, sonst gibts ein neues stiergefecht! Wieland 4, 176 (n. Amadis 8, 8). B@II@9@ff) sich zum ziele legen, sich nach eines andern absicht bequemen, sich gleichsam nach dem ziele seiner wünsche fügen. Adelung 4², 1710: er legt sich zum ziele. Kotzebue dram. sp. 2, 219; Publius Scipio Nasica nahm 599 die grosze und feste stadt Delmion ein, worauf die eidgenossenschaft sich zum ziel legte und sich bekannte als den Römern unterthänig. Mommsen röm. gesch. 2 (1855), 158; sich zum zweck legen, accomodare se, obsequi, contentum esse. Stieler 1109. B@II@1010) sich legen, stille, ruhig werden, zunächst von hoch gehenden wellen, vom sturm: hie sollen sich legen deine (des meeres) stolzen wellen. Hiob 38, 11; und stillet das ungewitter, das die wellen sich legeten. ps. 107, 29; und sie tratten in das schiff, und der wind leget sich. Matth. 14, 32; dann von heftigen gefühlen und deren ausbruch, die einem sturm verglichen werden: schnell umgestimmt von diesem wort, legt sich der wilde sturm der schaaren, und man ermahnt ihn, fortzufahren. Schiller zerstörung von Troja v. 12; langsam legte sich der tonsturm. Scheffel trompeter (50. aufl.) s. 136; wie wiederum sturmgepeitschte wellen als zornige geschildert sind: tief schweigt der wald, gelegt hat sich der zorn der fluten. Schiller Dido v. 96; da der grim des königs Ahasveros sich geleget hatte. Esther 2, 1; also henget man Haman an den bawm den er Mardachai gemacht hatte, da leget sich des königes zorn. 7, 10; ich habe mächtige freunde hier, habe zeit und geld, und das alles wend ich an, um sie aufs grausamste zu verfolgen, bis der zorn meiner schwester sich legt, befriedigt ist, und sie mir selbst einhalt thut. Göthe 10, 73; die verzweiflung würde sich schon gelegt ... haben. 16, 71; hätte der tumult seines blutes sich geleget. ebenda; wenn bei dieser der erste braut- und jugendtaumel sich würde gelegt haben. 17, 256; als die ungeduld des hervorbringens sich in etwas legte. 32, 241; sie (die bauern) zogen den reütern entgegen, sie würgten wol vj. hundert da, der kützel gont sich legen. Soltau volksl. 315 (v. 1526); er wird fühlen, dasz sein zorn sich legt. Göthe 5, 112; und sonst: wolan, scherz, lege dich (scherz beiseite). Luther 8, 221^b; der magen und die Venus sind zwillinge eines leibes, wenn der eine sich gesättiget und geleget, stehet der ander wieder auf. pers. rosenth. 7, 20; kühne faust und blanker degen künnen würd und ruhm erregen; ruhm und würde musz sich legen, stützet feder nicht den degen. Logau 2, 186, 53; alles was Ardella thut, thut sie nur desz ruhmes wegen; doch, je mehr sie rühmens macht, pflegt sich ruhm je mehr zu legen. 3, 200, 54.