Eintrag · Pfälzisches Wb.
ausziehen st.
ausziehen st.: 1. trans. a. Kleider, Schuhe a., sich a., wie schd., ausziehe [WPf NPf (einschl. nördl. VPf)], -zieche, -ziege [mittl. u. südl. VPf östl. PS]; de Sau die Schuh 'die Klauen' ausziehⁿ [KU-Bedb, WD-Niedkch]. 'm Gaul die Halfder a. 'der Halfter entledigen' [Gal]. RA.: Sie (die Frau) hot em ball die House ausgezogge 'sich den Mann untertänig gemacht' [GH-Schwegh, verbr.]. Alleweil zieht er de Rock aus 'Jetzt gibt es Hiebe' [ZW-Bechhf]. Er hat die Kutt ausgezoo 'hat sein Amt niedergelegt', bes. von Geistlichen, die ihren Beruf wechseln [verbr. bes. WPf]. Sie hännen ausgezoche bis uff's Hemm, im Spiel, auch vom Finanzamt [Hebel 24, allg.]. SprW.: Mer soll sich net ehder ausziehe, as bis mer schlofe geht 'sein Gut nicht abgeben, bevor es ans Sterben geht' [NW-Kallstdt LU-Opp Land u. Umg. GH-Schwegh Don Gal Buch]. KR.: (Fingerspiel): Der is in de Brunne gefall, der hat 'n erausgezoo, der hat 'n häämgetraa, der hat 'n ausgezoo, der hat 'n ins Bett geleet und hat 'm de Arsch gehau [KU-Diedk]. Rätsel: 's is eppes, un wammers auszieht (seiner Schalen entkleidet), muß mer greine? (Zwiebel) [verbr. Gal Buch]. — b. 'herausziehen'. Zahⁿ a. [RO-Dielkch NW-Frankeck]; gebräuchlicher: ziehen, reißen. — c. 'in die Länge (Breite, Tiefe) ziehen'; de Disch a. (s. Ausziehtisch); e Linie mit Dusch a. 'nachziehen' [allg.]; de Grawe a. 'tiefer und breiter machen' [KL-Erfb LA-Edk]. — 2. intrans. a. 'gemeinschaftlich ins Feld ziehen, ausrücken'. a. 1501: wan man uszzeucht in die reisze (Kriegszug) [Grimm Weist. V 585 (SP-Schiffstdt)]. a. 1555: so sollen sie von stund an auszziehen und den wald understen zu leschen [Grimm Weist. V 622 (KB-Rams)]. — b. 'die Wohnung räumen' Er zieht aus (Perf.: er is ausgezoo) [Kaislt, allg.]; auch vom Bienenschwarm, der den Stock verläßt. — c. 'große Schritte machen'. Der zieht aus (Perf.: hot ausgezoo)! [NPf, allg.]. — Lothr. 525; Els. II 898; Bad. I 103.