Eintrag · Rheinisches Wb.
legen
legen das Wort ist allg., u. zwar zunächst im Rhfrk, WMosfrk mit -g- Ausfall bis SMalm, dann scharf nach Süd. umbiegend am WRande von Bitb zur Kyllmündung über die Mos u. südl. der Mos sich haltend bis südl. Kobl; im Rhfrk lEə, dau lEs [lEšt], er lEt, Part. gəlEt u. -lEə, Simm, Goar gəlāx(t); Simm-Laub alt g., jetzt gəlEt; im mosfrk. Teil lE:n u. lE·ə., dou lE:s, hEn lE:t [Bitb-Mettend lEjt], Part. gəlE:t [Saar gəlāt, –-; Saarbg --; Wittl, Bitb, SPrüm, WDaun gəlĭχt, –ōĭ-; Trier-Kenn -lšt; in Saarl, Saarbg, Trier-Ld, Wittl vielfach lā·i.ən, dou lā·i.s, hEn la·i.t]; n. dieses Geb. mit -g- Ausfall im übrigen Mosfrk lE:jə, dou lE:χs, ən lE:χt, Part. gelE:χt (so Trier-Stdt); lE:jə, dǫu lEχs, ər lEχt, Part. gəlEχt (so Kobl) [Zell, Koch gəlxt, -ă-, dies auch NPrüm; Daun -ā-; May-Monreal jəlEt]; Siegld, Altk (Sieg) lE, lEn, du lEχst, hę lEχt, Prät. lātə, Part. jəlāt, –E-; Rip lE:jə [Dür-Ellen lE:n], du lEχs (lEs), hę lEχ (lEt), Prät. lāx (lāt), Part jəlāx (jəlāt u. jəlEt) [in Sieg-Fussh lę·i.ə; in Aden, uAhr hier u. da, Schleid-Dollend dū liχst, hE liχt; Aach-Stdt lEəjə, dū lEəχs, hE lEəχt, Prät. lEəjət, Part. jəlāt]; OBerg lēən (lEjən), du lEəs (lEχs), hE lEət (lEχt), Prät. lEχtə, lāxtə, Part. jəlEχt, –lāxt [Wippf-Dohrgaul lEjən, Prät. laxtə, Part. jəlaxt]; NBerg lEjən, –ē-, dū lEs, –E:-, hE lEt, –E:-, –ęi-, Prät. lEətən, –dən, –ēə-, Part. xəlEət, –ēə- [Prät. lęit, Part. xəlęit] [Elbf, Barm, Ess-Werden lęiən, dū lęis, hE lęit, Prät. lęit, Part. xəlęit]; Eup lēəγə, Prät. lāət, Part. γəlāət; SNfrk lEəγə, –ēə-, –īə-, dū lEəχs (lEəs, lE:s), hē lEəχ (lE(ə)t), Prät. lEt (lęit), Part. jəlEt (-lęit) (setze statt -Eə- auch -ēə-, –īə- ein) [in Aach-Merkst, Geilk-Kraud Übch, Heinsb, NWErk, Kemp, Kref lęgə, dū lęks, hE lęk(t), Prät. lEt, Part. jəlEt, –lęit [Selfk, NWErk, Prät. lx, Part. jəlx(t); Heinsb-Breberen laxt, jəlaxt; Erk-Elmpt lx u. lęgət, jəlx; in diesem lęgə-Geb. in der Nähe von lEəjə auch dū lE:s, hE lE:t u. nw. lę·i.s, lę·i.t]; Klevld lęgə(n) [MülhRuhr -e-] hej lExt, –ę-, –ęi-; Prät. Klev lai; sonst lax, Part. Klev u. rrhn. nw. Rees-Haffen Bellinghv Speldrop Heeren Milling gəlait, sonst meist gəlax, –ā-; ö. Rees-Elsholt Helderloh Heelden Vehling γəlęχt [diese nfrk. geminierte Form -ęg- hat einmal weiter nach Süd. gereicht; so verzeichnet ein sehr zuverlässiger Beobachter aus Merz-Saarhölzb 1907 den veralt. Satz: wat den se leckt legt, u. Glęck –E- (> Gelecke = Gelege) ‘ein Armvoll Getreide, zum Nachreifen auf die Stoppeln gelegt’ ist an der Saar u. im Mosfrk verbr.] schw.: 1.a. etwas (einen) l. a. in deutlich sinnl. Bed. wie nhd. — Absol. Et Hohn leg alt (schon) (got, schlech, fort, en de Bröhnessele); de Hohnder fangen at an ze l. (d. h. Eier); s. RA. bei Ei, Huhn, Henne, Hünkel, Hahn. RA.: De sucht an (eine Frau), die noch kräht, awwer nit meh let vom Wittman gesagt Simm-Laub. Gäcks (gackere) nit, ehbs (ehe) de gelacht host! freue dich nicht zu früh ebd. E gross Geschrei on wenig gelat! Saarl-Gresaub. In Stipse (Bernk-Stipshsn) duhn de Hahne l. un de Hinkel krähe Neckspr. Der Mann legt fort geht zu fremden Weibern Gummb-Berghsn. Dat (Mädchen) let och en de Bröhnessele es ist mannstoll Schleid-Eicks; he hät en de Nessele gelet es ist ihm misslungen. Dieser absol. Gebrauch ist überall möglich, wo der Satzzusammenhang es erlaubt, z. B. Äne langt det Hei (Heu) mot der Heigowwel erof, de annere let (es in Lagen auf den Wagen) Koch-Urschmitt. — Fortleges mer! Zuruf des Klickerspielers, dem es danach gestattet ist, seinen Schiessklicker an eine günstigere Stelle zu legen Bergh-Elsd, — mich! MGladb-Rheind; zesammeleges mer! Bergh-Elsd; alles legges! Mörs-Wallach; leges henger alles! Wippf-Hardt; lenəstə mer net! (Gegenruf) Bergh-Blatzh; erusleəs! Schleid; eromlejəs! Saarbr-Sulzb; gelt mir heriwerleən! Saarbr-Quierschd. — Än-, zwei-, dreileges Touren beim Fangsteinsp., je nach der Anzahl der Steine, die auf die Erde gelegt werden Kobl-Kettig. — Mit Obj.; mit bestimmten Objekten (ohne genaue Angabe des Ortes); et Hohn leg Eier; sorg nit (kömmer dech net, bes net bang) för ungelate Eier um zukünftige oder fremde Angelegenheiten Köln, Allg. (s. RA. bei Ei, Huhn usf.); et Kend l. in die Wiege; mer sen am Balke (Käffere, Sparren, Pannen udgl.) l. beim Neubau; en neu Gebünn (Fossboddem usf.) l. dielen; en Rühr (Kall, Wasserleitung udgl.) l.; enem de Kart l. zum Wahrsagen (auch opschlohn) Rip, Allg.; et Bett geft gelegt das Getreidebett zum Dreschen auf die Tenne Wittl, Goar-NFell, Monsch-Rollesbr, MülhRh-Holweide (de Sau) (sonst anl.).; Loncke l. Feuer anlegen Heinsb-Dremmen (sonst F. anl.); Somen l. säen Prüm-Oos (sonst säen); Grumbern (Erpele) l. beim Gr.setzen die Kartoffeln in die Furche l. Rhfrk, Allg. (diese Einzelhandlung wird also mit l. bezeichnet, das Gesamtpflanzen (Furchen ziehen, K. l., Furchen zumachen heisst Gr. (E.) setzen, poəten); Wein l. einkellern, vom Winzer Mos; de Botter l. dick auftragen Allg.; Ströpp (Schlingen) l. zum Wildern (mehr setzen) Rip, Allg.; wann ek ens de Kopp leə ich sterbe Gummb; Pennke l. beim Mühlensp. (de's ock an't P. l. er ist arm) Kemp; Bur l. ein Kartensp. Wippf; de Grond (zo jet) l. nach dem Nhd. Rip. RA.: Der Hafer sagt: het is egal, wie's du mich lecks, wenn's du mich märr got decks Heinsb, Nfrk. Well mer sech flege, moss mer vell l. viel Geld zahlen Schleid-Hellenth. — Mit jedem Obj. bei Angabe des Ortes, z. B. wat an de Kant l. an die Seite l. Klevld; den Hond an de Kett l. Rip, Allg.; ebbes op Seit l. Mosfrk, Allg.; mer muss Holz op de Kinn l. sie mit der Rute züchtigen Rhfrk, Mosfrk, Ahr; ech well et dir op de Trapp l. (dann bruchs de dech och net ze böcke)! abschl. Antw. Rip, Allg.; de leg de Botter op et Brut schmiert sie zu dick Rip, Allg.; alles op de huh Kant l. sparen Rip, Nfrk; mer muss bei dem jed Wort op de Goldwog l. Trier, Allg.; dat (wenige Essen) ka mer op enen holle Zant (Zahn) l.; ich let (legte) ken zwien Fennek van enem op den anneren einer ist nicht besser wie der andere Malm-Weywertz; jet us de Hand l.; Grave durch de Wis l. (mehr trecken, ziehen); enem ene Sten en de Weg l.; de Häng en de Schuss (Schoss) l.; de Stirn e Fale (Falten) l. runzeln; jet en de Wech (Weiche) l. etwas vorbereiten Rip, Allg.; in de Wenter- oder Sommerfor (-furche) l. pflügen Rees-Haldern; dat kas de der henger'n Uhr l. merken Aach-Berensbg; he let de fule Ärm langs de löddige (ledigen) Därm er hungert lieber, als dass er arbeitet Monsch-Witzerath; enen üvver't Kne (Knie) l. um ihn zu prügeln Rip, Allg.; se zommern (zimmern) dat Holz on l. et ze Werk schlagen das Haus auf Aden-Hümmel. — Mit adv. Zusätzen; etwas (einen) heraf-, herop-, herus-, heren-, herüvver-, heröml. (Rhfrk auch hinab-, hinuf- usf.), dar-, hin-, derbei-, derwidder-, derdurch-, dran-, drop-, drusl., under-, nidder-, ausenander-, openander-, beienander-, zesammenl. (te Hop Nfrk); fort-, zeröckl. (hannischl.) (Belege s. bei den einzelnen Adv.). — Mit präd. Zusatz; etwas rech, zerech, parat, grad, schnack, kreuz on quer l.; enen fas l. fesseln Allg.; en Streck(e) söhlig l. eine durch das Gestein geschlagene Förderstrecke horizontal anlegen; ein Grubenfeld l. die Grenzen eines Gr. bestimmen, in der Bergmspr. Altk, Siegld. RA.: De let se grad (den Kot) er ist kleinlich exakt Düss-Stdt. Os de Frau noch suə schleət (schlecht), se leət doch immer de Wäsch reət (recht) Kemp-SPeter. — b. mehr oder weniger übertr.; leg de Kapp (Kopf)! beuge deinen starren Sinn Bitb-Dudeld; de krit et ens (einmal) a je Verstangd gelat zur Beherzigung Eup-Raeren; enem jet an et Herz l. Allg.; völl (Geld) a de Kenger l. Geld aufwenden Aach, Allg.; we si Got ger süht flege, de mott et l. an Duwe on Beje Erk, Verbr.; gott Geld a schlecht l. einen zweifelhaften Prozess führen Malm; ech mott ens jet a mech l., sät der Jong, du ot (ass) er en Hämmke met sure Kappes Geld; he lag em de Wort op de Zung half ihm nach Sieg, Allg.; ech legg et en et Rein met dem tu zur Aussöhnung den ersten Schritt Heinsb-Dremmen; jet wörem (wiederum) en et Gott (Gute) l. dass. Aach, Eup; enen herenl. anschmieren Allg.; ech han et (das Geld) mösse darl. dafür aufkommen Rip, Allg.; de leit et drop an beabsichtigt Mörs, Allg.; den dähr (täte) ich doch ach noch hinl.! umwerfen Simm; jet uterenl. (auseinander-) erklären MGladb, Allg.; enge jet langseə (langseinander) l. dass. Aach, Eup, Selfk; jet klor l. dass. Allg.; ebbes grad l. richtig stellen Saarbr. — 2. sich l. a. mit persönl. Subj. α. in rein sinnl. Bed. sich auf den Boden l., sich zur Ruhe niederlegen; leg dech (auch mit Ortsangaben op de Bank, op (en) et Bett, op de Erd usf.); ech gohn mech l. ich gehe schlafen; ech l. mech, moss mech l. bin krank Rip, Allg.; ich geh mich krummp l. Bernk-Hottenb, Kobl-Bend; sech op en Uhr (Ohr). op de ful Sitt l. dass. Rip, Allg. Leəg dich e jen Kes (Kiste)! lass dich begraben Aach-Stdt; sech widder (gent, an, op) jet l. sich lehnen (diese Wend. ersetzt das fehlende Zeitw. lehnen). RA.: We wett (weiss), dät er fällt, de leggt sech Heinsb. Doht üch net iəhtər (eher) us, bes ühr üch let! verteile das Erbe an die Kinder nicht vor dem Tode Rip. Den eine mak et Bett un den annere let sich drin er geniesst die Arbeit des einen MülhRuhr, Verbr.; sich en en gemackt B. l. einheiraten Klev, Allg.; der legte sich geərn en meng Bedde wäre gern in meinen Verhältnissen Altk-Wissen. Leg dech op en Uhr (Ohr) nidder un deck dech mot dem anneren zu! zu einem Quälgeist Malm-Atzerath. Leə dich in en Trog; wat de weren salls, dat wiərschte doch! dein Geschick ist bestimmt, magst du auch niedrig anfangen (etwa nicht standesgemäss heiraten) Gummb. Et es sek schleit (schlecht) henger (hinter) en aulen Bom te l., bis he ömfällt gesagt, wenn man auf den Tod alter Leute wartet Elbf. Ech kann mech bei de schönste Arbet l. on schloəpe sagt der Faulenzer, auch der, der zu faul zum Geschlechtsverkehr ist MGladb; de let sech nevve de A. Dür. Leəg dich doə, da fälls de net! handele stets mit der nötigen Vorsicht, dann trifft dich kein Unglück; wenn me wöss, dat me fel (fiele), da let me sich doə Aach. Loss de Kaz sech dohinl.! zu einem Kinde, das gefallen ist Trier-Paschel. Wann de Uəss (Ochse) sat gefress as, legt en sech ner (nieder) an (und) idricht (kaut wieder) nach dem Essen soll man liegen u. nicht laufen Bitb-Mettend. — Zanter (seit) zwu (2) Wochen hot ese Papp sech krank geloigt Bitb; sech Schosselches l. sich wie Schüsseln aneinanderl., der eine in den Schoss des andern WMosfrk. — β. mehr oder weniger übertr.; du moss dich l. den Klicker hinlegen, spielst als erster (an), im Klickersp. Schleid-Hellenth, Köln-Rodenk, Aach, Kemp; de l. sich su bret elar (dahin) wie en Schifer (Schäfer) nehmen viel Platz am Tische ein Prüm-Schlausenb; sich op en Seit l. sich ruhig verhalten Bitb; le dich uf en Ohr! bleib ruhig sitzen Saarl-Bous; sich op et Geschäff l. mit Eifer aufs G. verlegen Aach; dat Perd let sech en der Ham (Kummet) um seine eigene Schwere beim Ziehen mitwirken zu lassen; Pitter hät sech en der H. gelet sich angestrengt Rip (s. Hamen I); sech in't Krütz (Kreuz) l. sich in die Brust werfen, prahlen Mörs-Marienbaum; sech en de Lade l. dass. Rhfrk, Mosfrk; sich en de Farem l. sich anstrengen; dann l. eich meich awwer in de Riss trete kräftig auf Kreuzn, Simm, Birkf; sich e jet l. sich in einen Wortwechsel einmischen Aach; sech drenl. dass. u. zu schlichten suchen Neuss; leg dech doch dren! zu dem, der unmässig isst, Butter aufträgt Rip; sich derbänne (-binnen) l. sich in einen Streit mischen, eine Sache aufnehmen (von Polizei- oder Gerichtswegen) Eup; sech kromm (quer) l. sich einschränken Rip, Nfrk. — b. mit sachl. Subj.; der Bom leg sech sinkt allmählich nieder beim Fällen; de Froch (Getreide), et Gras hät sech gelat infolge der Regengüsse; der Wend let sech; de Peng (Schmerzen) let sech (u. git sech) Rip, Allg.; dat sall sech wall l. der Übereifer wird schon abnehmen Kemp, Allg. RA.: Der Hos (Husten) let sich, odder ich le mich entweder der H. hört auf, oder ich muss mich krank ins Bett l. Monsch-Witzerath, Siegld, Saarbr-Sulzb. Wenn der Wengk (Wind) sech let, göf et Ren Grevbr, Allg.; wenn de Wöngk sech drenleck (einmischt), krige we wer (wieder) nicks möt der Wind vertreibt drohendes Regengewölk Kemp. — Abl.: die Legerei, dat Geleg(s).