Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ane legen swV.
ane legen
swV.
1
‘anziehen, ankleiden’
1.1 mit Akk.d.S. ‘etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’
1.2 mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’
1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ankleiden’
1.4 mit Refl.-Pron. ‘sich ankleiden’
2 ‘anbringen, heranlegen, versehen mit’
2.1 ‘jmdn. mit etw. versehen, jmdm. etw. antun’ (mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S.)
2.2 ‘etw. (an etw.) anbringen, heranlegen’ (mit Akk.d.S)
3 ‘etw. investieren, gestalten, anlegen’ (mit Akk. d. S.)
4 refl. ‘sich in einer bestimmten Weise verhalten, entwickeln’
5 ‘etw. planen, anstiften’ (mit Obj.-Satz)
6 Phras.: hant ~ → hant
1 ‘anziehen, ankleiden’ 1.1 mit Akk.d.S. ‘etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’ íh bín ûze mînemo rócche geslóffan. uuîe scal íh ín uuídere áne getuon? [La. ána gelékken ] Will 78,2; zwo hosen er an leite Rol 3319; zehant leit er sîn harnasch an UvZLanz 2311; BdN 158,27. – übertr.: gras unde bluomen an geleit / het er [der plân] nâch wünniclicher art KvWTurn 112; daz Christ die wâren menscheit / nâch tôde hæte an geleit KvHeimUrst 1116; drîzec man / leiten dâ geistlich leben an LvRegFr 2593 1.2 mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’ dô wurden brâht diu besten kleit / und dem knappen angeleit RvEBarl 4290; si zugen im ab sein gewant und læiten im pfelle an PrOberalt 53,2; dô leiten si in an gar / sînen harnasch UvZLanz 3755 1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ankleiden’ ûz einer kemenât, / dâ hêt man sie [ die frouwe ] inn an geleit EnikWchr 20675; dô wart der künic angeleit / âne küniclîchiu kleit / mit einem hemede hærîn RvEBarl 14339; als er [Gregorius] an wart geleit Greg 3656 1.4 mit Refl.-Pron. ‘sich ankleiden’ si sprungen nâch ir wæte, dô leiten si sich an NibB 551,1; Parides nam sâ zestunt / sîn gewant und leite sich an Eracl 3673; Tr 15142 2 ‘anbringen, heranlegen, versehen mit’ 2.1 ‘jmdn. mit etw. versehen, jmdm. etw. antun’ (mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S.): daz mir sî / ein solich bant an gelaht, / daz mich tac unde naht / ûz der mâze twingen sol Eracl 2975; swenn uns der touf wirt angeleit RvEBarl 3214; dein ere wirt nit clain / die wir dar umb dich an legen Märt 17219; griuslîche pîn, die man irn siben sünen anelegete und anetete Eckh 5: 59,16; die slege, die man dich hie anleget PrSchw 1,144; RvEAlex 19968; Ottok 31642. – ‘jmdm. etw. (bes. Steuern) auferlegen, etw. einführen’ voderunge di man si an gelaet hat UrkIndersd 62 (a. 1330). – ohne pers. Obj.: [dass der Herzog] ein stewr [...] anlegen sol UrkZollT 30 (a. 1350) 2.2 ‘etw. (an etw.) anbringen, heranlegen’ (mit Akk.d.S): ein insigel; daz hât chraft, swô er es anlæt um sein selbers guot oder sache RbRupr 140; das man das selbe guͦt [...] dem goczehuͦs [...] angelegen [hinzufügen] muͦge UrkCorp (WMU) 1624,38; sî inzunttin / unde legetin vûer an, / davon dî burc [...] vorbran NvJer 16667. – in der Wendung: etw. mit viur ~ ‘etw. anzünden, Feuer an etw. legen’ di Chaldein [...] werdin si [die Stadt] anlegin mit vuer und werdin si vorburnen Cranc Jer 32,29. – subst. ‘Nachlegen von Brennstoff’ man muiz [...] daz fuir on undirlaiz fudin mit anlegine Parad 21,25 3 ‘etw. investieren, gestalten, anlegen’ (mit Akk. d. S.): die zît [...], die dû unnützlîchen an leist und [...] verlorn hâst PrBerth 1:76,35; ich hæte michel arbeit / unsinneclîchen an geleit Tr 11062; ähnl.: Iw 2780; Wig 7227; das ir chünig ir geschworn aide übel an laitten ze untreu und ze triegen die leüte HvHürnh 22,12; der mensche tuͦ was er tuͦ und lege es an wie er welle, er enkummet niemer zuͦ worem friden Tauler 79,21; PrSchw 1,146; KvHeimUrst 124. – ‘Geld, Vermögen anlegen, verwenden’ (meist in Rechtstexten): und ist dem kinde daz guot niht ze nutze ane geleget, [...] das kint sol klagen SpdtL 129,12; der fúnfzic marc sol man noch anlegen ahte marc UrkCorp (WMU) 1430,31. N749B,33; StatDtOrd 65,24 4 refl. ‘sich in einer bestimmten Weise verhalten, entwickeln’ legent uch also ane das ir frumme und byderbe werden Lanc 93,20; einer [...] leyt sich an und wil ieman lastern und slahen StRRegensb 17 5 ‘etw. planen, anstiften’ (mit Obj.-Satz): dise zwene die legten an, / daz sie den keiser ie irslan / alda wolden Macc 13039; wolt mit in anlegen, daz man in eins nahtes eine porte uf solte tuͦn ClosChr 79,1 6 Phras.: hant ~ → hant
1.1 mit Akk.d.S. ‘etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’
1.2 mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’
1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ankleiden’
1.4 mit Refl.-Pron. ‘sich ankleiden’
2 ‘anbringen, heranlegen, versehen mit’
2.1 ‘jmdn. mit etw. versehen, jmdm. etw. antun’ (mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S.)
2.2 ‘etw. (an etw.) anbringen, heranlegen’ (mit Akk.d.S)
3 ‘etw. investieren, gestalten, anlegen’ (mit Akk. d. S.)
4 refl. ‘sich in einer bestimmten Weise verhalten, entwickeln’
5 ‘etw. planen, anstiften’ (mit Obj.-Satz)
6 Phras.: hant ~ → hant
1 ‘anziehen, ankleiden’ 1.1 mit Akk.d.S. ‘etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’ íh bín ûze mînemo rócche geslóffan. uuîe scal íh ín uuídere áne getuon? [La. ána gelékken ] Will 78,2; zwo hosen er an leite Rol 3319; zehant leit er sîn harnasch an UvZLanz 2311; BdN 158,27. – übertr.: gras unde bluomen an geleit / het er [der plân] nâch wünniclicher art KvWTurn 112; daz Christ die wâren menscheit / nâch tôde hæte an geleit KvHeimUrst 1116; drîzec man / leiten dâ geistlich leben an LvRegFr 2593 1.2 mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’ dô wurden brâht diu besten kleit / und dem knappen angeleit RvEBarl 4290; si zugen im ab sein gewant und læiten im pfelle an PrOberalt 53,2; dô leiten si in an gar / sînen harnasch UvZLanz 3755 1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ankleiden’ ûz einer kemenât, / dâ hêt man sie [ die frouwe ] inn an geleit EnikWchr 20675; dô wart der künic angeleit / âne küniclîchiu kleit / mit einem hemede hærîn RvEBarl 14339; als er [Gregorius] an wart geleit Greg 3656 1.4 mit Refl.-Pron. ‘sich ankleiden’ si sprungen nâch ir wæte, dô leiten si sich an NibB 551,1; Parides nam sâ zestunt / sîn gewant und leite sich an Eracl 3673; Tr 15142 2 ‘anbringen, heranlegen, versehen mit’ 2.1 ‘jmdn. mit etw. versehen, jmdm. etw. antun’ (mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S.): daz mir sî / ein solich bant an gelaht, / daz mich tac unde naht / ûz der mâze twingen sol Eracl 2975; swenn uns der touf wirt angeleit RvEBarl 3214; dein ere wirt nit clain / die wir dar umb dich an legen Märt 17219; griuslîche pîn, die man irn siben sünen anelegete und anetete Eckh 5: 59,16; die slege, die man dich hie anleget PrSchw 1,144; RvEAlex 19968; Ottok 31642. – ‘jmdm. etw. (bes. Steuern) auferlegen, etw. einführen’ voderunge di man si an gelaet hat UrkIndersd 62 (a. 1330). – ohne pers. Obj.: [dass der Herzog] ein stewr [...] anlegen sol UrkZollT 30 (a. 1350) 2.2 ‘etw. (an etw.) anbringen, heranlegen’ (mit Akk.d.S): ein insigel; daz hât chraft, swô er es anlæt um sein selbers guot oder sache RbRupr 140; das man das selbe guͦt [...] dem goczehuͦs [...] angelegen [hinzufügen] muͦge UrkCorp (WMU) 1624,38; sî inzunttin / unde legetin vûer an, / davon dî burc [...] vorbran NvJer 16667. – in der Wendung: etw. mit viur ~ ‘etw. anzünden, Feuer an etw. legen’ di Chaldein [...] werdin si [die Stadt] anlegin mit vuer und werdin si vorburnen Cranc Jer 32,29. – subst. ‘Nachlegen von Brennstoff’ man muiz [...] daz fuir on undirlaiz fudin mit anlegine Parad 21,25 3 ‘etw. investieren, gestalten, anlegen’ (mit Akk. d. S.): die zît [...], die dû unnützlîchen an leist und [...] verlorn hâst PrBerth 1:76,35; ich hæte michel arbeit / unsinneclîchen an geleit Tr 11062; ähnl.: Iw 2780; Wig 7227; das ir chünig ir geschworn aide übel an laitten ze untreu und ze triegen die leüte HvHürnh 22,12; der mensche tuͦ was er tuͦ und lege es an wie er welle, er enkummet niemer zuͦ worem friden Tauler 79,21; PrSchw 1,146; KvHeimUrst 124. – ‘Geld, Vermögen anlegen, verwenden’ (meist in Rechtstexten): und ist dem kinde daz guot niht ze nutze ane geleget, [...] das kint sol klagen SpdtL 129,12; der fúnfzic marc sol man noch anlegen ahte marc UrkCorp (WMU) 1430,31. N749B,33; StatDtOrd 65,24 4 refl. ‘sich in einer bestimmten Weise verhalten, entwickeln’ legent uch also ane das ir frumme und byderbe werden Lanc 93,20; einer [...] leyt sich an und wil ieman lastern und slahen StRRegensb 17 5 ‘etw. planen, anstiften’ (mit Obj.-Satz): dise zwene die legten an, / daz sie den keiser ie irslan / alda wolden Macc 13039; wolt mit in anlegen, daz man in eins nahtes eine porte uf solte tuͦn ClosChr 79,1 6 Phras.: hant ~ → hant
MWB 1 254,7; Bearbeiter: Schnell