Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
abe Adv.
abe
Adv.
bei engerer Beziehung zum Verb nicht klar abzugrenzen gegen den Gebrauch als Verbpartikel in Partikelverben.
1 in Verbindung mit Verben ‘herunter, hinunter’
2 abe in elliptischen Ausdrücken: ‘abgetrennt’
3 in Verbindung mit den Präp. von, zu
4 in paarigen Ausdrücken mit phras. Charakter
1 in Verbindung mit Verben ‘herunter, hinunter’ diu dritte [des Quadriviums: Musik] menschen stimme kêret / ze sange ûf abe nu mitte nu oben nu unden KLD:Kzl 16: 10,14; sô kocht diu leber denn die fäuhten und sendet daz wazzer ab zuo den niern und von den niern in die plâsen BdN 32,23; oben off lag ein jungfrauw und sah zu eim fenster abe Lanc 220,6 2 abe in elliptischen Ausdrücken: ‘abgetrennt’ daz ir mvter was gesteinet / vnde irme vater daz houbet abe / vnde ir swester erslagen vf dem grabe Herb 16776. – Sprichwort (vgl. TPMA 6,412): ez ist bezzer kampf dann hals abe Rennew 816; PrBerth 2:2,32; Ottok 5886 3 in Verbindung mit den Präp. von, zu: von ... abe ‘von ... herab, von ... an; von ... entfernt’ die inrvn burcmvre von dem huse der herren von sante Blasien abe vntze v̂f ir gvͦt UrkCorp (WMU) 347,29. 677,2; hinten von dem rucken abe / hett der vil sawre knabe / ainen fischzagel lanck HvNstAp 9089; das wer zu ferre von mym wege abe Lanc 401,10. – zur linken/rehten hant abe ‘links/rechts’ da hort er ein horn zur lincken hant abe Lanc 553,17. 401,9; zu der rechten hant ab ebd. 33,19 4 in paarigen Ausdrücken mit phras. Charakter: abe unde abe , verstärkend: darnach wiͤsten si mich di viswayd [l. vischweide ] oberhalb der Offnaw ab vnd ab [immer weiter hinab] daz wazzer mit der Altach biz vnder den stek niderhalb der Hahmvͤl UrkCorp 462,36; wande uz dem gebeine / sa heilsam, also reine / zahere also fluzzen, / di abe und abe [unaufhörlich] ruzzen / same dou Elis 10386. – abe oder an : hier über suohter ir aller rât, / [...] / wier den [ zwîvel ] sô hin getæte, / als er es êre hæte, / eintweder abe oder an [so oder so] Tr 15299 (ähnl. 15337 ); Melôt sîn mel ze handen nam: / den estrîch er besæte, / ob ieman bî getræte / dem bette dar oder dan, / daz man in spurte ab oder an [damit man sein Weggehen oder Herannahen an der Spur erkennen könnte] ebd. 15150; richer kaysser, nun dar / gebend antwurtt mir / [...], / daz ich in so vil kurtzen tagen / daz minem heren kunne sagen / abe oder an die warhaitt [wahrheitsgemäß Nein oder Ja sagen kann] GTroj 23575. – an unde abe : si sint [...] sô dicke in ungewisser habe, / wankende beidiu an und abe [auf und ab, hin und her] , / ündende hin unde her Tr 8100; er wancte mit gedanken / wîlent abe und wîlent an ebd. 834. – ûf oder abe : und darnach waz der weizze giltet uf oder abe [je nachdem, ob der Weizen höheren oder niedrigeren Wert hat] , vint man wol, wie man die losen wecke, mugeln oder ortweckelech geben sol WüP 91,14. – ûf unde abe : vort so suͦlen die buͦrgere von Kolne [...] vͦp inde af [hin und weg] riden vriliche ce allen ierer vͦrbuͦren [Gütern] UrkCorp 85,22; wir gent [geben] ein fride [...] dem meistere, dem rate vnd der gemeinde von Strazburc [...], ze uarende ze dem tage [Tagung] ze Slezstat uf vnd abe ebd. N356,39; sol der [ wec ] sin in der wîtj, daz ain karre oder ain wagen vf vnd abe muge gan ebd. 532AB,23,24; swa man den herzogen von Oͤsterriche vindet, vͦf vnd ab [überall, landauf und landab] ebd. 1549,4; der nur still gesweigen chund / und liez reden auf und ab [hin und her reden] Teichn 376,25
2 abe in elliptischen Ausdrücken: ‘abgetrennt’
3 in Verbindung mit den Präp. von, zu
4 in paarigen Ausdrücken mit phras. Charakter
1 in Verbindung mit Verben ‘herunter, hinunter’ diu dritte [des Quadriviums: Musik] menschen stimme kêret / ze sange ûf abe nu mitte nu oben nu unden KLD:Kzl 16: 10,14; sô kocht diu leber denn die fäuhten und sendet daz wazzer ab zuo den niern und von den niern in die plâsen BdN 32,23; oben off lag ein jungfrauw und sah zu eim fenster abe Lanc 220,6 2 abe in elliptischen Ausdrücken: ‘abgetrennt’ daz ir mvter was gesteinet / vnde irme vater daz houbet abe / vnde ir swester erslagen vf dem grabe Herb 16776. – Sprichwort (vgl. TPMA 6,412): ez ist bezzer kampf dann hals abe Rennew 816; PrBerth 2:2,32; Ottok 5886 3 in Verbindung mit den Präp. von, zu: von ... abe ‘von ... herab, von ... an; von ... entfernt’ die inrvn burcmvre von dem huse der herren von sante Blasien abe vntze v̂f ir gvͦt UrkCorp (WMU) 347,29. 677,2; hinten von dem rucken abe / hett der vil sawre knabe / ainen fischzagel lanck HvNstAp 9089; das wer zu ferre von mym wege abe Lanc 401,10. – zur linken/rehten hant abe ‘links/rechts’ da hort er ein horn zur lincken hant abe Lanc 553,17. 401,9; zu der rechten hant ab ebd. 33,19 4 in paarigen Ausdrücken mit phras. Charakter: abe unde abe , verstärkend: darnach wiͤsten si mich di viswayd [l. vischweide ] oberhalb der Offnaw ab vnd ab [immer weiter hinab] daz wazzer mit der Altach biz vnder den stek niderhalb der Hahmvͤl UrkCorp 462,36; wande uz dem gebeine / sa heilsam, also reine / zahere also fluzzen, / di abe und abe [unaufhörlich] ruzzen / same dou Elis 10386. – abe oder an : hier über suohter ir aller rât, / [...] / wier den [ zwîvel ] sô hin getæte, / als er es êre hæte, / eintweder abe oder an [so oder so] Tr 15299 (ähnl. 15337 ); Melôt sîn mel ze handen nam: / den estrîch er besæte, / ob ieman bî getræte / dem bette dar oder dan, / daz man in spurte ab oder an [damit man sein Weggehen oder Herannahen an der Spur erkennen könnte] ebd. 15150; richer kaysser, nun dar / gebend antwurtt mir / [...], / daz ich in so vil kurtzen tagen / daz minem heren kunne sagen / abe oder an die warhaitt [wahrheitsgemäß Nein oder Ja sagen kann] GTroj 23575. – an unde abe : si sint [...] sô dicke in ungewisser habe, / wankende beidiu an und abe [auf und ab, hin und her] , / ündende hin unde her Tr 8100; er wancte mit gedanken / wîlent abe und wîlent an ebd. 834. – ûf oder abe : und darnach waz der weizze giltet uf oder abe [je nachdem, ob der Weizen höheren oder niedrigeren Wert hat] , vint man wol, wie man die losen wecke, mugeln oder ortweckelech geben sol WüP 91,14. – ûf unde abe : vort so suͦlen die buͦrgere von Kolne [...] vͦp inde af [hin und weg] riden vriliche ce allen ierer vͦrbuͦren [Gütern] UrkCorp 85,22; wir gent [geben] ein fride [...] dem meistere, dem rate vnd der gemeinde von Strazburc [...], ze uarende ze dem tage [Tagung] ze Slezstat uf vnd abe ebd. N356,39; sol der [ wec ] sin in der wîtj, daz ain karre oder ain wagen vf vnd abe muge gan ebd. 532AB,23,24; swa man den herzogen von Oͤsterriche vindet, vͦf vnd ab [überall, landauf und landab] ebd. 1549,4; der nur still gesweigen chund / und liez reden auf und ab [hin und her reden] Teichn 376,25
MWB 1 2,37; Bearbeiter: Tao