Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
lesen st. V.
lesen , st. V.
- nhd.
- lesen (V.) (1), vorlesen, verlesen (V.), sammeln, auflesen, ernten, abernten, lesen über, lesen von, auswählend sammeln, aufheben, an sich nehmen, Weinlese halten, sich versammeln, ausschließen, sich trennen, in Ordnung bringen, ordnen, sortieren, in Falten legen, wahrnehmen, erblicken, vortragen, lernen, erfahren (V.), sagen, sprechen, aufsammeln, pflücken, aussuchen, suchen, wählen, auswählen, versammeln, nehmen an, nehmen in, nehmen zu, übernehmen, zuordnen zu, richten auf, trennen von, entfernen von, heraussuchen aus, als Lehrer vortragen, Messe lesen, erzählen, berichten, verkünden, predigen
- ÜG.:
- lat. colligere PsM, (lector) BrTr, legere BrTr, incipere BrTr, perlegere BrTr, recitare BrTr, vindemiare PsM
- Vw.:
- s. abeer-*, abe-, be-, durch-, er-, hin-, īn-, nider-*, über-, ūf-, under-, ūz-, veder-, vinger-, vol, vore-*, vüre-*, wider-, widerūz-, wīn-, zer-, zesamene-
- Hw.:
- vgl. mnl. lesen, mnd. lēsen (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), LAlex, PsM, TrSilv, Ren, RAlex, RWchr1, RWchr3, RWchr5, StrAmis, LvReg, HlReg, HTrist, HBir, Vät, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Hiob, HistAE, EvSPaul, MinnerII, EvA, Tauler, KvMSph, Gnadenl (FB lesen), Kchr (FB lâren), Ack, Ägidius, AHeinr, ÄJud, Albert, AlexiusB, AlexiusC, Aneg, AristPhyll, Athis, AvaJG, AvaJo, AvaLJ, BdN, Berth, Bit, Boner, BrTr, Chr, Craun, Dietr, Diocl, DSp, EbvErf, Eheb, Elis, En, Enik, Eracl, Flore, Frl, Gauriel, Gen (1060-1080), GenM, Georg, GrAlex, Greg, GTroj, Gund, Had, HagenChr, Heidin, Heimesf, HeimesfHinv, Helmbr, Herb, HvM, HvS, Iw, JerAd, JMeissn, Jos, JPhys, JSigen, JTit, Jüngl, JvW, KarlSchott, Kchr, Konr, Krone, KvWAlex, KvWEngelh, KvWHerzm, KvWHvK, KvWKlage, KvWPart, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTroj, KvWTurn, KvWWelt, Kzl, Lanc, Litan, Loheng, Lucid, Macer, Mai, MarldA, Marner, Mechth, Meissner, MH, MinneR340, MinneR481, Mor, MNat, Mügeln, MvHeilFr, MvHeilGr, Narr, Neidh, NibB, NP, OrtnAW, OvW, Parz, PassI/II, PassIII, Pelzb, Physiogn, PleierTand, PrMd, PrOberalt, PrRoth, Pyram, Rab, Rädlein, Reinfr, Renner, RhMl, Ring, Rol, RosengA, RosengD, RosenkrMar, Roth, RvEBarl, RvEGer, RWh, SAlex, Spec, SpitEich, StatDtOrd, Sstauf, tRBamb, StRDan, StRechAachen, StrFra, StRFreiberg, StRMünch, StRSchlettst, StudA, Suchenw, SüklV, Tit, Trist, TürlWh, Urk, UvEtzAlex, UvLFrb, UvLFrd, UvZLanz, Vateruns, VatGeb, Virg, WälGa, Walth, We, WeistBa, Wenzl, Wh, Wig, Wigam, WolfdA, WolfdB, WüP, Zwickauer
- E.:
- ahd. lesan 134, st. V. (5), lesen (V.) (1), vorlesen, durchmustern; germ. *lesan, st. V., sammeln, auflesen; idg. *les-?, V., sammeln, auflesen, Pokorny 680
- W.:
- nhd. lesen, st. V., lesen (V.) (1), DW 12, 774
- R.:
- einen brief lesen: nhd. eine Lektion halten, eine Rede halten
- R.:
- einen leczen lesen: nhd. eine Lektion halten, eine Rede halten
- R.:
- sīn gebet lesen: nhd. „sein Gebet lesen“, beten
- R.:
- lesen unde singen: nhd. etwas wissen, etwas verstehen mit
- R.:
- ze herze lesen: nhd. sich erinnern an, sich vergegenwärtigen, zu Herzen nehmen
- R.:
- in sīn herze lesen: nhd. sich etwas einprägen, sich etwas vorstellen, überdenken, aufnehmen, sich zu Herzen nehmen, ins Herz schließen, sich vergegenwärtigen
- R.:
- zwīvel in sīn herze lesen: nhd. zweifeln
- R.:
- hin heime lesen: nhd. sich zu eigen machen
- R.:
- iemannes sicherheit an sich lesen: nhd. jemandes Unterwerfung erzwingen
- R.:
- sīn herze an sich lesen: nhd. sich aufrichten
- R.:
- ze herzen lesen: nhd. überdenken, aufnehmen, sich zu Herzen nehmen, ins Herz schließen
- R.:
- singen unde lesen: nhd. Messe lesen, Messe halten
- R.:
- vüre sich lesen: nhd. in der Silbenfolge lesen
- L.:
- Lexer 422a (lesen), Hennig (lesen), WMU (lesen 260 [1276] 3340 Bel.), MWB 3, 1086 (lesen), LexerHW 1, 1888 (lesen), Benecke/Müller/Zarncke I, 1006a (lise), LexerN 3, 297 (lesen), DRW