Aggregat · alle Wörterbücher

raffen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 18 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 64
Verweise raus: 68

Eintrag · Pfälzisches Wb.

raffen schw.

Bd. 5, Sp. 350

raffen schw.: 1.a. 'hastig, gierig an sich reißen', raffe [verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 4 Mang 79 Müller Dietschw 55 Lambert Penns 120]; vgl. rappschen1 1 a; Zs.: weg-, zusammenraffen. — b. 'auflesen, sammeln' [verbr.]; Zs.: ab-, auf- 1, ein-, heraus-, herunter-, hinein-, zusammenraffen; Syn.: lesen I1a; von Früchten: Grumbeere (Äppel, Beere, Niß, Eichele, Buchele, Ähre) raffe [verbr., auch Auslandspfälzer]; Rewe r. 'die abgeschnittenen Reben auflesen und bündeln' [RO-Rehborn]; Quecke (Stääⁿ) r. 'Quecken (Steine) vom Acker entfernen' [KU-Schmittw/O RO-Als KB-Kriegsf]; Mischt (Drecker, Perdsdrekker, Knodd(e)le) r. 'den Viehkot für die Düngung des Gartens einsammeln' [IB-Rohrb, verbr.]; Grumbeere in die Kerb r. (in den einen Korb die dicken, in den anderen die kleinen und beschädigten zur Fütterung) [KU-Schmittw/O]. 's Raffe vortelt net (schutzt net, gibt kä Stick) 'das Auflesen (z. B. von kleinen Früchten) geht langsam' [ebd.]. Der rafft fer zweeⁿ 'sammelt so viel wie zwei andere'. Der rafft sich net se dod 'ist langsam im Lesen' [ebd.]. Mer dun heit ferdich r. [ebd.]. Äbbel un Beere! Wo's dick leit, do rafft er [NPf (Wilde 9)]. RA.: Wann de's nit glaawe willscht, no raff's! Wortspiel mit den Homophonen glaawe glauben, klaawe klauben, letzteres syn. zu raffe [Don-Gottlob]. Wu's dick leit, do rafft er's [Gal-Dornf]. SprW.: Was mer nit lese kann, des rafft mer [KU-Bedb]. Sie rafft die Steeⁿ un er schmeißt (werft) se 'Die Frau stiftet den Mann zu Streitereien an' [Kaislt, verbr., auch Don Gal Buch, Krämer Gal 171]. Var. zum Bastlösereim bei Nadel 1 a: Steencher raffe [Gal]. — c. 'sortieren' in den Zs.: aus-, durchraffen. — 2.a. 'flüchtig lesen, dabei Seiten überspringen' [Kaislt]. — b. 'die Meinung sagen' [NPf (Thielen 89)]. — c. vgl. auf- 2, zusammenraffen. — Südhess. IV 1185/86; Rhein. VII 28 ff.; Lothr. 399.

Pfeifer_etym nhd.

raffen

raffen Vb. ‘hastig und gierig ergreifen, an sich reißen, schriftlich Fixiertes in knappere Form bringen, Stoff locker zusammenschieben, hochnehmen’, mhd. raffen, reffen ‘zupfen, ru…

FindeB mhd.

raffen swv.

raffen swv. BDan. Cranc

FindeB mhd.

raffen stn.

raffen stn. JvFrst. 2

KöblerMhd mhd.

raffen sw. V.

raffen , sw. V. nhd. zupfen, rupfen, raufen, raffen, eilig an sich reißen Vw.: s. abe-, ent- Hw.: vgl. mnl. rāpen, mnd. rāpen Q.: BDan, Cranc (FB raffen), Helbl, PfzdHech, Teich, W…

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

raffen st. N.

raffen , st. N. nhd. Getöse Q.: JvFrst2 (FB raffen) E.: s. raffen (1) W.: nhd. Raffen, N., Raffen (N.), DW 14, 57 L.: Hennig (raffen)

Lexer mhd.

raffen swv.

raffen , reffen swv. BMZ BMZ BMZ zupfen, rüpfen, raufen. raffen Ms. Teichn. reffen Wigam. ; raffen, eilig an sich reissen. die schindel her raffen (: klaffen) Md. ged. 3,6. reffen …

LexerN mhd.

raffen

raffen Schb. 272,19. auch mit abe.

Adelung nhd.

Raffen

Raffen , verb. reg. act. eilfertig und folglich ohne Ordnung mit den Fingern zu sich reißen. Alles auf einen Haufen zusammen raffen. Seine Sachen zusammen raffen, eilfertig, und oh…

Campe nhd.

Raffen v., trs

Raffen , v. trs . schnell und begierig mit den Fingern greifend oder mit den Händen auffassend zu sich reißen. Alles auf einen Haufen raffen . Geld in den Hut raffen . Alles an sic…

DWB nhd.

raffen verb.

raffen , verb. , in mehreren bedeutungen; mhd. raffen und reffen. 1 1) transitiv, im schärfsten sinne, heftig und begehrlich ergreifen, an sich reiszen, wegnehmen: raffen, corriper…

GWB GWB

raffen

raffen einmal subst 1 trans; (etw) hastig aufheben, etw gewaltsam an/mit sich reißen; einmal in bildl-vergleichendem Zshg Kinder..streuten in den Hauptmomenten des Hochamtes Blumen…

Wander sprichw.

Raffen

Raffen 1. Der eine rafft die Steine, der andere wirft sie. Einer entwirft die Plane, ein anderer führt sie aus. 2. Raffen ist ein edel Kraut. Holl. : Heel de wereld is op rapen uit…

LothWB Dial.

raffen tr. v.

raffe n [rafə fast allg.; ráfən D. ; réfən u. ráfən Si. ; rèfən Falk. ; refən Bo. — Ptc. gəraft, gəráft, geròf, gəràf(t)] tr. v. 1. zusammenscharren, auflesen: Obscht r. allg. Den …

MeckWB Dial.

raffen

raffen an sich reißen, habsüchtig sein Mi 68 b ; die hd. Form, die in der Umgangssprache gebräuchlich ist; die landwirtschaftliche Fachsprache bewahrt das nd. rapen.

RhWB Dial.

raffen

raffen für das Wort sind zwei Geb. zu unterscheiden; das südl. rhfrk. Geb. bis zur Mos weist rafə schw. u. ręfə, Part. gərǫf st. auf, u. zwar so, dass das Geb. der Saar von Saarl a…

SHW Dial.

raffen

raffen Band 4, Spalte 1185-1186

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

raffen V.

raffen V. [verstr. nördl.] 1. raffen, habgierig an sich reißen, (schnell) zufassen. — 2. geizen ( WmWb ). ⟨ rafken ( WmWb ), sonst raffen ⟩ ¶ RhWb 7,28: raffen ; NdsWb 10,20: raffe…

LDWB2 spez.

raffen

raf|fen vb.intr. 1 (gierig nehmen) arafé (arafa) 2 (gierig sammeln) raspé (raspa), rabelné (rabelnëia), rablé (rablëia).

RDWB1 spez.

raffen

raffen umg. см. RDWB1 kapieren

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
raffenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

raffen , reffen swv. BMZ BMZ BMZ zupfen, rüpfen, raufen. raffen Ms. Teichn. reffen Wigam. ; raffen, eilig an sich reisse…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Raffen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Raffen , verb. reg. act. eilfertig und folglich ohne Ordnung mit den Fingern zu sich reißen. Alles auf einen Haufen zusa…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
raffen
Goethe-Wörterbuch

raffen einmal subst 1 trans; (etw) hastig aufheben, etw gewaltsam an/mit sich reißen; einmal in bildl-vergleichendem Zsh…
modern

Dialekt
raffentr. v.
Lothringisches Wb. · +5 Parallelbelege

raffe n [rafə fast allg.; ráfən D. ; réfən u. ráfən Si. ; rèfən Falk. ; refən Bo. — Ptc. gəraft, gəráft, geròf, gəràf(t)…
—

Sprichwörter
Raffen
Wander (Sprichwörter)

Raffen 1. Der eine rafft die Steine, der andere wirft sie. Einer entwirft die Plane, ein anderer führt sie aus. 2. Raffe…
—

Spezial
raffen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

raf|fen vb.intr. 1 (gierig nehmen) arafé (arafa) 2 (gierig sammeln) raspé (raspa), rabelné (rabelnëia), rablé (rablëia).

Verweisungsnetz

112 Knoten, 109 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 90 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rāpen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Raffen Adelung
Raffen Campe
raffen DWB
raffen Pfeifer_etym
Grapsen Adelung
Greifen Adelung
Rauben Adelung
rapp DWB
rappen DWB
Rappel Pfeifer_etym
Rappelkopf Pfeifer_etym
aufrappeln Pfeifer_etym
rappelig Pfeifer_etym
rappelköpfig Pfeifer_etym
rappelköpfisch Pfeifer_etym
rappeln Pfeifer_etym
Auch Adelung
Rêpphuhn Adelung
Auch Campe
Riffen Campe
dach DWB
dazu DWB
ferner DWB
raffeln DWB
raffholz DWB
über DWB
sich DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Raffen Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raffen

32 Bildungen · 8 Erstglied · 19 Zweitglied · 5 Ableitungen

raffen‑ als Erstglied (8 von 8)

Raffensack

SHW

Raffen-sack Band 4, Spalte 1185-1186

Raffenel

Meyers

raff·enel

Raffenel , Anne , franz. Afrikareisender, geb. 1809 in Versailles, gest. 12. Juni 1858 auf Madagaskar, unternahm als französischer Marinebea…

raffengut

DWB

raffen·gut

raffengut , n. im sprichworte: pfaffengut raffengut. Luther tischr. 59 b ; daher spricht man auch: pfaffen gut, raffen gut; denn es ist mit …

Raffenierhammer

RhWB

Raffenier-hammer Berg m.: H., mit dem der Stahl raffiniert wird.

Raffenierstahl

RhWB

Raffenier-stahl Berg m.: raffinierter St.

raffeniert

LothWB

raffeniert [ràfənírt Fa. u. s.] adj. durchtrieben, verschmitzt, abgefeimt. — els. 2, 238 ; frz. raffiné.

raffenrêf

Lexer

raffen·ref

raffen-rêf stn. BMZ bastseil Schm. Fr. 2, 66. — nd. rêp, funis Dfg. 252 c . vgl. rêbseil, vgl. rêbsnuor.

Raffensack

PfWB

raffen·sack

Raffen-sack m. : in der Wend.: Paffesack - Raffesack [ Schandein Sprachsch. 85]. Zu raffen 1 a. Südhess. IV 1186 ; Rhein. VII 32 .

‑raffen als Zweitglied (19 von 19)

abe raffen

MWB

abe raffen swV. → abe ereffen MWB 1 49,30;

abeeraffen

KöblerMhd

abe·eraffen

abeeraffen , sw. V. nhd. „abraffen“, wegnehmen, wegraffen, abschwindeln? Q.: StRAugsb (1276) E.: s. abe, eraffen W.: s. nhd. abraffen, V., a…

aberaffen

KöblerMhd

aber·affen

aberaffen , sw. V. Vw.: s. abeeraffen*

abraffen

DWB

abraffen , abripere, wegnehmen: die müller raffen von vier säcken oft ein viertel ab; das getraide vom felde abraffen und sammeln.

aufraffen

DWB

auf·raffen

aufraffen , corripere, nnl. oprapen, hastig wegnehmen: und ein reiner man sol die aschen von der kue aufraffen und sie schütten auszer dem l…

bestraffen

MNWB

best·raffen

bestraffen , swv. , strafen, tadeln.

Dahínraffen

Campe

dahin·raffen

◬ Dahínraffen , v. trs. wegraffen, zerstören. Der Tod hat ihn dahingerafft. Werk der Kunst, auch du bist eine Trümmer, Ach! die Zeit hat dic…

entraffen

DWB

ent·raffen

entraffen , eripere, surripere, entreiszen, nnl. ontrapen: nicht der feind hat dich entraft, Ajax fiel durch Ajax kraft. Schiller 53 b . mei…

hentraffen

MeckWBN

hent·raffen

Wossidia hentraffen dahintraben: de Schimmel traffte ... up de Schosseh hen Gild. Dörp. 355.

hinraffen

DWB

hin·raffen

hinraffen , verb. wegraffen: raff meine seele nicht hin mit den sündern, noch mein leben mit den blutdürstigen. ps. 26, 9 ; und warum säumt …

schraffen

DWB

sch·raffen

schraffen , verb. , s. schröpfen .

slôraffen

MNWB

+° slûraffenlant , slôraffen- , n. , Land der Faulpelze, Müßiggänger, Schlaraffenland (SL). Vgl. slûrāpe.

straffen

DWB

straffen , verb zu straff adj.: Frisch 2, 342 c ; neben spannen ( th. 10, 1 sp. 1895) und strammen ( s. unten ) Kramer - Moerbeek (1768) 329…

tautraffen

MeckWBN

tau·traffen

Wossidia tautraffen wie traffen: dat Du nich ümmer so totrawwst bi dat Gahn W. Schmidt Dün. 125.

untōstraffen

KöblerMnd

untōstraffen , Adj. Vw.: s. untōstraffent

Veraffen

Campe

ver·affen

✱ Veraffen , v. I) ntr . mit sein , zum Affen werden. »svi duhte in irem sinne sei hettes wol geschaffet vnde er were gar veraffet .« Maness…

wedderstraffen

KöblerMnd

wedder·straffen

wedderstraffen , sw. V. nhd. zurückweisen ÜG.: lat. redarguere, reprobare Hw.: vgl. mhd. widerstrāfen I.: Lüt. lat. redarguere? E.: s. wedde…

Wégraffen

Adelung

weg·raffen

Wégraffen , verb. regul. act. Einem etwas wegraffen, weggreissen. Der Tod, die Pest rafft viele Menschen weg, es sterben viele Menschen.

zerschraffen

KöblerMhd

zer·schraffen

zerschraffen , sw. V. nhd. durch Einschnitte zerreißen Q.: WvRh (Ende 13. Jh.) E.: s. zer, schraffeb W.: nhd. DW- L.: Lexer 333b (zerschrepf…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „raffen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/raffen/pfwb

MLA

Cotta, Marcel. „raffen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/raffen/pfwb. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „raffen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/raffen/pfwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_raffen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„raffen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/raffen/pfwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}

raffen

raffen‑ als Erstglied (8 von 8)

‑raffen als Zweitglied (19 von 19)

Ableitungen von raffen (5 von 5)