Eintrag · Rheinisches Wb.
raffen
raffen für das Wort sind zwei Geb. zu unterscheiden; das südl. rhfrk. Geb. bis zur Mos weist rafə schw. u. ręfə, Part. gərǫf st. auf, u. zwar so, dass das Geb. der Saar von Saarl an nur das starke Zeitw. rE(ər)fə besitzt; Saarbr, Ottw, Nahe u. Hunsr weniger rafə, mehr ręfə, u. zwar südl. einschl. Kreuzn-Kirn Dhaun Brauw Weitersborn, Soonw -af-, n. davon wie im Hunsr -ę-; Meis -af-; Birkf -ę- (Part. gəręft u. älter gərǫf), hier u. da -a-; w. einschl. Wend-OLinxw Urw Baltersw Grügelborn Seitzw Haupersw Oberk Freisen Rohrb Leitzw -ęf-, ö. -af-; Ottw vielfach, Saarbr-Fürstenhsn Krughütte Sulzb Stdt Völkl (u. -ę-), Goar allg., Simm-Corw Gemünden Külz Wahlb -af-; Trier-Hochw u. Mos hat rEfən, –ę- [Casel -ā-], wie auch noch Wittl-Gipperath Gladb Neuerbg; Bernk -ęf-, –E- [Mülh Wolf -a-]; Zell -ęf-; Koch-Eller Ernst Gevenich Urschmitt -Ef-, sonst -ā-; n. dieser Mosel-L. gilt für das zweite Geb. nur rāfə(n) [Kobl, SMay -a- wie in Goar u. in Neuw (kurköln. -ā-), Altk, Siegld [-a- noch in Aden-Quiddelb, Ahrw-Westum Heimersh; du rEfs Prüm-Ihren; -E- noch in Daun-Boxbg Strohn Utzerath]; die Form -āf- erstreckt sich bis zur Benr-L., von wo an rāpə (du raps u. -e-, jərapt) gilt [das nfrk. Berg. hat -af- als Lehnw.; Ruhr, n. Ruhr ist -āp- selten] schw.: 1.a. etwas r., aufheben, sammeln (also nicht mit verächtl. Nebensinne) (stark von (of-) lesen, ofheven zurückgedrängt), mit best. Obj. in technischer Verwendung, u. zwar Erdäppel r. die bei der Kartoffelernte ausgemachten u. auf der Spreite liegenden Kart. im Gehen oder Knien aufheben u. in den mitgeführten Korb legen u. dabei sortieren Wend-Dörrenb, Eusk, Rheinb, SNfrk; Rewe r. die geschnittenen Reben sammeln u. in Bündeln binden Mos; dürres Holz im Walde sammeln, Holz (Reiser, Sprockeln) r., beien-, zesammenr. Allg.; Ähren in der Nachernte sammeln, was armen Leuten gestattet war, Ohre r. gohn Rhfrk, Mosfrk, LRip, Geilk, Heinsb, Kemp, Klev-Cranenbg (s. lesen, sangeln, sümern); gefallenes oder geschütteltes Obst auflesen Saarbr-Krughütte Sulzb, W- u. NWend, Bitb-Betting (sonst opr. u. lesen); Steine r., auf dem Acker St. sammeln u. wegschaffen LRip; de Kenger r. ger Stensches MGladb; Kohle r. auf der Berghalde nach Kohlen suchen Saargeb.; Perdsküətele (Rossäpfel) r. SNfrk, NLRip; Erbsen r., auslesen, durch Auslesen des Schlechten reinigen Bitb-Rittersd. RA.: De raft de Sten, den anern wirft se der Anstifter sorgt für den Streit, den ein anderer ausführt Bitb, Prüm. Der es ze domm, fir Rebe (Rüben) ze r. (aus dem Boden zu ziehen), wenn mer em et Kraut (Laub) in de Hänn geft Koch. Geəhs de met no jen Schmedd, Perdsköttele rafe? Ich met de Häng (Händen) en du met de Zäng (Zähnen)! Aach, Dür, SNfrk; Äppke, Ape, P. rape, ech usf. MGladb. Kenger, rappt on dappt, dese Noəvend (Abend) geft et Prume (Pflaumen) en de Papp (Brei)! Geilk-Gangelt. — He raf, — es am r. der Fieberkranke sucht, tastet auf der Bettdecke herum Eusk-Zülp. — Alles schnell zesammenr. (te Hop, beienr.) schnell zusammen aufnehmen Allg.; he ho (hatte) sech sen sövve Sackspipe bəegerappt en wor op hem a getavelt Eup; jet zom R. onger de Kenger schmisse etwa Zuckerzeug Rip, Allg.; en den Düstere r. im dunklen herumtasten Geld-Hinsbeck. Den Düwel woll en Wortel (Möhre) schrape, hej wost niet, wu n't (wie er es) Mess soll r. (fassen); hej schaej sich in den Dumm, dat gof en decke Prumm! Emmerich. — b. verächtl. etwas r., gierig, hastig an sich greifen, seine Habsucht betätigen; r. ou schrabbe; dem seng enzig Vergnöge es et R.; enem jet (für de Nas) fort-, wegr.; die hät en got Hand, für ze r.; derno sihr on höstig r.; der hät jet en sengem Levve zesammegeraf erworben Rip, Allg.; do han ech se ävver en (ihnen) geraf habe im Klickerspiel viel gewonnen Rheinb-Wald; klafe on r. reden u. arbeiten zugleich Bo-Kessenich; de Sens raf ze vell erfasst zu viel Gras wenn sie zu weit nach hinten steht Sieg-ODollend; ene Rafalles gieriger Mensch LRip. — 2. übertr. a. etwas r. α. etwas ausernannerr. durch Worte klar machen Goar-Weiler. — β. se'm emol r.; ich hon's em mol gerafft ihm die Meinung gesagt Saarbr; enem en r. eine Ohrfeige geben Kemp-Kaldenk. — b. einen r. α. herabr., lieblos, hart von ihm reden; einen beschimpfen; sich h., sich gegenseitig sch.; dat Mensch hot dech äwwer noch es bei mer erofgeraft; wat de zwei sech noch es erofgeraft hon! Daun, May. — β. iemes r. betrügen Kemp-Süchteln. — γ. sech bine (beieinander) r. sich besinnen, sich gewaltsam zusammennehmen; sich eiligst sammeln, um noch mitzukommen Monsch, Selfk; er hat sich geraft von langer Krankheit erholt Ahrw-Kirchsahr, Schleid-Hellenth; Rheinb-Wormersd; sech sesammer. Zell-Raversbeuren; sech beie(n)r. Eup, MülhRh-Overath; sich ze Hof r. Monsch-Witzerath. — δ. sich zusammenr., sich schön oder sonderbar kleiden Koch-Lutzerath, Malm-Dürler. — Abl.: die Raferei, dat Geraf(s) (Berg Geraffe).