Eintrag · Pfälzisches Wb.
lesen st.
lesen st.: I.1. 'einsammeln'. a. 'vom Boden auflesen', lese [verbr. NPf NWPf mancherorts mittl. WPf nördl. u. mittl. VPf vereinzelt SPf SWPf], läse [verbr. SPf SWPf mancherorts mittl. WPf nördl. u. mittl. VPf vereinzelt NPf NWPf], lase [PS-Fischb Hirschth Nothw Petbch Schönau GH-Neubg]; Part. Perf. geles(e), geläs(e), gelase [zur Verbr. der Endung s. K. 1, gebroch(e)], geläst [WD-Niedkch]; vgl. auf- 1, ein- 1, herab-, herein-, hinein-, nach-, zusammenlesen 1; Aufgelesenes. Im besonderen: Holz l. geh [PS-Eppbn, verbr.]; vgl. Leseholz; Buchele (Bucheln), Eechele (Eicheln) l. [KL-Rodb, verbr. WPf]; Grumbeere (Grumbiere) l. [mancherorts, Beam Penns 66]; Grumbeere aus de Fori l. 'die ausgepflügten Kartoffeln aus den Furchen l.' [KU-Schmittw/O]; Fallobscht, -obs (Plaume, Äppel, Beere, Niß) l. [verbr.]; Rewe l. 'abgeschnittene Reben einsammeln und ordnen' [RO-Rehborn NW-Deidh LA-Wey]; Ähre l. [NW-Elmst, verbr., Krämer Gal 141]; Stään l. 'Steine vom Acker entfernen' [KU-Schmittw/O WD-Niedkch]; vgl. Kleesteine; Drecker, (Mischt, Knodd(e)le, Krimmele, Pärdsdrecker, -knodd(e)le, Roßbolle) l. 'auf der Straße liegenden Viehkot für den Garten sammeln', eine Tätigkeit armer Leute ohne Viehhaltung [KU-Diedk, verbr.]; vgl. Lesemist; Kippe l. 'Zigarettenstummeln aufheben' [Krieger 61]. RA.: Der muß emol noch Knoddele l. 'Aus dem wird nichts' [ebd. 36]. SprW.: Was mer net l. kann, des rafft mer [KU-Bedb]. KR.: Des isch de Daume, der schittelt die Plaume, der läst se uf, der traacht se hääm un der klänne Stumbenickel eßt se ganz allää [Bergz (Kamm 46), mancherorts]. 14. Jh.?: Die ochszen sollent auch ein knecht han, der sol dragen einen korp vnd sol darin leszen, was sie gescherszent (geschissen) [PfWeist. 235 (NW-Deidh)]. a. 1480: Item ein jglicher armer hait recht jm stickswerde holtz zu lesen vnd wasz er mit dem axse ore (Axtöhr) magk abgeschlagen [HagbWeist. 4]. a. 1628: Uff Freitag, 3. Nov. Anno 1628 hat man allhin die Felder anheben zu läsen, und montag hernach überhaupt zu herbsten angefangen [Niedhammer 84]. a. 1745: Es soll auch keiner dem anderen auff sein eigenguth im feldt obs weder lesen oder schüttlen [PfWeist. 716 (ZW-Gr'bundb)]. — b. 'pflücken, ernten', von Trauben und sonstigen Beerenfrüchten [vereinzelt NPf VPf]; dafür mda. verbr. herbsten; vgl. ab- 2, vor- 2, herein- hinein-, nachlesen; Trauwe l. [NW-Hardbg u. Umg., vereinzelt]. Er hot gelese [KB-Zell]. a. 1425: eyme leser der in dem herbst lieset [LeinArch. (Löhne)]. a. 1514: Item 10 ß 8 Pf. ist uff den hirbst gangen zu spier vnd berghaußen zu lesen [GgHospR]. a. 1554: wie ihnen auch zuvor geboten nit zu lesen [ABlieskst 92]. a. 1786: Lessen, herbsten, die Trauben erndten [Journ. 3 235/36]. — c.α. '(von Schmutz und Unrat) trennen, sortieren, aussuchen'; vgl. aus- 1, durch- 2, ver- 1 c, er-, herauslesen; Bohne, Linse l. [verbr.]. Den Dummen schickt man uf Trippstrill Bohne l. [Don-Schowe], Kaffeebohne (Erbse) l. [KL-Erlb, mancherorts]. — β. 'entfernen', von Schädlingen; vgl. ab- 1, auf- 1, herauslesen. — d.α. Ferrere (Feddere) l. 'Federn schleißen' [KU-Schmittw/O, mancherorts]. — β. vgl. einlesen 2 u. 3 a. — 2. vgl. (sich) auf- 2, zusammenlesen. — II.1. 'den Sinn von Schriftzeichen erfassen, Schrift in Sprache umsetzen'. a. von Buchstaben. Zs.: ab- 3, aus- 2, durch- 1, ver- 1 a b u. 2, vor-, mit-, nach-, über-, wieder-, zusammenlesen; Gelese 1; l. lerne; gut, schlecht, scheeⁿ, deitlich, orndlich, laut, for sich ('still'), richdich, falsch l.; e Buch, en Brief, die Zeidung, de Kalenner, die Biwel l. [verbr.]. Er kann kää Wort l. [RO-Als, verbr.], se Not l. [KU-Schmittw/O]. Ohne Brill kann ich nimmi l. [ebd.]. Herr Lehre, der hat falsch geläst! [WD-Niedkch]. Wann ich Zeidung les, han ich doch e bissl Zeitvertreib [ZW-Battw]. RA.: Der Lehrer zu einem Schüler, der beim Lesenlernen Fortschritte macht: Des isch annerscht gelese! [LA-Gommh, mancherorts]; vgl. Lesen(s). Dem sei Geschribsel kann kääⁿ Sau l., von schlechter, unleserlicher Handschrift [KL-Reichb, verbr., Krämer Gal 141]. Dem sein Gaul kann l., scherzh. vom Pferd eines Trinkers, das vor jedem Wirtshaus anhält [KU-Schmittw/O]. a. 1294: die dissen brif gehorent Lessen oder gesenht [Corpus III, S. 200 (Zweibr)]. a. 1305: dun allen den kot, die disen brief sehent oder horent lesen [OttbgUrkb. 266]. a. 1785: Rudolph Schwenck ist fleißig Lesset in der Biebel ... Elisabetha Müllerin lehret recht gut Leset gut [Catalogus Lectionum (PS-Windsbg)]. — b. Nore l. 'Musiknoten l.' [KU-Schmittw/O]. — 2.a. e Meß l. losse 'für einen Verstorbenen einen Gottesdienst zelebrieren lassen' [LU-Böhl, verbr. kath. Orte]. — b. 'deuten, weissagen'; vgl. ablesen 5 u. 6; aus de Stern, aus de Hand l. [KU-Schmittw/O, mancherorts]. — c. in der RA.: eem die Levite l. 'einem eine Strafpredigt halten' [LU-Muttstdt, verbr., auch Penns Don Gal Buch Rußl]. — d. l. von 'berichten über'. Des Buch lest vun so Sache [Lambert Penns 99]. — e. 'durch vieles Lesen verschleißen'; vgl. ablesen 4. — f. vgl. einlesen 3 b. — F.: Ind. Präs. Sg. 1. les, 2. liescht, lescht, 3. lest, Pl. 1. u. 3. lese(n), 2. lese(n) u. lest, dgl. mit Stammvokal -ä- (zur Verbr. der Pl.-Endung s. DSA, K. 7a); zum Inf. lase: Sg. 1. las (lās), 2. läsch (lǟš), 3. läst (lǟsd), Pl. 1.-3. läsen (lǟsn) [PS-Fischb]; Sg. 1. lies (līs), 2. liescht (līšd), 3. liest (līsd), Pl. 1.-3. lasen (lāsn) [GH-Neubg]. — Südhess. IV 300 ff.; Rhein. V 401/02; Lothr. 336; Els. I 612.