Eintrag · Campe (1807–1813)
Lesen v., trs
Lesen, v. trs. unregelm. ich lese (O. D. ich lies), du liesest, er lieset, wir lesen ; unl. verg. Z. ich las; gebund. Form, ich läse; Mittelw. d. verg. Z. gelesen; Befehlw. lies (O. D. lese). 1) Von mehrern Dingen derselben Art eins nach dem andern nehmen, aufheben. Ähren auf dem Felde lesen, die einzelnen, zerstreueten Ähren nach der Ernte eine nach der andern aufnehmen, sie sammeln. Die Steine vom Acker lesen, sie aufheben, sammeln und den Acker davon reinigen. Holz lesen, auf der Erde liegende Äste und Zweige zusammensuchen, sammeln. Wein lesen, die reifen Weintrauben von den Stöcken brechen und sammeln. Erdbeeren, Heidelbeeren lesen, sie abrupfen und sammeln. Das Unreine aus den Erbsen, Linsen, Bohnen lesen. Dann auch, auf solche Art leer machen, reinigen. Den Weinberg lesen, die Stöcke desselben von Trauben leer machen. »Wenn du deinen Weinberg gelesen hast.« 5 Mos. 24, 21. Den Acker lesen, von den zurückgebliebenen Ähren befreien, auch, ihn von Steinen reinigen. Den Salat lesen, die untauglichen Blätter von demselben reißen oder schneiden und dadurch reinigen. Erbsen, Linsen, Bohnen lesen, die stockfleckigen, zerfressenen Erbsen und Samen von Unkraut unter denselben absondern und sie dadurch reinigen. Wolle lesen, das Schlechte und Unreine von der guten Wolle, wie auch, die schwarze oder graue Wolle von der weißen absondern. Federn lesen, das Weiche, Feine von dem Kiele abziehen, und es von dem Gröbern und Härtern absondern. Von dem Umstande, daß dies nur langsam geschehen kann, sagt man im gemeinen Leben, nicht viel Federlesens machen, nicht lange zaudern, keine Umstände machen. Uneigentlich und dichterisch zuweilen auch von andern Handlungen, die, weil mehrere kleine Pausen während derselben Statt finden, mit einem Lesen verglichen werden. Da ich des Lebens süßes Wesen Von ihrem Lippen durfte lesen, Flemming; d. h. da ich ihre Lippen küssen durfte, worin ich des Lebens Süßigkeit fand. 2) Die Schriftzeichen, die sichtbaren Zeichen der Begriffe und Gedanken mit den Augen gleichsam nach Wörtern und ganzen Sätzen, welche sie bilden, zusammenfassen und sie in diesen Wörtern deutlich aussprechen oder auch nur ihren Sinn sich in Gedanken deutlich vorstellen. Etwas laut lesen, die mit den Augen erkannten und zusammengefaßten Wörter nach der Reihe laut aussprechen. Kein Wort richtig lesen. Griechisch, Hebräisch lesen können. Oft auch allein für sich ohne Nennung einer Sache. Lesen lernen. Noch nicht lesen können. Mit Ausdruck, mit Kunst, schön lesen. I einem Buche lesen. Vor einer Gesellschaft, oder bloß, einer Gesellschaft lesen, ihr Vergnügen zu machen oder sie zu belehren. Sich aus einem Buche etwas lesen, ein ungewöhnlicher Ausdruck, für, durch Lesen in einem Buche etwas daraus erfahren, sich daraus belehren. — — Wie ich Aus jenen alten Büchern mir gelesen. Schiller. Obgleich mit dem Lesen das Verstehen dessen, was man lieset, nicht nothwendig verbunden ist, so wird dasselbe doch gewöhnlich dabei vorausgesetzt, indem man in Gegentheil es noch besonders ausdruckt. Mit Aufmerksamkeit, mit Verstande, mit Nachdenken lesen. Dann auch, durch solches Lesen sich den Ihalt einer Schrift bekannt machen. Einen Brief, eine Anzeige, Bekanntmachung lesen. Da derjenige, der mit Verstande und Nachdenken lehrreiche Schriften lieset, dadurch viel lernen kann und lernt, so setzt man auch bei einem, der viel gelesen hat, voraus, daß er viel gelernt habe, und, er hat viel gelesen, bedeutet oft so viel, er hat sich durch Lesen viele Kenntnisse verschafft. S. Belesen. Ein viel gelesenes Buch, welches viele Leser findet, auch, welches viel und oft gelesen wird, also vorzüglich angenehm und beliebt ist. Uneigentlich sagt man auch von einem Schriftsteller, welcher solche Schriften schreibt, er werde viel gelesen, d. h. seine Schriften. Ein viel gelesener Schriftsteller. Х Einem den Text, das Kapitel lesen, uneigentlich, ihm einen derben Verweis geben. I engerer Bedeutung ist lesen, auf den hohen Schulen, lesend lehren oder vortragen, Vorlesungen halten; dann überhaupt, mündlich lehren, frei vortragen, wobei sich der Lehrer an keine Handschrift bindet. Über eine Schrift der Bibel lesen, Vorlesungen halten. Naturrecht, Kirchengeschichte lesen. Heute wird nicht gelesen. I einem andern mehr uneigentlichen Sinne sagt man, Messe lesen, in der Römischen Kirche, die Messe hersagen, herlesen, ein Meßamt halten. Uneigentlich sagt man in eines Gesichte oder Mienen, Freude, Zufriedenheit, Traurigkeit, eine Absicht lesen, die Zeichen, welche diese Zustände andeuten, und welche ihm gleichsam ins Gesicht, auf die Stirn geschrieben sind, darin erblicken und aus denselben darauf sicher schließen. »Ein Sklave steht hinter ihm, auf dessen Gesicht man Erstaunen und Furcht lieset.« Seume. (R). Ih lese seine Gedanken in seinen Mienen und Geberden. I den Sternen lesen, in ihrer Stellung Anzeigen von unbekannten Dingen finden und diese deuten. So sagt man auch von den Zigeunern , daß sie die Zukunft in der Hand lesen, d. h. daß sie in der Richtung der Linien, die sich in der flachen Hand zeigen, Anzeigen von der Zukunft entdecken und deuten. Sie las die Zukunft in der Hand, Sie machte Gold, verkaufte Talismane. Pfeffel. (R.) D. Lesen. D. — ung, besonders in den Zusammensetzungen.