federlesen

federlesen , floccos, plumulas legere, flaum abstreichen (pflaumen streichen, nnl. pluimstrijken), federklauben, faseln (sp. 1338), κροκυδίζειν, κροκιδίζειν, κροκιδολογεῖν von κροκύς, κροκίς, flocke, fase, fasel (sp. 1337). dies κροκυδισμός, κροκυλεγμός bezeichnet nun 11) geputzte, eitle frauen, die kein stäubchen auf ihrem gewand leiden, es ablesen oder sich von ihren liebhabern ablesen, abblasen lassen, wie die eben unter federlein aus Keisersberg gegebnen stellen lehren; 'blast mir den staub ab, herr Falkeisen!' ist eine in Hessen gangbare redensart. geht aber auch auf bequem in der stube bleibende, ihre kleider schonende herren: herr apt, sagt, was get euch das an? ich bin an euren schaden da (im krieg) gewesen, ir kunt mel (staub) plasen und feder lesen, ir laszt euch nit aus der stuben treiben, so musz wir aber oft auf dem veld bleiben. fastn. 201, 14. 22) oft drückt federlesen, wie vorhin federklauben, aus liebkosen, schmeicheln, der um liebe oder gunst werbende liest von dem gewande der frau oder des vornehmen herrn die flocken ab, bildlich, sucht deren vergehen zu entschuldigen: du wilt federlesen, du bist ein lügner! Keisersb. narrensch. 86^a; mhd. dër ahtode vëderliset wol. MS. 2, 240^a; sô stêstu schamerôt, sô wirt dîn vëderlësen swach. Amgb. 24^a; nhd. wer nit vil glisznens, fäderlesens kan, der ist zu hof kein werder man. trag. Joh. H 4; wo man das schmeichlein in nicht gan, irs liebkosens sich nicht nimpt an, steht fest und lest sich nicht beweichen ir federlesen und pflaumenstreichen, da schleicht der schmeichler weg verholen, als ob er hett ein kamp gestolen. Waldis 1, 11 bl. 9^b; ach nein ach ja, das federlesen, tellerlecken und newe besen. Kirchhof wendunm. 43^b. 33) das gegentheil bedeutet grob und ungezögert verfahren, ungefähr wie der raubvogel das ergriffene huhn, ohne lange die federn zu rupfen, verzehrt. mach nit vil federlesens! Scheid grobianus F 3; was darf es viel federlesens (vieler umstände)! Fischart groszm. 47; machte auch nicht viel federlesens, sondern satzte in den feind. Schütze beschr. Pr. 67; ohn viel federlesens. Harnisch 97; machten nicht viel, nicht lang federlesens. Chemnitz I, 95^a. IV. 5, 122^a; was macht ihr lange federlesens? Weise com. probe 181; nun kan mir einer das schon zutrauen, dasz ich in diesem stücke nicht viel federlesens mache. causenmacher 57. diese redensart, während die erste und zweite bedeutung erloschen sind, ist auch im 18 jh. und bis auf heute haften geblieben: die dame machte nicht lange federlesens, sondern ginge in ziemlichen lachen wieder fort. Menantes gal. welt 1, 108; stöszet ihn auf die seite und läuft ohne federlesens zum hause hinaus. 1, 178; sie machten demnach nicht viel federlesens, sondern richteten dasselbe in das werk, was sie willens waren. Melissus Salinde 58; weil ich also kein langes federlesen machte. Felsenb. 1, 225; wir machten auch nicht lange federlesens. Pierot 1, 265; wiewol man nicht viel federlesens machte. 3, 14; so machte er nicht lange federlesens. ehe eines weibes 184; er thut seinen mund über seinen stand auf, nicht zu complimenten und federlesen (dies noch im alten sinn). Claudius 3, 85; bitte mich nicht auszulachen, dasz ich wegen eines leichten bogens in klein octav so viel federlesens mache. Hamann 5, 125; nicht so vieles federlesen! lasz mich immer nur herein. Göthe 5, 257; die manieristen fühlen bald, dasz nach verhältnis der tage so wie der schule, worein sie gekommen, nicht zu federlesen raum bleibt, sondern dasz man sich entschlieszen und fertig werden müsse. 39, 77; nicht viel federlesens, heide! man hat mehr zu thun. Schiller 177^a; mach der herr nur kein federlesens! Seume spaziergang ...; sie ihrerseits packten den kerl gleich auf und lieferten ihn aus ohne federlesens. Görres schriften 7, 112; in solchen fällen fängt man damit an, dem widersacher ohne federlesens den degen querhin durch den leib zu jagen. Heinr. von Kleist 1, 424; geht freund, da ist kein langes federlesen. Arnim schaub. 1, 50; sie wissen, im kriege macht man kurz federlesen. Kotzebue dram. sp. 2, 340. die mit absicht gehäuften belege zeigen, dasz auch gemeines und volksmäsziges in die hochgebildete sprache eingang findet, und verständigen uns über eine erstreckung der genitivflexion auf fälle, in welchen sie an sich unbegründet erscheint. neben viel ist federlesens ganz in der ordnung, nicht so neben ohne und lange, man darf annehmen, dasz alsdann 'viel' ausgefallen ist und noch immer nachwirkt. 'kein federlesens' mahnt auch an 'ein treibens' sp. 133 und an 'kein kopfzerbrechens'. langes, kurzes, vieles federlesen geben keinen anstosz. 44) sich federlesen, sich putzen, nnl. pluisteren, nd. plüstern. mhd. dër junge vuor sich vëderlësen. GA. 3, 230, von einem der vogelgestalt annehmen konnte und abends ans fenster seiner geliebten flog.