lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Rote

ahd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
31 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
96
Verweise raus
61

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

Rote sw. M.=FlN

Rote , sw. M.=FlN

nhd.
Rhone
Q.:
Wh (um 1210)
E.:
s. ahd. Rotan, M.?=FlN, Rhone; lat. Rhodanus, M.=FlN, Rhone; gr. Ῥοδανός (Rhodanós), M.=FlN, Rhone; kelt.-lig. Rodanus, M.=FlN, Rhone; vgl. idg. *pro, *prō, Präp., vorwärts, vorn, voran, Pokorny 813?; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810?; idg. *dānu-, Sb., Fluss, Pokorny 175?; vgl. idg. *dā-, Adj., V., flüssig, fließen, Pokorny 175?
W.:
nhd. DW-
L.:
Benecke/Müller/Zarncke II/1, 773a (Rote)
481 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    rote

    Althochdeutsches Wörterbuch

    [ rote Mayer, Glossen S. 121,12 ( Vat. lat. 625, 12./13. Jh. ) in: curilatura extremitas rote ist lat.; es liegt lat. ro…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    roteswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

    rote swv. roste, verderbe, werde faul. vgl. fundgr. 1,388. b., wo auf ein medicin. werk u. auf das brem. wörterb. 3,438 …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    roteN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    rote , N. Vw.: s. rot (2)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    rotem.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    rote , m. 1 1) name eines oder mehrerer rötlicher fische: rote, rubeta vel tinus, roto, rubus piscis, rotte, rutilus, ru…

  5. modern
    Dialekt
    Rote

    Südhessisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Rote Band 4, Spalte 1481-1482

  6. —
    Spezial
    roté

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    roté [ro·tę́] I vb.tr. (rota) abnagen, abfressen II loc.vb. roté decá zerfressen ◆ le roté i dënz Zähneknirschen n. ▬ ro…

Verweisungsnetz

138 Knoten, 136 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 104 Sackgasse 17

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rote

127 Bildungen · 90 Erstglied · 35 Zweitglied · 2 Ableitungen

rote‑ als Erstglied (30 von 90)

rōtebrôder

MNWB

rote·broder

° rōtebrôder , rāte- , m. ( Pl. -brö̂der ): 1. Parteigänger, Mitverschwörer (Chr. d. d. St. 16, 456; Var. partîebrôder ). — 2. Anhänger eine…

rotedel

DWB

rote·del

rotedel , dial. name von vitis vinifera Pritzel-Jessen.

rote drvbin

AWB

rote drvbin Gl 3,91,46 s. rôt u. thrûbo.

Rote Erde

Meyers

rote·erde

Rote Erde , Bezeichnung für Westfalen, mit Bezug auf die alten Femgerichte (s. d.).

rotëgn

LDWB1

rotëgn [ro·tëgn] m. (-s) Haltebügel m.

roteht

KöblerMhd

rot·eht

roteht , Adj. nhd. in Scharen geordnet Q.: RqvI, Macc (vor 1332) (FB roteht) E.: s. rot, eht, haft W.: nhd. DW-

roteibe

DWB

rot·eibe

roteibe , f. oberd. bezeichnung von taxus baccata Pritzel-Jessen.

roteiche

DWB

rot·eiche

roteiche , f. quercus robur Nemnich, quercus pedunculata und sessiliflora Pritzel-Jessen.

Roteisenstein

Meyers

rote·isenstein

Roteisenstein ( Roteisenerz ), Mineral, mikro- und kryptokristallinische Varietät des Eisenglanzes (s. d.), mithin wesentlich Eisenoxyd (mi …

Rote Kreuzmedaille

Meyers

Rote Kreuzmedaille , von Kaiser Wilhelm II. als König von Preußen 1. Okt. 1898 gestiftetes Ehrenzeichen, das ohne Rücksicht auf die Lebensst…

R²tekūle

WWB

rote·kule

Ro²te-kūle f. [nördl. OWestf WMünsterl Tek] Teich, Wasserloch, Grube, worin Flachstengel eingeweicht wurden, um sie mürbe zu machen.

rotelbe

DWB

rot·elbe

rotelbe , m. : rothelben, eine sorte elblinge. Nemnich. s. elber 3, 402 und elbling 3, 403.

R²teldīk

WWB

rotel·dik

Ro²tel-dīk m. Teich, in dem der Flachs mittels Wasser mürbe gemacht wurde ( Alt Ha).

rōtele

MNWB

rot·ele

+ rōtele , rōtel , rōtil , rotle ( rotte [Dief. 22 u. Dief. nov. 37]), f. ( Gen. Sg. -n ; Pl. -n ): (eigentl.:) Schriftrolle in der mehrere …

rôteleht

BMZ

rotel·eht

rœteleht , rôteleht adj. röthlich. dô sach er Wolfharte mit rœtelohtem barte tôt gevallen in daʒ bluot klage Lm. 835. Holzm. 1786, der rôtel…

rōtelen

MNWB

rote·len

rōtelen , ° rātelen (Voc. Strals. ed. Damme), ° rūtelen (SL: Wolf. Mscr. 60), swv. : röcheln, „ Ratelen mit deme halse gutturizare tisire er…

rotelig

PfWB

rotelig , rotezig Adj. : ' rötlich ', rorelich u. rorezich [ KU-A'glan ]. Rhein. VII 535 rötelzig.

Rotel II

RhWB

Rotel II -t- = Eisrutschbahn s. bei roddeln.

Rotellaarbeit

Meyers

Rotellaarbeit , eine in neuerer Zeit aufgekommene weibliche Handarbeit, bestehend im Aufnähen rundlich zugeschnittener kleiner Stoffteile, d…

rôteme

Lexer

rôteme swm. BMZ ahd. rôtamo, rôtomo, rôtemo nhd. röte: fürs mhd. zu folgern aus mhd. rôtenthaft für mhd. rôtemhaft .

Rote Meer

GWB

rote·meer

Rote Meer Roth-; überwiegend ‘rothe Meer’ zwischen Sinaihalbinsel u Ägypten gelegenes Meer; mehrf in (scherzh-)vergleichendem Zshg mBez auf …

rotemeister

Lexer

roteme·ister

rote-meister stm. BMZ schar-, rottenführer Pass. rotmeister Lieht. PuS. 74 a . Cp. 211. rottenmeister Wwh. rotte-, rottenmeister der sünden …

‑rote als Zweitglied (30 von 35)

abschrote

DWB

abschrote , f. den schlossern ein kleiner schrotmeiszel.

ahselrote

Lexer

ahsel·rote

ahsel-rote swm. so liest eine hs. statt ahselnote ( Msh. 2,79 a . 80 a ). vgl. Wb. II. 773 a , 39.

anschrote

DWB

anschrote , f. ora panni, der angeschrotene rand des wollentuchs, die tuchleiste.

eoforþrote

KöblerAe

eoforþrote , sw. F. (n) nhd. Eberwurz ÜG.: lat. colicus Gl, sisca Gl Q.: Gl E.: s. eofor, *þrote L.: Hall/Meritt 105b

gerote

Lexer

ge-rote stn. BMZ coll. zu rote, die zusammenrottung, menge, haufe Pass. ;

halsstrōte

MNWB

hals·s·trote

halsstrōte (-ā-) „ halsader ”, „arterea i. e. vena per quam intrat aer vel spiritus”.

himelrote

Lexer

himel·rote

himel-rote stf. BMZ schar der himmlischen Marlg. Msh. 3,160 b .

kalverstrote

KöblerMnd

kalverstrote , N. nhd. Kalbskehle E.: s. kalf, strote L.: Lü 167a (kalverstrote)

Karrote

Adelung

kar·rote

Die Karrote , plur. die -n, eine nur in einigen Gegenden übliche Benennung der Bete oder der rothen Rüben, des rothen Mangoldes; Beta vulgar…

luchtstrōte

MNWB

lucht·s·trote

° luchtstrōte (-strate , luch-) wie das vorige, „vocalis arteria” (Dief. 109, nov. 36).

merkrote

KöblerMhd

merk·rote

merkrote , sw. F. nhd. Meerkröte Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. mer, krote W.: nhd. DW- L.: MWB (merkrote)

rindesstrōte

MNWB

° rindesstrōte , f. : bei Rindern von der Kehle bis zur Brust reichende Hautfalte an der Unterseite des Halses, Wamme, „paleare” (Liljebäck …

SARROTE

BMZ

sar·rote

SARROTE swf. wagen. franz. chariot . vier gelate sarroten (scharroten V ) krone 10. a Sch.

scharrote

Lexer

schar·rote

scharrote swf. BMZ wagen. vier gelate scharroten ( var. sarraten) brâhten Artûses boten ûf den anger Krone 743. aus fz. chariot, vgl. karros…

schildesrote

BMZ

schild·es·rote

schildesrote stf. mit schilden versehener heerhaufe. Ulr. v. Türl. Willeh. 102.

schiltesrote

KöblerMhd

schilt·es·rote

schiltesrote , st. F. nhd. „Schilderrotte“, Ritterschar, mit Schilden versehener Heerhaufen Q.: Suol (FB schiltesrote), TürlWh (nach 1270) E…

schiltkrote

Lexer

schilt·krote

schilt-krote swf. BMZ schildkröte, derades, turtus Dfg. 175 b . 603 b . cortus Voc. 1482. Alex. S. 106 a . Mgb. 283,12. schilt kräde Beisp. …

schrote

DWB

sch·rote

schrote , f. m. 1 1) in der ältern sprache begegnet zuweilen ein schwaches masc. als nebenform zu schrot, besonders mnl. und mnd., s. schrot…

spilrote

Lexer

spil·rote

spil-rote stf. BMZ rotte von spielleuten, spielergesellschaft Pass.

sprōte

MNWB

sprōte , sprāte , f. , 1. Sproß, Sprößling; Sprosse der Leiter. 2. „lentigo est macula in facie”.

¹strôte

MNWB

1 strôte (stroite) , strotte , f. , Gewässername, Nebenfluß der Ruhr, dann übertragen auf das von der s. durchflossene Wiesenland (Werd. Urb…

sunderrote

Lexer

sunder·rote

sunder-rote stf. BMZ besondere schar, schar mit einer besonderen bestimmung Parz. 618,8. Wwh. 314,7. 393,29. 412,16. Loh. 5912. vgl. sunders…

unrote

KöblerMhd

unrote , st. F. nhd. ungeordnete Schar, Bande (F.) (1) Q.: RqvI, Macc (vor 1332) (FB *unrote) E.: s. un, rote W.: nhd. DW- L.: FB 389a (*unr…

vreudenrote

BMZ

vreude·n·rote

vreudenrote stf. freudenschar. dô dancte er dem gûten gote, daʒ er an sîner freudenrote dort sô wol nam überhant Pass. K. 283,24.

vröudenrote

KöblerMhd

vröude·n·rote

vröudenrote , st. F. nhd. „Freudenrotte“, Freudenschar Q.: Suol (FB vröudenrote), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. vröude, rote W.: nhd. DW- L.…

Ableitungen von rote (2 von 2)

gerote

Lexer

ge-rote stn. BMZ coll. zu rote, die zusammenrottung, menge, haufe Pass. ;

unrote

KöblerMhd

unrote , st. F. nhd. ungeordnete Schar, Bande (F.) (1) Q.: RqvI, Macc (vor 1332) (FB *unrote) E.: s. un, rote W.: nhd. DW- L.: FB 389a (*unr…