lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rechen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
51 in 21 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
192
Verweise raus
181

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

rechen st. V.

rechen , st. V.

nhd.
rächen, sich rächen, jemanden rächen, Rache nehmen, Vergeltung üben, vergelten, bestrafen, ahnden, verfolgen, Genugtuung verschaffen, strafen, schelten, tadeln, übelnehmen, sich auflehnen gegen, entgelten lassen für
ÜG.:
lat. ulcisci PsM
Vw.:
s. er-, leit-, ūf-, ur-, ver-, vol-, zuo-
Hw.:
vgl. mnl. wreken, mnd. rēken (1)
Q.:
LAlex, Eilh, PsM, LBarl, RWchr3, ErzIII, LvReg, HlReg, Enik, Brun, HTrist, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhII, EckhIII, BDan, Minneb, Tauler, Seuse, Teichn, WernhMl (FB rechen), Aneg, BdN, Boner, BrHoh, Chr, Dietr, Exod, GenM (um 1120?), Hans, Hartm, Iw, JbZürich, JJud, Karlmeinet, KchrD, Kudr, KvK, KvWHvK, Merv, NibC, Parz, PassI/II, PassIII, RhMl, RvEBarl, Tannh, Urk, Walth, Wh, Wig, Wigam
E.:
s. ahd. rehhan* (1) 37, rechan*, st. V. (4), rächen, vergelten, strafen; s. germ. *wrekan, st. V., treiben, verfolgen, rächen; idg. *u̯reg-, V., stoßen, drängen, puffen, treiben, verfolgen, Pokorny 1181; s. idg. *u̯er- (3), V., drehen, biegen, Pokorny 1152
W.:
nhd. rächen, sw. V., rächen, DW 14, 21
R.:
an im selben rechen: nhd. sich Gelegenheiten machen um
R.:
unschulde rechen: nhd. ohne Grund übel handeln
L.:
Lexer 164c (rechen), Lexer 438a (rechen), Hennig (rechen), WMU (rechen 93 [1265] 34 Bel.), LexerHW 2, 359 (rechen), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 682a (riche), LexerN 3, 345 (rechen)
1356 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rëchenstv. I, 2.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +15 Parallelbelege

    rëchen stv. I, 2. BMZ recken Br. H. 15,5. md. wrëchen Roth. Marld. han. 49,4. 201,51. Hans 3863. 4954. Karlm. 87,2. 15. …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rechensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    rechen , sw. V. Vw.: s. rēken (7) L.: MndHwb 2, 1891 (rechen)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rếchen

    Adelung (1793–1801) · +14 Parallelbelege

    Rếchen , verb. reg. act. mit dem Rechen in der ersten eigentlichen Bedeutung bearbeiten. Das Heu auf den Wiesen rechen, …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Rechen

    Goethe-Wörterbuch

    Rechen 1 Harke; als Arbeitsgerät, auch als Angriffswaffe, selten als Gerätschaft in farbtheoret Versuchen; einmal in Reg…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rechen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Rechen (Harke) , Garten- und Ackergerät zum Sammeln von Halmen, Blättern und zum Lockern, Reinigen und Ebenen der Bodeno…

  6. modern
    Dialekt
    Rëchen

    Elsässisches Wb. · +11 Parallelbelege

    Rëche n [Raχə fast allg.; Réχ Urbis ; Ræχə Str. W.; Rêχə Kindw. ; Demin. Raχl U. ] m. 1. Rechen. E wëlscher R. mit Zähne…

  7. —
    Spezial
    Rechen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Re|chen m. (-s,-) (Heurechen) restel (-tí) m. ▬ Rechen mit kurzem Stiel crozer m. ; Gerät zum Fertigen von Rechen ergo m…

Verweisungsnetz

220 Knoten, 280 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 30 Hub 4 Wurzel 5 Kompositum 164 Sackgasse 17

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rechen

481 Bildungen · 193 Erstglied · 272 Zweitglied · 16 Ableitungen

Ableitung von rechen

re + -chen

rechen leitet sich vom Lemma re ab mit Suffix -chen.

Zerlegung von rechen 2 Komponenten

rec+hen

rechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rechen‑ als Erstglied (30 von 193)

Rechenbuch

SHW

Rechen-buch Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenfibel

SHW

Rechen-fibel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechengabel

SHW

Rechen-gabel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenhaupt

SHW

Rechen-haupt Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenheft

SHW

Rechen-heft Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenkirbe

SHW

Rechen-kirbe Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenseite

SHW

Rechen-seite Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenspiel

SHW

Rechen-spiel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstab

SHW

Rechen-stab Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstein

SHW

Rechen-stein Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstiel

SHW

Rechen-stiel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechentafel

SHW

Rechen-tafel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenzahn

SHW

Rechen-zahn Band 4, Spalte 1287-1288

‑rechen als Zweitglied (30 von 272)

arcsprechen

KöblerMhd

*arcsprechen , st. V. nhd. lästern Hw.: s. arcsprechende E.: s. arc, sprechen (1)

beinbrechen?

KöblerMhd

*beinbrechen? , V. nhd. „Bein brechen“ E.: s. bein, brechen W.: nhd. DW-

herzebrechen?

KöblerMhd

*herz·ebrechen

*herzebrechen? , V. nhd. „Herz brechen“ Hw.: s. herzebrechen (2) E.: s. herze (1), brechen W.: s. nhd. Herzbrechen, N., Herzbrechen, Brechen…

lidebrechen

KöblerMhd

*lidebrechen , V. nhd. „Glied brechen“, Glieder brechen E.: s. lidebrechen (2) W.: nhd. DW-

lobessprechen

KöblerMhd

*lobessprechen , V. nhd. „Lob sprechen“ E.: s. loben, sprechen W.: nhd. DW-

stillebrechen?

KöblerMhd

*stillebrechen? , V. nhd. „Schweigen brechen“ E.: s. stille, brechen

willenbrechen?

KöblerMhd

*wille·n·brechen

*willenbrechen? , V. nhd. unterdrücken Hw.: s. willenbrechen (2) E.: s. wille, brechen W.: nhd. DW-

zūnbrechen?

KöblerMhd

*zūnbrechen? , sw. V. nhd. „zaunbrechen“ Hw.: s. zūnbrechen (2) E.: s. zūn, brechen W.: nhd. DW-

brechen

BWB

-brechen Band 3, Spalte 3,187

trechen

BWB

-trechen Band 4, Spalte 4,222f.

Kapitalvrbrechen

RDWB1

Kapitalvrbrechen n (kein Bezug zu "капитал") особо тяжкое преступление устойч.

Kopfzerbrechen

RDWB1

Kopfzerbrechen n das macht / bereitet mir ~ idiom. - это не дает мне покоя

abbrechen

DWB

abbrechen , das brechen des flachses vollenden. wir haben bald abgebrecht, verschieden von dem part. abgebrochen des vorigen wortes.

abe brëchen, âbrechen

MWB

abe brëchen, âbrechen stV. tr., intr. nur vereinzelt, vgl. Eracl unter 2 und NvJer unter 6 ; âbrëchen nur Renner 8266. 1 ‘etw. reißend oder …

abe rechenen, abe rechen

MWB

abe rechenen, abe rechen swV. 1 ‘etw. in Abzug bringen’ 2 ‘eine abschließende Rechnung aufstellen’    1 ‘etw. in Abzug bringen’ biz daz wir …

abe brëchen

Lexer

abe·brechen

abe brëchen BMZ tr. abbrechen, niederreissen Mh. 1, 10. abbruchthun, verkürzen, rauben Jer. 56 b , intr. sich los machen Jer. 181 b .

abegesprechen

KöblerMhd

abe·gesprechen

abegesprechen , st. V. nhd. „ansprechen“ Q.: Seuse (1330-1360) (FB abe gesprëchen) E.: s. abe, gesprechen W.: nhd. DW2- L.: FB 2a (abe gespr…

abgebrechen

DRW

abgebrechen Abbruch tun, abnehmen unde wir daz guot den liuten müge abe gebrechen 1216 Thomasin 8056 swaz so der man vindet oder dieben oder…

abrechen

DWB

abrechen , rasto auferre, mit dem rechen abnehmen: die ähren von der tenne abrechen.

absprechen

DWB

abs·prechen

absprechen , nnl. afspreken, abjudicare, verbis adimere: so doch gott selbs solchen ungehorsamen kindern flucht und langes leben abspricht. …

abzebrechen

KöblerMhd

abzebrechen , st. V. Vw.: s. abezerbrechen

anbesprechen

DRW

anbesprechen vgl. ansprechen den solle der ambtman anbesprechen und vermanen 16. Jh. ÖW. VI 13 Faksimile ÖW. VI 549 Faksimile

anbrechen

DWB

anbrechen , incidere, particulam decidere, nnl. aanbreken: das erz anbrechen; ein brot anbrechen, einen käse anbrechen, angebrochener käse; …

Ableitungen von rechen (16 von 16)

berechen

DWB

berechen , pectine converrere, mit dem rechen bearbeiten.

berechene

BMZ

berechene swv. der vormunde sal is yn wedir gebin, dortzu alle ir gut; her enkunne sy denne berechen des, wo her is an eren nutz gewant habe…

berechenen

Lexer

be-rechenen , berechen swv. BMZ berechnen, rechnung ablegen Pass. Kulm. r. Ssp. 1. 23,2.

entrechen

DWB

entrechen , ablaqueare humum, aufschüren, auflockern, für enttrechen, von trechen, schüren ( Stalder 1, 293 ), vgl. auftrechen , eintrechen …

errechen

Lexer

er-recken , er-rechen swv. prät. errahte, errechete hervortreiben, erregen. nu errahte daʒ scheiden manegen trahen in beiden Er. 1463 ; durc…

errechene

BMZ

errechene ( ? ) swv. aufzählen, aufrechnen. ichn mag eʒ alleʒ errechen niht, swaʒ dô geschach und noch geschiht Wigal. 10306. ( wohl wahrsch…

errechenen?

KöblerMhd

errechenen? , sw. V. nhd. aufzählen, aufrechnen Q.: Wig (1210-1220) E.: s. er, rechenen W.: nhd. errechnen, sw. V., errechnen, ausrechnen, D…

gerechen

DWB

gerechen , verb. mit starker flexion, verstärktes rechen ( s. th. 8, 340), zusammenscharren: wer einen findet bei nacht bei gerochenem feuer…

gerechene

BMZ

rechene swv. nur erhalten in gerechene swv. bereiten. du chint Johannes, du wirdist geheiʒin des hôhistin wîssage, du tuost die furefart imo…

gerechenen

Lexer

ge-rechenen swv. BMZ rechnen, aufzälen Parz. Karlm. do sie gerechenten zû kunde Herb. 5958. ob die mâge mit anander gerechenen mugent, daʒ s…

RECHENE

BMZ

RECHENE swv. goth. rahnjan . ahd. rechanôn Graff 2,381. öfters abgekürzt ich reche swv. 1. rechnen, aufzählen. computare rechen gl. Mone 4,2…

urrëchen

Lexer

ur-rëchen stv. = errëchen, ulcisci Voc. 1482 ;

Verrechen

Campe

Verrechen , v. trs . falsch rechen, an die unrechte Stelle rechen. D. Verrechen .

verrechene

BMZ

verrechene (?) swv. alsô sol der mensch alle sîne sinne verrechen in die minne unsers hêrren Jêsu Kristi myst. 397,6. hieher? im text hat Pf…

verrechenen

KöblerMhd

verrechenen , sw. V. nhd. Rechnung ablegen, verrechnen Hw.: s. verrechen; vgl. mnl. verrekenen Q.: Chr, DvA (1250-1272) E.: s. ahd. firrehha…

zerrechen

KöblerMhd

zerrechen , st. V. nhd. „zerrechnen“, auseinanderreißend verstreuen Q.: Teichn (1350-1365) (zerechen) (FB *zerrechen) E.: s. zer, rechen (2)…