Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
rëchen stv. I, 2.
rëchen stv. I, 2. (BMZ recken MWVQVZBr. H. 15,5. md. wrëchen MWVQVZRoth. MWVQVZMarld. han. 49,4. 201,51. MWVQVZHans 3863. 4954. MWVQVZKarlm. 87,2. 15. 90,28. 182,42. 201,55 etc.; im prät. später auch roch MWVQVZChr. 3. 55,4, pl. rochen (: erstochen) MWVQVZHeldb. K. 72,33 —: ein unrecht bestrafen, zur vergeltung einem übels zufügen, rache wofür nehmen absol. MWVQVZWalth. MWVQVZPass.; tr. mit acc. d. s.allgem. (got rach Dietrîches bôsheit MWVQVZChr. 8. 31,26. den tôt eines r. MWVQVZib. 3. 55, 4. sie râchen die sunde MWVQVZVet. b. 47,30. den haʒ r., die erregung seines zorns rächen MWVQVZGudr. 511,1. MWVQVZWolfd. 1516. waʒ habet ir gerochen MWVQVZOtte 107), mit acc. d. s. u. dat. d. p. MWVQVZBarl. 28,35, mit acc. d. s. und präp. an mit dat. d. p. (waʒ got wolde an in r. MWVQVZGen. D. 13,19. ich ne weiʒ, waʒ er an im selben rach MWVQVZib. 1,21. si ne westen, waʒ si an im râchen MWVQVZKchr. D. 442,4. 444,11. waʒ ist an mir gerochen? was habe ich verbrochen, das man an mir rächt? MWVQVZMerv. 447. rich mîne sünde hie an mir MWVQVZChr. 8. 270,14. 389,32. er rach daʒ mord an den Rœmern MWVQVZib. 4. 284, 11), mit an u. acc. d. p. MWVQVZParz. MWVQVZMs., mit über (an) u. acc. d. p. MWVQVZGudr. MWVQVZAneg. daʒ eʒ got uber in ræche MWVQVZGen. D. 93,3, mit zuo: daʒ er hinz den bœsen richt MWVQVZTeichn. C 261b; mit acc. d. p.einen beschädigten rächen, ihm genugtuung verschaffen, allgem. (den der wolf richet, derst gerochen MWVQVZMf. 132. der wolt rechen sînen atten und samete ein michel here MWVQVZChr. 8. 40,18. der richet uns ab disen bischofen MWVQVZVet. b. 45,19. die wolden an Dietrîchen rechen Ermrîchen MWVQVZDietr. 3336); refl. MWVQVZHartm. MWVQVZParz. MWVQVZNib. MWVQVZBon. MWVQVZMs. MWVQVZGen. D. 52,21. 110,1. MWVQVZAlbr. 24,73. 474a. MWVQVZMgb. 142,6. MWVQVZChr. 3. 123,15. 25. — mit ge (MWVQVZMgb. 171,7. 296,16. MWVQVZOt. 88b. 108b. 239a. 312b u. o. MWVQVZWigam. 5872). gt. vrikan, nhd. verfolgen, alts. wrëcan zu skr. varj, gr. Ϝεργ (εἴργω), lat. urgeo MWVQVZCurt.3 171. MWVQVZGsp. 324. MWVQVZFick2 183. 883. vgl. auchLexer)lûchen;