Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
vergelten st. V.
vergelten , st. V.
- nhd.
- „ungelten“, zurückerstatten, bezahlen, eintragen, empfangene Streiche vergelten, empfangene Schläge vergelten, sich rächen, lohnen, belohnen, bezahlen mit, zurückzahlen, erstatten, ersetzen, ausgleichen, wieder gutmachen, heimzahlen, einbringen, verdienen, vergüten, Einkünfte bringen, sich bezahlt machen
- ÜG.:
- lat. reddere STheol, retribuere STheol
- Vw.:
- s. abe-, un-
- Hw.:
- s. vergolten; vgl. mnl. vergelden, mnd. vörgelden*
- Q.:
- LAlex, TrSilv, RWh, RWchr, StrAmis, ErzIII, LvReg, HlReg, DvAPat, Enik, DSp, HBir, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhII, EckhV, STheol, EvB, Tauler, Seuse, SAlex, WernhMl (FB vergelten), Athis, Baumgart, Dietr, Er, Eracl, Flore, Geltar, GenM (um 1120?), HartmKlage, Iw, KvWGS, KvWWelt, Laurin, Nib, Parz, PassIII, PrOberalt, Rab, ReinFu, Rol, StrKarl, StRPrag, Tit, UrbHabsb, Urk, Volmar, Wh
- E.:
- ahd. firgeltan* 52, st. V. (3b), vergelten, entgelten, erstatten; germ. *fargeldan, st. V., vergelten; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *gʰeldʰ-?, V., entgelten? (nur germ. und slaw.), Pokorny 436 (*geltō)
- W.:
- nhd. vergelten, st. V., vergelten, gegeneinander abwägen, aufrechnen, DW 25, 407
- L.:
- Lexer 269c (vergelten), Lexer 478c (vergelten), Hennig (vergelten), WMU (vergelten 21 [1251] 225 Bel.), FB 412b (vergelten), LexerHW 3, 112 (vergelten), Benecke/Müller/Zarncke I, 515a (vergilte)