Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Rache
Rache 1 (physische od psychische) Vergeltung; mehrf in Vbdgn wie ‘R. nehmen, üben’ iSv sich rächen, ‘R. kochen’ iSv auf Rache sinnen, ‘R. fordern, schwören, (an)drohen, versprechen’ uä; je einmal ‘um R. rufen, schreien’; auch im Bild a als göttliche od schicksalhafte (in Menschenhand gegebene) Strafe [mBez auf Satan] Hier lieget der zertretne Drache,|Er liegt und fühlt des Höchsten R. GWB37,5 HöllenfahrtChristi 32 [Sophie zu Beaumarchais, mBez auf Maries Tod:] Das war ihr Schicksal!..Und ein Gott ist im Himmel, dem laß die R. GWB11,116,21 Clav IV [Orest zur ihm unbekannten Iphigenie:] Diana rächt ein Vergehen hart..viele Helden haben ihre R. schwer gefühlt GWB39,367,15 Iph1 III 1 [Lila, dem Oger entgegentretend:] Ungeheuer, tritt näher! Meine Stimme ist die Stimme der Götter! Gib diese [die Gefangenen] los, oder erwarte die R. der Immergütigen! GWB12,74,28 Lila III 9,359 Mahomet 1751 37,34 Annette Elegie 38 DjG31,57,6 Labores juv [1758] uö(selten) b als (soziokulturell geforderter od akzeptierter, selten verurteilter) Akt der Selbstjustiz; gelegentlich attribuiert ‘tödliche, blutige, glühende, süße R.’ uä; je einmal im Zeugma, in metasprachl Zshg, im verkürzten Titel von Kotzebues ‘Des Hasses u der Liebe R.’ (1816) finden wir..im ältesten Oriente: daß alle Herrschaft sich ableiten lasse von dem Rechte Krieg zu erklären..Ein Stammglied wird verletzt, sogleich regt sich die Masse unaufgefordert, R. zu nehmen am Beleidiger GWB7,25,11 DivNot Regiment Achill..R. schwörend gegen den Mörder [Memnon], der ihm..seinen letzten besten Freund und Gesellen [Antilochus] geraubt GWB491,78,19 Philostrat [Orest, mBez auf Iphigenie:] Nicht Haß und R. schärfen ihren Dolch;|Die liebevolle Schwester wird zur That|Gezwungen GWB10,53 Iph2 1247 [mBez auf eine Schulhofprügelei] fuhr ich dem einen..mit der Hand in die Nackenhaare und stürzte ihn augenblicklich zu Boden..den andern..zog ich bei dem Kopfe durch den Arm und erdrosselte ihn fast..der letzte..ich..stieß ihn mit dem Gesicht gegen den Boden. Sie ließen es nicht an Beißen, Kratzen und Treten fehlen; aber ich hatte nur meine R. im Sinn und in den Gliedern GWB26,103,10 DuW I 2 Reineke hörte sie [die übrigen Tiere] schweigend; doch endlich begann er:|Da ihr so grausam mich haßt und tödtliche R. begehret,|Wisset ihr doch kein Ende zu finden! GWB50,51 ReinF IV 132 33,313,10 BelagergMainz 9,356 Mahomet 1708 7,11,27 DivNot Araber 9,311 Mahomet 809 12,279 VereitelteRänke 617 [G/Vulpius?] uö zugl iSv Gelegenheit zur Vergeltung Die gefährliche Wette..Der alte Herr, tief gekränkt von Verhöhnung ohne R., zog sich's zu Gemüthe, und man behauptet dieses Ereigniß habe seinen Tod zur Folge gehabt GWB251,176,26 Wj III 8 zugl iSv Pflicht zur (Blut-)Rache; mit Bezugsverschiebung [Worte eines Getöteten:] Erbe meiner R.|Ist der Schwestersohn,|Der Streitbare,|Der Unversöhnliche GWB7,12,12 DivNot Araber c abgemildert: Denkzettel, kleiner Streich; mehrf im Titel ‘Scherz, List u R.’ [gegen FNicolais ‘Freuden des jungen Werther’, 1775] verfaßte ich, zur stillen und unverfänglichen R., ein kleines Spottgedicht, Nicolai auf Werthers Grabe, welches sich jedoch nicht mittheilen läßt GWB28,229,24 DuW 13 [mBez auf den eifersüchtigen Friedrich] habe er eine Schüssel mit Ragout, anstatt sie auf den Tisch zu setzen, zwischen Mademoiselle und den Gast..hineingeworfen..deren Kleider sehr übel zugerichtet gewesen. Als der Knabe die gute Wirkung seiner R. vernahm, fing er laut zu lachen an GWB21,224,1 Lj II 14 [Scapin zu Scapine, mBez auf ihren Plan:] Süß ist die R.|Und angenehm die List GWB12,129 ScherzLR 246 Was ich senden werde, ist die Ouverture und der erste Act von Scherz, List und R., das er [ChKayser] ganz componirt hat GWBB24,244,8 Zelter 4.5.14 51,295 XenNachl 181(758) 12,130 ScherzLR 258 uö(selten) 2 leidenschaftliches Verlangen nach Verfolgung eines Unrechts, Rachegelüst; mehrf im Bild, einmal in emphatisch personifizierender Anrede [Elpenor:] Frey war noch mein Herz von Rach' und Grimme, denn mir ist kein Unrecht widerfahren GWB11,386,27 Elp1 I 4 Wallenstein..hat alles von der R. seiner Feinde zu fürchten GWB40,55,9 Üb:Piccolom [Thoas zu Iphigenie, mBez auf den Tod seines Sohnes:] So lang die R. meinen Geist besaß,|Empfand ich nicht die Öde meiner Wohnung GWB10,13 Iph2 234 [Beaumarchais, mBez auf den tödlich getroffenen Clavigo:] Wie sein fließendes Blut alle die glühende R. meines Herzens auslöscht! wie mit seinem wegfliehenden Leben meine Wuth verschwindet! GWB11,123,4 Clav V [Haman:] O R., wende nicht im letzten Augenblick|Die Hand von deinem Knecht! GWB16,20 JahrmPlund2 236 10,19 Iph2 417 52,29,7 ThS IV 5 39,153,9 Götz1 V 12,249 UnglHausgenossen 540f 22,11,23 Lj IV 1 uö → GWBBlut- GWBSelbst- Syn zu 1 GWBRevanche GWBvergelten(das V.) GWBVergeltung zu 2 Rach(e)GWBgeist GWBRachesinn GWBRachgefühl Rach(e)GWBlust GWBRachsucht Juliane BrandschJ.B.