grundsprache

grundsprache, f. , im 17. jh. geläufig werdend, mit dem 19. jh. gegenüber ursprache zurücktretend; die sprache, die die grundlage bildet (vgl. comp.-typ. 5 o): gr. lingua fundamentalis et primigenia Stieler 2102; grundsprach, haubtsprach, ursprach lingua originale, radicale Kramer teutsch-ital. 2, 879^c. 11) im gegensatz zur sprache einer übersetzung die 'ursprache, originalsprache' eines literarischen werkes: so musz man doch hinwiderumb geständig seyn, dasz selbe vielleicht in teutsch noch nicht übersetzt und auch in ihrer grundsprach ... nicht lang im ruf und wirden verblieben Harsdörfer frauenz.-gesprächsp. 1, 174; ob nun wol dem dolmetschen obliget, bey der gr. meinung genau zu verbleiben poet. trichter 3, 37; insonderheit in den griechischen und lateinischen menschennahmen, das man sie nicht immerdar in der nennendung stehen lasse, sondern nach ihrer gr. in ihre verwandelunge setze Gueintz rechtschreib. (1666) 12; in der gr. stehet karubiaan und bedeutet solche engel, die halb aus schnee und halb aus feuer geschaffen seyn persian. baumgarten in Olearius reisebeschr., vorr. )( 2^b; dieses alte vortreffliche gedicht (ist) theils in seiner plattdeutschen oder sächsischen gr. sehr oft gedrucket Gottsched neueste 2, 395; wenn man über dieses dictum einen der gr. mächtigen gelehrten fraget H. F. v. Göchhausen notabilia venat. 69; diese rede des berühmten Werenfels ist in ihrer gr. ein lesenswürdiges stück Lessing 4, 175 L.-M.; ich habe jüngst ... das portugiesische heldengedicht in der gr. bekommen Hamann schr. 3, 383 Roth; formelhaft etwas in der gr. lesen: da sie dieses schöne stück in seiner gr. lesen Gottschedin br. 1, 231 R.; (sie) konnte den Plato in der gr. lesen Nicolai literaturbr. 4, 247; ich weisz, dasz es ew. excellenz weit lieber in der gr. lesen J. J. Engel schr. 9, 9; eine fürstin, die selbst den Homer in der gr. liest K. Weinhold Boie 174; als grundsprachen in specifischem sinne galten die biblischen ursprachen, das hebräische und griechische, vgl. grundsprach lingua, in qua s. scriptura veteris et novi testamenti scripta Frisch teutsch-lat. 2, 305^c und Ludwig teutsch-engl. 819; in unsers seligen kirchenvaters Lutheri deutschen übersetzung der bibel ... aus den grundsprachen, darin sie ursprünglich verfasset D. v. Stade erläuter- u. erklärung (1711) vorr. 1; (eine jungfer,) die sich mit den heiligen scribenten in ihren grundsprachen besprechen kan Gottsched vernünft. tadl. 1, 40; wer den namen eines gründlichen gottesgelehrten mit recht behaupten will, der musz nebst einer hinlänglichen erkenntnisz der grundsprachen ... Schwabe belust. 1, 73; (er ist) nichts mehr als ein unwissender miethling, der die grundsprachen nicht versteht Thümmel reise in d. mitt. prov. 4, 27; der prediger musz die grundsprachen verstehen Schleiermacher s. w. I 5, 141; berüchtigt wegen seiner unkenntnisz der grundsprachen ist der ... berühmte systematiker ... Maresius A. Tholuck vorgesch. d. rationalismus 1, 107; enger gefaszt im gegensatz zu übersetzung 'das werk in seiner ursprache, urtext, original': zu den übersetzungen habe ich die gr., woraus eine jede verteutscht worden ... mit eindrucken lassen Besser schr. 1, viii; wenn wir unsern poeten selbst in der gr. einsehen Bodmer v. d. wunderbaren (1740) 106. 22) sprache, aus der eine reihe anderer hervorgeht, stammsprache, muttersprache gegenüber den tochtersprachen, ursprache: ausz lateinischer in hispanische ..., das ist ausz der ... grundsprach in die darausz geleiteten ... ubersetzt und gedolmetscht worden v. d. Sohle don Kichote (1648) 8; einer solchen sprache, die von den hauptstam- und grundsprachen der welt die einigste ist Zesen helikon. rosenthal (1669) 39; es ist disz wort so gemein fast in allen sprachen ..., dasz ich davor halte es sey eines von den stammwörtern der ersten gr. Morhof unterricht (1682) 1, 98; die deutsche sprache ist eine der allerältesten und vollkommensten grundsprachen Besser schr. 1, 115; klar, dasz alle Sabeller eine gr. hatten Niebuhr röm. gesch. 1, 62; eigenthümliche worte ... finden sich in jedem zweige einer gr. K. O. Müller d. Etrusker 1, 15; alle diese (indoeuropäischen) sprachen (haben sich) ... aus einer gemeinschaftlichen gr. ... entwickelt K. E. v. Baer red. u. versch. aufs. 3, 151; ironisch für 'mundart': eine neue modepostzeitung in westphälischer gr. Lindenborn Diogenes 2, register 4; anders 'die sprache aus der etwas entlehnt ist': viele wörter, die aus dem griechischen herstammen, sind eine geraume zeit mit einem c geschrieben worden, ob sie gleich in der gr. ein k haben Gottsched dtsche sprachkunst 51. 33) schwächer wie comp.-typ. 5 r im sinne 'hauptsächlichste, wichtigste sprache': die ungarische sprache ist eine mischung aus fast allen grundsprachen der alten welt Moltke ges. schr. 1, 114; die lateinische sprache stände endlich als die vermittelnde und entscheidende diplomatische gr. neben beiden E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen 1, 400.