lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rahha

ahd. bis nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
19

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

rahha st. F. (ō)

rahha , st. F. (ō)

nhd.
Rede, Gerede, Erzählung, Geschichte, Ausspruch, Mitteilung, Äußerung, Sache, Ding, Angelegenheit, Anliegen, Zustand, Handlung, Vorgehensweise, Lage, Umstand, Gegebenheit, Tatbestand, Rechenschaft, Grund, Begebenheit, Ereignis, Gegenstand, Besitztum, Kleidungsstück
ne.
tale (N.), thing, situation, action
ÜG.:
lat. ambages Gl, causa B, circumlocutio Gl, eloquentia Gl, fabula B, Gl, (fari) Gl, (fas) Gl, gratia Gl, historia Gl, (ius) (N.) (2) Gl, (lepos) Gl, multifarie (= managem rahhom) Gl, naenia Gl, negotium Gl, quam ob rem (= oba deru rahha) Gl, (ratio) Gl, referre (= rahha sagen) Gl, res B, Gl, MH, NGl, T, sententia Gl
Vw.:
s. ant-, gitāt-, tāt-
Hw.:
vgl. as. raka*
Q.:
B, GB, Gl (765), M, MH, NGl, O, OT, PN, T
I.:
Lbd. lat. ambages?, causa?, eloquentia?, historia?, ratio?
E.:
germ. *rakō (1), st. F. (ō), Auswicklung, Erzählung; s. idg. *reg̑- (1), *h₃reg̑-, Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854
W.:
mhd. rache, st. F., sw. F., Rede, Sache
R.:
oba deru rahhu: nhd. aus diesem Grund, deswegen
ne.
therefore
ÜG.:
lat. quam ob rem Gl
R.:
az rahhu stantan: nhd. Rechenschaft abgeben
ne.
account (V.) for
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 7, 644 (rahha), ChWdW8 234b (rahha), ChWdW9 658a (rahha), EWAhd 7, 145
Son.:
Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
1820 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    râhhast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    râhha st. f. , mhd. râche, nhd. rache; as. wrāka, mnd. wrâke ( vgl. Schiller-Lübben 5,775 f. ), mnl. wrake; afries. wrēk…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rahha

    Deutsches Rechtswörterbuch

    Rahha, f. (Rechts-) Sache, Angelegenheit, Erzählung, Rechenschaft (Beleg 9. Jh.); rechtliche Rahha Rede, Aussage vor Ger…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 28 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rahha

7 Bildungen · 2 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

rahha‑ als Erstglied (2 von 2)

rahhâri

AWB

rah·hari

rahhâri st. m. ; mnl. raker ( in anderer Bed. ). — Graff II,376. rach-ari: nom. sg. Gl 1,40,11 ( Pa ); rahch-: dass. ebda. ( KRa ). Verschri…

‑rahha als Zweitglied (5 von 5)

drahha

KöblerAhd

*drahha , st. F. (ō) Vw.: s. *muot- Hw.: vgl. as. *thraka E.: vgl. germ. *sturknan, sw. V., erstarren?; vgl. idg. *treg-, V., Adj., Sb., ans…

muotdrahha

KöblerAhd

*muotdrahha , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. mōdthraka*

antrahha

AWB

ant·rahha

antrahha st. f. — Graff II, 374. ant-rahcha: nom. sg. S 261,25 ( B ). — ant- ( Pa ), and- ( K ) rahha: nom. sg. Gl 1,48,32. — ant-racha: acc…

gitātrahha

KöblerAhd

gitātrahha , st. F. (ō) nhd. Geschichte, Geschichtsschreibung ne. history, historiography ÜG.: lat. historia Gl Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) I…

tātrahha

KöblerAhd

tātrahha , st. F. (ō) nhd. Geschichtsschreibung, Geschichte ne. history writing, history ÜG.: lat. historia Gl Vw.: s. gi- Q.: Gl (4. Vierte…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rahha". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rahha/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „rahha". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rahha/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rahha". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rahha/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_rahha_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rahha"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rahha/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-18},
}