Aggregat · alle Wörterbücher

Ráche

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 36 in 24 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 112
Verweise raus: 85

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Ráche

Bd. 3, Sp. 906

Die Ráche, plur. car. 1) In engerer Bedeutung, die Begierde, das uns angethane Unrecht an dem Beleidiger zu ahnden oder geahndet zu sehen, dessen Zufügung, und das Übel selbst, welches ihm auf solche Art zugefüget wird. Vor Rache glühen. Auf Rache bedacht seyn, auf eine Gegenbeleidigung für ein empfangenes Unrecht. Auf Rache denken oder sinnen. Rache an jemanden nehmen, sich an ihm rächen. die gleichbedeutende R. A.[] Rache an jemanden üben, kommt wenig mehr vor, so wie die biblische R. A. einem Rache geben, ihn rächen, ungewöhnlich ist. Etwas aus Rache thun. So lange loderte der Rache schwarzes Feuer In keines Gottes Brust, Raml. In der engsten Bedeutung ist es die Begierde, eine Beleidigung eigenmächtig zu ahnden, und diese Ahndung oder Gegenbeleidigung selbst; so wie es 2) im weitesten Verstande auch von einer Ahndung des Gesetzgebers, d. i. von der Strafe, und dem Verlangen zu strafen, gebraucht wird, in welchem Verstande es in der Deutschen Bibel sehr häufig, selbst von Gott vorkommt. Die Rache ist mein, ich will vergelten, 5 Mos. 32, 25. Außer derselben wird es in diesem Verstande nur noch zuweilen in der höhern Schreibart gefunden. Anm. Bey dem Kero Richti, bey dem Ottfried Ruh, Riche, bey dem Notker mit vorgesetztem Gaumenlaute oder Präfixo Ge-, Geriche, Kerichi, Kricohi, im Niederdeutschen mit vorgesetztem Blaselaute Wrake, bey dem Ulphilas Wraka, im Angels. Wrace, Wraec, im Engl. Wreak. S. das folgende. Ehedem war auch Rachsal für Rache üblich.

Pfeifer_etym nhd.

Rache

rächen Vb. ‘jmdm., sich für ein Unrecht durch Vergeltung Genugtuung verschaffen, ein Unrecht vergelten’, ahd. (w)rehhan (9. Jh.; vgl. gi(w)rehhan, 8. Jh.), mhd. rechen (md. wrechen…

BMZ mhd.

RACHE stf.

RACHE stf. die sache. ahd. rahha Graff 2, 372. hiezu gehört ich ruoche. mhd. sehr selten, doch wird hieher gehören Pass. K. 430,18 : sunderlich er ie was ein vînt der aftersprâche,…

BMZ mhd.

rache swv.

rache swv. sagen, besprechen. ahd. rahhôn Graff 2,375. hieher zieht Diemer 37,30 : dô vermâʒen si sich rachen, dô wart ein widersprâche.

BMZ mhd.

RACHE swm.

RACHE swm. ahd. hracho, racho Graff 2, 385. 4,1148. palatum rach voc. o. 1, 54. sublignium rache sumerl. 16,19. die ligent in sîme rachen Walth. 29, 11. der warf ûʒ sîme rachen rou…

+ 31 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

râche stf.

râche stf. vergeltung eines unrechtes. diu râche sol vor ir ergân Iw. 161. an dîner râche gegen in, hêrre vater, niht erwint Walth. 10,13. von grôʒer übermüete mugt ir nu hœren sag…

FindeB mhd.

rache f. stf.

rache f. stf. Trudp. Ot.

FindeB mhd.

rache swm.

rache swm. Enik. Minneb. Seuse

FindeB mhd.

râche stf. swf.

râche stf. Mar. PsM. Lucid. RWchr. StrAmis Erz.iii HlReg. SGPr. GTroj. HvBurg. Ot. EvSPaul KvHelmsd. Minneb. EvA. Tauler Seuse Teichn. WernhMl. swf. HlReg. Seuse

KöblerMhd mhd.

rache sw. M.

rache , sw. M. nhd. Rachen ÜG.: lat. palatum VocOpt Hw.: vgl. mnl. rake, mnd. rache (1) Q.: Enik, Minneb, Seuse (FB rache), BdN, LS, Martina, RhMl, Serv (um 1190), Trist, VocOpt, W…

KöblerMhd mhd.

rache st. F., sw. F.

rache , st. F., sw. F. nhd. Rede, Sache Hw.: vgl. mnl. rake Q.: Trudp (vor 1150), Ot (st. F.) (FB rache), PassI/II, PassIII E.: ahd. rahha 70, racha, st. F. (ō), Rede, Gerede, Erzä…

Lexer mhd.

rache swm.

rache swm. BMZ rachen Gl. (faux Dfg. 228 b ). Walth. Trist. dem tûvel ûʒ sînem rachen Serv. 163. etelicher dô verbrant zungen unde rachen Ls. 3. 403,181. ûʒ dem rachen snîden Ga. 2…

Lexer mhd.

rache stswf.

rache stswf. rede. do enphant er an der rachen, daʒ Christoph 895 ; sache Pass. — ahd. racha, rahha nhd. rechenschaft, rede, sache. zu rëchen 2, gt. rikan Fick 2 840. Hpt. 16,147 f…

Lexer mhd.

râche stf., stm.

râche , râch stf. BMZ vergeltung eines unrechtes, strafe, rache, vindicta, ultio (râche, râch, ræch, rôch) Dfg. 620 a . 625 b . gotlîche râch, manus ib. 348 b . Nib. Hartm. Trist. …

LexerN mhd.

râche

râche râch (: nâch) Vintl. 3822. rach (: swach, gemach) ib. 3775. 6095 etc.

KöblerMnd mnd.

rache sw. F.

rache , sw. F. Vw.: s. racke? (1) L.: Lü 290a (rache)

KöblerMnd mnd.

rache M.

rache , M. nhd. Rachen ÜG.: lat. pharynx Hw.: vgl. mhd. rache (1), mnl. rake E.: s. mhd. rache, sw. M., Rachen; ahd. rahho* 15, racho, hrahho*, sw. M. (n), Rachen, Schlund, Kehle (…

KöblerMnd mnd.

rache M.

rache , M. Vw.: s. roche (1)

LW mnd.

rache

rache, sw. f. Unflat, Koth.

MNWB mnd.

rache m.

+*° rache , m. : hinter der Mundhöhle gelegener erweiterter Teil des Halsraumes, Rachen, Pharynx, (in der Vbdg.:) de helsche r. Höllenschlund (Nic. Gryse Laienbibel 1, S 3 r ); — f…

Campe nhd.

Rache Die

1. Die Rache , o. Mz . die Begierde, das uns oder Andern angethane Unrecht, Übel dem Urheber zu vergelten, an demselben zu ahnden oder geahndet zu sehen, wie auch das Übel, welches…

Campe nhd.

Rache Die

2. † Die Rache , Mz. — n, s. 1. Rack 1).

DERW nhd.

Rache F.

Rache, F., ›Rache, Vergeltung‹, mhd. rāc- he, rāch, F., ›Vergeltung, Rache, Strafe‹, ahd. rāhha (E. 8. Jh.), rācha, F., ›Rache, Strafe, Vergeltung‹, as. wrāka, F., ›Rache‹, westger…

DRW nhd.

Rache

Rache, f. zum ae. Wortfeld vgl. Bosw.-Toller 1268f., frnhd. auch m. rach I gewaltsame Rechtsverfolgung als Form der Selbsthilfe einer Person, der vermeintliches oder wirkliches Unr…

DWB nhd.

rache

rache- in zusammensetzungen, vergl. auch rach-.

DWB nhd.

rache f.

rache , f. vindicta, ultio. 1 1) ahd. râhha, mhd. râche; alts. wrâka (wrêka Heliand 3247 Mon. ); mnd. wrake; fries. wrêke und wrêtze; ags. wræc ( engl. wreak) neben wracu, wie auch…

FWB nhd.

rache

1. ›Strafe, Strafgewalt; Strafgericht‹ (legitimiert oder durchgeführt von Gott); auch speziell: ›Strafe im Fegefeuer, in der Hölle‹; offen zu 2; 2. ›Vergeltung, Bestrafung eines Un…

GWB GWB

Rache

Rache 1 (physische od psychische) Vergeltung; mehrf in Vbdgn wie ‘R. nehmen, üben’ iSv sich rächen, ‘R. kochen’ iSv auf Rache sinnen, ‘R. fordern, schwören, (an)drohen, versprechen…

Meyers Lex.

Rache

Rache , die ursprünglichste Form der Vergeltung, bei welcher der Beleidigte (entweder selbst oder durch die Seinen) zum Vergelter wird. Die fortschreitende Entwickelung der Rechtso…

Wander sprichw.

Rache

Rache 1. Auf Rach' folgt Ach. – Körte, 4876; Körte 2 , 6109; Simrock, 8060; Frost, 140. 2. Blinde Bache, schlimme Sache. Lat. : Saepe vindicta obfuit. ( Philippi, II, 163. ) 3. Der…

Idiotikon Dial.

Rache

Rache Band 6, Spalte 89 Rache 6,89

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Rache f.

Rache f. : nach dem Schd., Rach [ Mang 154 Schneckenburger 19, 33]. Südhess. IV 1170 ; Rhein. VII 12 .

RhWB Dial.

Rache

Rache fehlt der MA., dafür Umschreibungen, wie: dat gen ech dir widder ( Verzeihen es de beste Rach nach dem Nhd. Köln-Stdt ); Zs. u. Abl., wobei R. die Bed. ‘Geiz’ hat, sind verbr…

SHW Dial.

Rache

Rache Band 4, Spalte 1167-1168

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Rache f.

Rache f. [verstr.] Rache. Rache niämen ( Min Ha). ¶ RhWb 7,11: Rache ; NdsWb 10,4: Rache¹ ; HnVwb 2,743: Rache .

LDWB2 spez.

Rache

Ra|che f. (-) 1 (Heimzahlung) vendëta (-tes) f. 2 (Rachedurst) sëi de vendëta f. 3 (Rachetat) vendëta f . ▬ Rache schwören iuré vendëta ; nach Rache schreien scraié do vendëta. ✒ R…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
RACHEstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

RACHE stf. die sache. ahd. rahha Graff 2, 372. hiezu gehört ich ruoche. mhd. sehr selten, doch wird hieher gehören Pass.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
rachesw. F.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

rache , sw. F. Vw.: s. racke? (1) L.: Lü 290a (rache)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ráche
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

Die Ráche , plur. car. 1) In engerer Bedeutung, die Begierde, das uns angethane Unrecht an dem Beleidiger zu ahnden oder…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Rache
Goethe-Wörterbuch

Rache 1 (physische od psychische) Vergeltung; mehrf in Vbdgn wie ‘R. nehmen, üben’ iSv sich rächen, ‘R. kochen’ iSv auf …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rache
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Rache , die ursprünglichste Form der Vergeltung, bei welcher der Beleidigte (entweder selbst oder durch die Seinen) zum …
modern

Dialekt
Rache
Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

Rache Band 6, Spalte 89 Rache 6,89
—

Sprichwörter
Rache
Wander (Sprichwörter)

Rache 1. Auf Rach' folgt Ach. – Körte, 4876; Körte 2 , 6109; Simrock, 8060; Frost, 140. 2. Blinde Bache, schlimme Sache.…
—

Spezial
Rache
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ra|che f. (-) 1 (Heimzahlung) vendëta (-tes) f. 2 (Rachedurst) sëi de vendëta f. 3 (Rachetat) vendëta f . ▬ Rache schwör…

Verweisungsnetz

123 Knoten, 146 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 19 Hub 1 Wurzel 5 Kompositum 82 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

rahha KöblerAhd
rahho KöblerAhd
rahha AWB
rahhôn AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ráche Adelung
Rache Campe
Rache Campe
Rache DERW
Rache DRW
rache- DWB
rache DWB
rache FWB
Rache Pfeifer_etym
Innung DERW
Todfehde DRW
rach DWB
rächen DWB
Das Adelung
Rachblick Campe
Rachegott Campe
Rack Campe
auch DWB
rachedurst DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Rache Meyers
Blutrache Meyers
Strafe Meyers

Sprichwörter · —

Rache Wander

Dialekt · modern

Rache Idiotikon
Rache PfWB
Rache RhWB
Rache SHW
Rache WWB

Spezial · —

Rache LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

hrakō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kreg KöblerIdg
ker-1, kor-, kr Pokorny
reg KöblerIdg
reĝ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rache

Sprache

RDWB1

Sprache f язык, речь, наречие устар. j-d beherrscht kaum eine Sprache - кто-л. двух слов (на каком-л. языке) связать не может идиом. etw. zu…

Zwiesprache

RDWB1

Zwiesprache f (Lakune) разговор с глазу на глаз, разговор наедине, разговор без свидетелей, разговор не для посторонних ушей идиом.

Abfertigungsansprache

DRW

abfertigungs·ansprache

Abfertigungsansprache Abfindungsanspruch all das bestimmte hat nur dann anwendung, wenn selbe aus einer stiftsmäßigen ehe erzeugt sind, widr…

absprache

DWB

absprache , f. conventio, nnl. afspraak, mündliche übereinkunft, abrede. nach der absprache, abgesprochenermaszen.

aftersprache

DWB

after·sprache

aftersprache , f. was afterrede, dann aber auch conventus extraordinarius, wie afterding, und bei neueren falsche unechte sprache.

Angesprache

DRW

ange·sprache

Angesprache Klage, Einspruch angespreche umbe heimsuchunge gehaben nach 1358 Rb.n.Dist. II 3 Dist. 4 Faksimile (Abschnittsbeginn) 1379 Wasun…

DWB

grund·sprache

grundsprache , f. , im 17. jh. geläufig werdend, mit dem 19. jh. gegenüber ursprache zurücktretend; die sprache, die die grundlage bildet ( …

Ableitungen von rache (1 von 1)

errachelich

Lexer

er-rache-lich adj. BMZ explicabilis Sum. — zu rache rede.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „rache". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rache/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „rache". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rache/adelung. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „rache". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rache/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_rache_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rache"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rache/adelung},
  urldate      = {2026-05-09},
}