Aggregat · alle Wörterbücher

rach

ahd. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 33
Verweise raus: 43

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

rach m.

Bd. 14, Sp. 13

rach, m. verfolgung, rache, nebenform zum fem. rache, seit dem 15. bis zum 17. jahrh. bei oberdeutschen schriftstellern öfters zu belegen: so tuot denn got nit lang sparn, er lat ainen rach über si varn, er lat si schamlichen sterben. teufels netz 7612; urblützlich wirt kommen sein (des herrn) zorn und in zeit des rachs dich zerstreuen. Schade sat. u. pasqu. 3, 292, 33; treibt mich ein verborgner geist desz rachs. S. Frank verbütschiert buch (1559) bl. 3^a; es straft mich der raach gottes. Reiszner Jerus. 1, 102^a; also ist der oberzelt sieg und glück jhnen selbs zum rach gelungen. Fronsperger kriegsb. 1, 90^a; es hat ihn verdrossen, dasz er von einem weibsbild betrogen worden, und ist also mit groszer begierd desz rachs angezündet worden. Schuppius 745. vergl.rache.

EWA ahd.

rach

rachariAWB m. ja-St., im Abr (1,40,11 [Pa, Ka, Ra]); 2,330,25 (9. Jh., bair.): ‚Zeuge, Er- zähler; adtestatur, norrator [= narrator]‘ (in anderer Bed. mndl. raker m. ‚jmd., der etw…

EWA ahd.

râch

rachariAWB m. ja-St., im Abr (1,40,11 [Pa, Ka, Ra]); 2,330,25 (9. Jh., bair.): ‚Zeuge, Er- zähler; adtestatur, norrator [= narrator]‘ (in anderer Bed. mndl. raker m. ‚jmd., der etw…

FindeB mhd.

rach stm.

rach stm. Enik.

KöblerMhd mhd.

rach Adj.

rach , Adj. nhd. „rach“, rauh, starr, steif Hw.: s. rac Q.: Loheng (1283) E.: s. recken (?); s. germ. *rēha-, *rēhaz, Adj., steif; wohl von vgl. idg. *rek- (1), *Hrek-, V., Sb., ra…

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

rach st. M.

rach , st. M. Vw.: s. rāch (1)

Lexer mhd.

rach stm.

rach stm. s. v. a. râche. got lât ainen rach über si varn, er lât si schamlichen sterben Netz 7612. der minne rach (: ungemach) Wolk. 111. 2,17. — zu rëchen 1. vgl. Schm. Fr. 2,12.

Lexer mhd.

rach

rach prät. s. rëchen.

Lexer mhd.

rach

rach s. unter gerëch. — zu rëchen 2.

LexerN mhd.

rach stm.

rach stm. Berth. 2. 5,1.

KöblerMnd mnd.

rach F.

rach , F. nhd. Strafe, Rache Hw.: vgl. mhd. rāch (1) Q.: SSp (1221-1224) (rāche) E.: s. mhd. rāch, st. M., Rache, Vergeltung; s. mhd. rāche, st. F., Vergeltung, Rache, Strafe; ahd.…

MNWB mnd.

¹râch n.

1° râch ( raech ), n. : eine Moosart, uppe êner ōlden wîden wasset dat r. (Mandeville 150).

MNWB mnd.

²rach f.

2° rach , f. : Strafe, Rache (Könemann 269: Wurzgarten, V. 5125); — vgl. 1 wrâke.

Campe nhd.

Rach Die

† Die Rach , Mz. — en , die Spinne (Holländ. Raab , die Spinnenwebe).

ElsWB Dial.

Rach

† Rach f. Rache. ‘nit beger roch, so machestu friden’ Geiler S. M. 61; m. ders. 78. ‘Gemach gat gottes rach’ ders. Als. 1862/67, 143. ‘eigene raach’ Petri 383. — Basel 232. 240. Ba…

LothWB Dial.

Rach f.

Rach II [rà Ri. Hom. u. s.] f. Rache: R. usiwe an ebber.

MeckWB Dial.

Rach f.

Wossidia Rach f. Frosch, lautmalend; ein Spruch zur Vertreibung des Ungeziefers lautet: De Rachen dee ropen, De Swarten dee slapen Ma Malchin@Dargun Darg . Zu rachen.

RhWB Dial.

rach

rach rax (zu rack I) nur in Wermelsk Adj.: rauh, hart; de Klederstoff es mir te r.

RhWB Dial.

Rach

Rach -ā- = Rauch (s. d.);

SHW Dial.

Rach

Rach Band 4, Spalte 1167-1168

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
rach
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

rachariAWB m. ja-St., im Abr (1,40,11 [Pa, Ka, Ra]); 2,330,25 (9. Jh., bair.): ‚Zeuge, Er- zähler; adtestatur, norrator …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
rachstm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

rach stm. s. v. a. râche. got lât ainen rach über si varn, er lât si schamlichen sterben Netz 7612. der minne rach (: un…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
rachF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

rach , F. nhd. Strafe, Rache Hw.: vgl. mhd. rāch (1) Q.: SSp (1221-1224) (rāche) E.: s. mhd. rāch, st. M., Rache, Vergel…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
RachDie
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

† Die Rach , Mz. — en , die Spinne (Holländ. Raab , die Spinnenwebe).
modern

Dialekt
Rach
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

† Rach f. Rache. ‘nit beger roch, so machestu friden’ Geiler S. M. 61; m. ders. 78. ‘Gemach gat gottes rach’ ders. Als. …

Verweisungsnetz

56 Knoten, 55 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Wurzel 5 Kompositum 31 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

rach FindeB
rach KöblerMhd
rach KöblerMhd
rach Lexer
rach Lexer
rach Lexer
rach LexerN
gerach KöblerMhd
geræche KöblerMhd
*nüsse KöblerMhd
rac KöblerMhd
rāch KöblerMhd
rāche KöblerMhd
*sal? KöblerMhd
salunge KöblerMhd
*unge KöblerMhd
gehaz KöblerMhd
latte KöblerMhd
ragen KöblerMhd
recken KöblerMhd
stange KöblerMhd
râche Lexer
rëchen Lexer
gerëch Lexer
rache KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Rach ElsWB
Rach LothWB
Rach MeckWB
rach RhWB
Rach RhWB
Rach SHW
rachen MeckWB

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rach

426 Bildungen · 282 Erstglied · 138 Zweitglied · 6 Ableitungen

rach‑ als Erstglied (30 von 282)

rachbegierig

SHW

rach-begierig Band 4, Spalte 1167-1168

Rachel

SHW

Rach-el Band 4, Spalte 1169-1170

racheln

SHW

rach-eln Band 4, Spalte 1171-1172

rachern

SHW

rach-ern Band 4, Spalte 1171-1172

Rachert

SHW

Rach-ert Band 4, Spalte 1171-1172

Rachgier

SHW

Rach-gier Band 4, Spalte 1171-1172

rachgierig

SHW

rach-gierig Band 4, Spalte 1173-1174

Rachabkühlung

Campe

rach·abkuehlung

○ Die Rachabkühlung , Mz . u. die Abkühlung, Befriedigung der Rachlust. — deß List die Herrschaft der Erde Und des Menschengeschlechts zur R…

Rachaim

PfWB

Rachaim f. : ' Mühle ', pfälzische Händlerspr., Rachaim [FR-Carlsbg ( Kluge Rotw. 438)]; vgl. PfWB Rachaimer . Aus dem Jidd. ( Wolf Nr. 4453…

Rachaimer

PfWB

racha·imer

Rachaimer m. : ' Müller ', pfälzische Händlerspr., Rachaimer [FR-Carlsbg ( Kluge Rotw. 438) PfH 26/1975 28 (um 1830)]; vgl. PfWB Rachaim .

rachaltar

DWB

rach·altar

rachaltar , m. und n.: welch herrlich opfer wird Rom auf das rachaltar der heilgen Nemesis durch disz ihr schandblut liefern. Lohenstein Epi…

racharec

AWB

racha·rec

racharec Gl 2,330,25 s. rahhâri.

rachat

EWA

rac·hat

rachatAWB m. a-St., nur Gl. 3,628,5 (1. Drit- tel des 9. Jh.s, alem.): ‚Speicher, Gebäude; granarium‘ 〈Var.: -hc-〉.

rachauge

DWB

rach·auge

rachauge , n. auge das rache droht: den feldherrn, die ihr gott ruft zu verderben, flammts ernst vom rachauge! Klopstock 6, 250 ( Mess. 20, …

Rachausruf

Campe

rach·ausruf

◬ Der Rachausruf , — es, Mz. — e , und das Rachausrufen, — s, Mz . u. ein Ausruf, das Ausrufen eines von Rachlust entflammten Menschen. Und …

râchbære

Lexer

rach·baere

râch-bære adj. was rache erfordert, zu rächen ist Pf. üb. 93,159.

rachbar

DRW

rach·bar

rachbar, adj. strafbar man hat kirchenroub alweg für ain schwär und rachbar übel geachtet 1. Hälfte 16. Jh. SchweizId. VI 89 Faksimile

Rachbeere

Campe

rach·beere

† Die Rachbeere , Mz. — n , ein Name der Beere des Kellerhalses oder Seidelbastes (Daphne mezereum L .); auch Rechbeere .

Rachbeeren

Meyers

rach·beeren

Rachbeeren , s. Daphne .

rachbegier

DWB

rach·begier

rachbegier , f. begier nach rache: nichts pflegt der rachbegier an thorheit gleich zu sein. Hagedorn 2, 8 ; so bald er sah, dasz geiz nach e…

rachbegierde

DWB

rach·begierde

rachbegierde , f. dasselbe: raachbegirde, libido ulciscendi. Dasyp. ; der hasz ausz dem erlittenen unrecht, d. i. die rachbegierde. Kant 10,…

rachbegierig

DWB

rach·begierig

rachbegierig , adj. : seid nur aber auch nicht allzu streng, nicht allzu rachbegierig. Lessing 2, 267 ; wetteifernd höhnt mit herbem spotte …

rachbesessen

DWB

rach·besessen

rachbesessen , part. : der tod selbst scheinet denen rachbesessenen leuten oft süszer und lieblicher, als ein ungerochenes leben. Butschky P…

Rachblick

Campe

rach·blick

○ Der Rachblick , oder

Rachbrennend

Campe

rach·brennend

◬ Rachbrennend , adj . u. adv . von Rache entbrannt, vor Rachgier gleichsam brennend. Werden wir — — rachbrennend heraufziehn. Sonnenberg.

rachdreuend

DWB

rachdreuend , part. : der zorn- und rachdreuende degen. Butschky kanzl. 179 . s. DWB rachedrohend .

Rachdürstend

Campe

rachdurst·end

○ Rachdürstend oder

Rachdurst

Campe

rach·durst

○ Der Rachdurst , — es , o. Mz . der Durst, d. h. das heftige Verlangen nach Rache, sich oder etwas zu rächen. Oder das Volk der Erdlinge hi…

Rachdurstig

Campe

rach·durstig

○ Rachdurstig , — er, — ste , adj . u. adv . Rachdurst empfindend und an den Tag legend.

Rache1

MeckWB

Wossidia Rache 1 f. Rache; die hd., in die Mda. eingegangene Wortform; s. Wrake.

‑rach als Zweitglied (30 von 138)

blätterach

BWB

-blätterach Band 2, Spalte 2,1142

Mordskrach

RDWB1

Mordskrach m грохот, страшный шум

ABGOTTSKRACH

DWB2

abgott·s·krach

DWB2 ABGOTTSKRACH m. DWB2 ( steigernd, vgl. heiden- ): DWB2 ⟨1909⟩ schlug er ( hund ) einen riesen- oder abgottskrach Löns Mümmelmann ( 1921…

Abrach

BWB

Abrach Band 3, Spalte 3,3

afdrach

KöblerMnd

afdrach , M. nhd. „Abtrag“, Wiedergutmachung, Befriedigung des Richters oder der Behörde Hw.: s. afdracht (1); vgl. mhd. abetrac E.: s. af, …

Afterach

BWB

afte·rach

Afterach Band 1, Spalte 1,204f.

Aitrach

Herder

Aitrach (Aittrach), im Wurzacher Ried, Würt. Donaukreis, entspringend, nimmt die von Leutkirch kommende Eschach auf und ergießt sich bei dem…

Andrach

LothWB

andr·ach

Andrach [andrá D. ] m. ( eigentl. Eintrag) Schaden, Nachteil : en hot m'r vil A. gedun. — WLM lux. 7 ebenso.

Angerach

DRW

ange·rach

Angerach unbebautes, schlechtbewachsenes Feld, das zu Zeiten als Weide benutzt wird Schmeller² I 106 Faksimile

anorach

LDWB1

ano·rach

anorach [ạ·no·rach] m. (-cs) Anorak m., Windjacke f.

Ansprach

ElsWB

Ansprach , An spruch [Ânprôχ Str. ; Ônprûχ K. Z. ; Ânprùχ (zu ʿSprùχ) Wh. ] f. Anspruch, Bitte. Do hätt i ch jetz e-n-Onsproch an di ch ,…

antrach

DWB

ant·rach

antrach , m. anas mas, anetus. während sich die ahd. form anut, anot ( Graff 1, 335 ) als allgemeine benennung in nhd. ente abschwächte, ver…

Aprille(n)morach

Idiotikon

Aprille(n)morach Band 4, Spalte 380 Aprille(n)morach 4,380 o.

averdrach

KöblerMnd

aver·drach

averdrach , M. Vw.: s. ȫverdrach

Bacharach

Herder

bacha·rach

Bacharach , alte Stadt am Rhein, im preuß. Reg.-Bez. Koblenz, eng gebaut, mit Mauern und Thürmen umgeben, hat 1550 E., 3 Kirchen, unter dies…

Barrach

WWB

bar·rach

Barrach 1. Krätze (?). Den Barrach haben, faulenzen ( Kr. Arnsberg Arn Kr. Arnsberg@Belecke Be ). — 2. Schimpfwort für einen ungeschlachten …

baurach

DWB

baur·ach

baurach , n. nitrum.

Biberach

Herder

bibe·rach

Biberach , Oberamtsstadt im württemb. Donaukreise, im Rißthale, Station der Eisenbahn von Ulm nach Friedrichshafen, 5100 E.; bedeutende Schr…

Blatterach

BWB

blatte·rach

Blatterach Band 2, Spalte 2,1142

börsenkrach

DWB2

borsen·krach

börsenkrach m .: 1874 Schäffle ges. aufs. (1885)2,69. 2005 n. zürch. ztg. (12./13.2.)35 a .

Borrach

MeckWB

bor·rach

Wossidia Borrach m. bärbeißiger Mensch Ro Rostock@Klockenhagen Klock .

busûnenkrach

MWB

busûnenkrach stM. ‘Lärm von busûnen’ wie schoͤn gevert / fuͦrt der werde Wildhelm! / busunen crach, schalmien gelm / wart vor in do dozzen W…

busūnenkrach

KöblerMhd

busūnenkrach , st. M. nhd. „Posaunenkrach“ Q.: WvÖst (1314) (FB busūnenkrach) E.: s. busūne, krach (2) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1157 (busūnen…

Butzerach

BWB

butze·rach

Butzerach Band 3, Spalte 3,897

Chrach

Idiotikon

Chrach Band 3, Spalte 783 Chrach 3,783

donerkrach

KöblerMhd

doner·krach

donerkrach , st. M. nhd. „Donnerkrach“, Donnerschlag Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. doner, krach (2) W.: nhd. (ält.) Donnerkrach, st. …

donnergekrach

DWB

donner·gekrach

donnergekrach , n. s. DWB donnerkrach .

donnerkrach

DWB

donner·krach

donnerkrach , m. wie das vorhergehende. engl. thundercrack. dar nâch mit donnerkrache der slac wart ungehiure, sam dâ ein wilder trache ûz d…

dürrach

DWB

duer·rach

dürrach durach, n. der ort wo die bäume auf dem stamm abgestorben und dürr geworden sind. Salzb. waldord. 34. 45. 46. Schmeller 1, 391 .

Ebrach

Meyers

Ebrach , drei auf dem Steigerwald entspringende Flüsse in Oberfranken, von denen die Reiche E. in die Regnitz mündet, während sich die Mitte…

rach

rach‑ als Erstglied (30 von 282)

‑rach als Zweitglied (30 von 138)

Ableitungen von rach (6 von 6)