lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Rache

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Idiotikon ▾
Anchors
36 in 24 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
112
Verweise raus
85

Eintrag · Schweizerisches Idiotikon

Rache

Bd. 6, Sp. 89

Rache

Band 6, Spalte 89

Rache 6,89

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    RACHEstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

    RACHE stf. die sache. ahd. rahha Graff 2, 372. hiezu gehört ich ruoche. mhd. sehr selten, doch wird hieher gehören Pass.…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rachesw. F.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    rache , sw. F. Vw.: s. racke? (1) L.: Lü 290a (rache)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ráche

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Die Ráche , plur. car. 1) In engerer Bedeutung, die Begierde, das uns angethane Unrecht an dem Beleidiger zu ahnden oder…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Rache

    Goethe-Wörterbuch

    Rache 1 (physische od psychische) Vergeltung; mehrf in Vbdgn wie ‘R. nehmen, üben’ iSv sich rächen, ‘R. kochen’ iSv auf …

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rache

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Rache , die ursprünglichste Form der Vergeltung, bei welcher der Beleidigte (entweder selbst oder durch die Seinen) zum …

  6. modern
    Dialekt
    Rache

    Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

    Rache Band 6, Spalte 89 Rache 6,89

  7. —
    Sprichwörter
    Rache

    Wander (Sprichwörter)

    Rache 1. Auf Rach' folgt Ach. – Körte, 4876; Körte 2 , 6109; Simrock, 8060; Frost, 140. 2. Blinde Bache, schlimme Sache.…

  8. —
    Spezial
    Rache

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Ra|che f. (-) 1 (Heimzahlung) vendëta (-tes) f. 2 (Rachedurst) sëi de vendëta f. 3 (Rachetat) vendëta f . ▬ Rache schwör…

Verweisungsnetz

123 Knoten, 146 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 19 Hub 1 Wurzel 5 Kompositum 82 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rache

219 Bildungen · 126 Erstglied · 92 Zweitglied · 1 Ableitungen

rache‑ als Erstglied (30 von 126)

Racheakt

LDWB2

rache·akt

Ra|che|akt m. (-[e]s,-e) at vendicatif m. , aziun vendicativa f.

rachebund

DWB

rache·bund

rachebund , m. bund zur rache: da stehn die völker aller lande im nie gesehnen rachebund. Rückert 150 .

Rachedrang

Campe

rache·drang

○ Der Rachedrang , — es , o. Mz . der Drang, das dringende Verlangen nach Rache. — im schwülesten Rachedrang und in schwarzer Verzweif lung.…

rachedrohend

DWB

rache·drohend

rachedrohend , part. : rachedrohende haufen umgaben den verräter. vergl. rachdreuend .

rachedürstend

Campe

rache·duerstend

rachedürstend , adj . nach Rache dürstend, heftig verlangend. Ja, rachedürstender Geist, dein Gaumen soll sich laben An seinem Blut — — Wiel…

rachedurst

DWB

rache·durst

rachedurst , m. durst nach rache: komm meiner rache, komm deinem untergang zuvor, eh ich erwache, eh dieser arm, der dir den vater einst erh…

racheeifer

DWB

rache·eifer

racheeifer , racheifer , m. eifer zur rache: also ist nichts gefärlichers, als wann bei einer allgemeinen mishandlung, der strenge racheifer…

racheeisen

DWB

rache·eisen

racheeisen , n. eisen für die rache, schwert oder dolch: will stoszen dir ins herz das heisze racheeisen. Fr. Müller 2, 316 .

racheengel

DWB

rache·engel

racheengel , m. engel der rache übt: jede unthat trägt ihren eignen racheengel schon, die böse hoffnung, unter ihrem herzen. Schiller Wallen…

rachefaust

DWB

rache·faust

rachefaust , f. faust die rache vollbringt: gottes wetter stürzten auf Juda herunter. wie staub, vom sturme gejagt, wards von der rachefaust…

rachefluch

DWB

rache·fluch

rachefluch , m. fluch zur rache ausgestoszen: bewahre deine racheflüche andern! verstosze nicht unsre freundschaft! Stolberg 14, 319 ; fluch…

Rachegebet

Campe

rache·gebet

◬ Das Rachegebet , — es, Mz. — er , ein Gebet um Rache. Und ihr stummes Rachegebet rief Tod — Sonnenberg.

rachegeist

DWB

rache·geist

rachegeist , m. : bei den rachegeistern, die diese wolken peitschen! Klinger 1, 57 ; sie wird vom grab erstehen, eine zwietrachtsgöttin, ein…

rachegekreisch

DWB

rache·gekreisch

rachegekreisch , n. : wer nachtigallengesang zu tönen versteht, wie du, zieht sich das rachegekreisch des krähengeschlechtes zu! Platen 303 …

racheglühend

DWB

rache·gluehend

racheglühend , part. : ins blut der unschuld will ich, racheglühend, die mörderhände tauchen. Schiller Phädra 4, 6 .

rachegöttin

DWB

rache·goettin

rachegöttin , f. : der rachegöttin weih ich eure seelen! Schiller Wallensteins tod 3, 23 .

rachegott

DWB

rache·gott

rachegott , rachgott , m. gott der rache: aber ich will es schweigend verhüllen, denn die rachgötter schaffen im stillen. Schiller braut von…

Rach(e)gottheit

GWB

rache·gottheit

Rach(e)gottheit wie ‘Rach(e)geist’ 1a [ Orest zu Iphigenie: ] Hat eine Rachgottheit [ Rachegöttin 10,50 Iph 2 1169 ] sich in dich verkleidet…

racheideln

MeckWB

racheideln coire, 'so sagt der Jude' (1885) Ro. Wolf 4454.

Racheil

WWB

rach·eil

Racheil kurzer, dicker Stock zum Prügeln ( Wdf Fr).

racheilen

WWB

rache·ilen

racheilen V. [verstr.] 1. lebhaft und laut sprechen, schwatzen, reden ( Hal Bh ). — 2. (vom Schwein) vor der Fütterung lärmen ( Stf Rh ). — …

Racheiler

WWB

rache·iler

Racheiler m. a) liederliche Frau; Dirne. — b) redselige Frau ( Hal Bh).

rachekitzel

DWB

rache·kitzel

rachekitzel , m. kitzel zur rache: an ihrem rachekitzel muszte jede verständigung scheitern. Zachariä schweiz. eidg. 94 .

‑rache als Zweitglied (30 von 92)

Körpersprache

RDWB1

Körpersprache f (Lakune) язык тела, манера держаться er machte es mit einer ~ als ob er ... - он проделал это с таким видом, как если бы он …

Rücksprache

RDWB1

Rücksprache f ~ mit j-m halten fest. - обсудить, обговорить с кем-л. что-л. (прежде чем действовать или принимать решение)

Sprache

RDWB1

Sprache f язык, речь, наречие устар. j-d beherrscht kaum eine Sprache - кто-л. двух слов (на каком-л. языке) связать не может идиом. etw. zu…

Zwiesprache

RDWB1

Zwiesprache f (Lakune) разговор с глазу на глаз, разговор наедине, разговор без свидетелей, разговор не для посторонних ушей идиом.

absprache

DWB

absprache , f. conventio, nnl. afspraak, mündliche übereinkunft, abrede. nach der absprache, abgesprochenermaszen.

aftersprache

DWB

after·sprache

aftersprache , f. was afterrede, dann aber auch conventus extraordinarius, wie afterding, und bei neueren falsche unechte sprache.

Angesprache

DRW

ange·sprache

Angesprache Klage, Einspruch angespreche umbe heimsuchunge gehaben nach 1358 Rb.n.Dist. II 3 Dist. 4 Faksimile (Abschnittsbeginn) 1379 Wasun…

ansprache

DWB

ansprache , f. actio, condictio, allocutio, nnl. aanspraak, in verschiednen bedeutungen des ansprechens: er bricht ein hader ab einem zun, d…

Aufsprache

DRW

auf·sprache

Aufsprache nd. upsprake, rh. upspraiche, nl. opsprake, fries. opspreeck I Anspruch, Einspruch vgl. Ansprache (I) zonder eeneghe upsprake of …

aussprache

DWB

aus·sprache

aussprache , f. pronuntiatio, nnl. uitspraak: aussprache der buchstaben, silben, wörter; er hat die rechte, richtige, wahre aussprache; eine…

bauersprache

DWB

bauer·sprache

bauersprache , f. colloquium, conventus civium, wiederum die verhandlung der einwohner, nicht der bauern. Haltaus 109. 110 . Möser 1, 20. 21…

büchersprache

DWB

buecher·sprache

büchersprache , f. sermo quo uti solent in libris scribendis, schriftsprache, im gegensatz zur mündlich lebenden volkssprache; ahd. puochisc…

Deīchbrǘche

Adelung

deich·brache

Die Deīchbrǘche , plur. die -n, die Verbrechen wider die Deichgesetze; ingleichen die dadurch verwirkte Strafe. S. Brüche.

eigenrache

DWB

eigen·rache

eigenrache , f. vindicta propria, selbstrache: doch ein hochweiser magistrat besetzt das thor und sperrt die stadt, der eigenrache vorzukomm…

eitertrache

BMZ

eiter·trache

eitertrache swm. giftiger drache. von den zwein eitertracken krone 167. b Sch.

Fǘrsprache

Adelung

far·sprache

Die Fǘrsprache , plur. die -n. 1) Die Handlung, da man für einen andern, in seinem Nahmen spricht, in welchem Verstande es besonders im Ober…

feuerdrache

DWB

feuer·drache

feuerdrache , m. draco ignivomus: ein feuerdrach umfliegt das dach und bringet uns butter und eier, die nachbarn sehn die funken wehn und sc…

geizdrache

DWB

geiz·drache

geizdrache , m. geiziger drache, der schätze sammelt und hütet, von einer frau: dein alter geizdrache ( soll leben )! Gotter 3, 488 ; vgl. g…

gekrache

DWB

gek·rache

gekrache , n. fracas, craquetement Rädlein 343 b , in mhd. zeit nrh. gekrache Karlm. 116, 39 ( Lexer 1, 803 ), nl. gekraak: ihm ( Neptun ) s…

grundsprache

DWB

grund·sprache

grundsprache , f. , im 17. jh. geläufig werdend, mit dem 19. jh. gegenüber ursprache zurücktretend; die sprache, die die grundlage bildet ( …

Ableitungen von rache (1 von 1)

errachelich

Lexer

er-rache-lich adj. BMZ explicabilis Sum. — zu rache rede.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rache". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rache/idiotikon
MLA
Cotta, Marcel. „rache". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rache/idiotikon. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rache". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rache/idiotikon.
BibTeX
@misc{lautwandel_rache_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rache"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rache/idiotikon},
  urldate      = {2026-05-09},
}