lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vergëlten

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FindeB ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
21

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

vergëlten stv. part.

Bd. 1, Sp. 412
vergëlten stv. LAlex. TrSilv. RWh. RWchr.+5 StrAmis Erz.iii LvReg. HlReg. DvAPat. Enik. DSp. HBir HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.ii,v STheol. EvB. Tauler Seuse SAlex. WernhMl. vergolden part. Kreuzf.
205 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vergëltenstv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-gëlten stv. BMZ zurückerstatten, bezalen, abs. Iw. 7146, tr. mit acc. d. s. Iw. Parz. Gsm. er kunde niht mêr verg. A…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Vergêlten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Vergêlten , verb. irreg. act. S. Adelung Gelten . 1. * Wieder erstatten, im eigentlichen Verstande, eine sehr alte, aber…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    vergelten

    Goethe-Wörterbuch

    vergelten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    vergëlten

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    vergëlte n , Rda. Vergëlt s Gott! Dankspruch der Bettler, wenn sie etwas bekommen haben Bf. — Schweiz. 2, 280.

  5. —
    Sprichwörter
    Vergelten

    Wander (Sprichwörter)

    Vergelten 1. Ich hab's ihm vergolten, sagte die Frau zu ihrem Manne, der sie bei einem Reiter angetroffen, ich hab' ihm …

  6. —
    Spezial
    vergelten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|gel|ten vb.tr. 1 (heimzahlen) rete (ret, retü), dé derevers 2 (belohnen) recompensé (-sëia), paié (paia). ▬ vergelt’…

Verweisungsnetz

46 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 3 Kompositum 30 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergelten

5 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von vergelten

ver- + gelten

vergelten leitet sich vom Lemma gelten ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vergelten 2 Komponenten

ver+gelten

vergelten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑vergelten als Zweitglied (4 von 4)

abvergelten

DRW

abvergelten wie abdienen I 2 das der abt ... die ... murl mit dienst vnd mit nutzze schullen inne haben, vntz si sich funf pfunt ab vergelte…

unvergëlten

Lexer

unver·gelten

un-vergëlten stv. daʒ'n wirt dir unvergolten niht Strick. 6,52. — unvergolten part. adj. BMZ pass. unvergolten, unbezalt Parz. unverg. schad…

wi(e)dervergelten

DWB

wieder·vergelten

wi(e)dervergelten , vb. , was vergelten ( teil 12, 1, sp. 407) und widergelten; tautologisch zu jenem gebildet und seit dem 16. jh., häufige…

Ableitungen von vergelten (1 von 1)

unvergëlten

Lexer

un-vergëlten stv. daʒ'n wirt dir unvergolten niht Strick. 6,52. — unvergolten part. adj. BMZ pass. unvergolten, unbezalt Parz. unverg. schad…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vergelten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergelten/findeb
MLA
Cotta, Marcel. „vergelten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergelten/findeb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vergelten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergelten/findeb.
BibTeX
@misc{lautwandel_vergelten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vergelten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vergelten/findeb},
  urldate      = {2026-05-10},
}