Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firgeltan st. v.
firgeltan
st. v., mhd. nhd. vergelten; as. far-, forgeldan, mnd. vorgelden, mnl. vergelden; afries. forielda; ae. forgildan; got. fragildan. — Graff IV,188 f.
Praes.: uar-gilt-: 1. sg. -o Gl 2,469,34; 2. sg. -is 1,373,8 (M; v-); for-: 1. sg. -u F 12,13; 2. sg. imp. -] T 99,3; uor-: 1. sg. -u 2. 3; fir-: dass. -o Gl 1,477,28 (M); -a 2,648,61 (so Velthuis S. 86; oder verschr.?); 2. sg. -ist 645,24; 3. sg. -it 671,44; 2. sg. imp. -] 451,3 (2 Hss.); uir-: 1. sg. -o (3 Hss., davon 2 v-), -e (2 Hss.), -] 1,477,26. 29 (M); 3. sg. -it 2,475,39 (v-); fer-: 3. sg. -et Npw 108,11; 2. sg. imp. -] Gl 2,753,36. 4,160,33 (Sal. c); ver-: 1. sg. -o 1,477,28 (M). — uer-gildit: 3. sg. Gl 2,553,76.
far-keltant: 3. pl. Gl 2,350,2 (Ja). — far-gelt-: 2. pl. -et Gl 2,646,4 (-el- von 2. Hand aus -il- korr.; -&); 2. pl. imp. -et 657,29; inf. dat. sg. -anne 670,70; for-: 3. pl. -ant (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.), -ent (Wien 949, 9./10. Jh.) 230,1. 2; uor-: inf. -an T 99,2; inf. dat. sg. -anne Gl 2,227,21 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); fir-: 2. pl. -et 281,27 (M, 3 Hss.; -&); 3. pl. -ant 648,53; 2. sg. conj. -est 447,51 (2 Hss.); 3. sg. conj. -e 468,1 (2 Hss.). Os 18; inf. -en Gl 2,545,8 (vgl. Beitr. 73,202); -in 548,17; part. nom. sg. m. -en 439,37 (2 Hss.); -gel: 3. pl. 539,40; uir-gelt-: 2. pl. -et 281,27 (M, 2 Hss.); fer-: 3. sg. conj. -e Npw 5,9; inf. -an Gl 2,461,54 (2 Hss.); ver-: 3. pl. -ent 479,43 (u-); 3. sg. conj. -e S 349,105. 116. — far-geld-: inf. -an Gl 4,291,39 = Wa 51,32 (Ess. Ev., 10. Jh.); uer-: 3. pl. -ent 2,553,44; 3. sg. conj. -ę 552,30; inf. -an Gl L 730.
Praet.: far-galt: 1. sg. S 324,16 (Lorscher B., 9. Jh.). Pw 68,5; fir-: 3. sg. Gl 2,472,14 (2 Hss.); fer-: dass. 1,789,63; uer-: 1. sg. S 332,28 (Reichen. B., 9./10. Jh.).
uor-gult-: 3. sg. conj. -i T 99,3. 5; 3. pl. conj. -in Gl 2,603,34 (M, 2 Hss.).
Part. Praet.: far-goltan: Gl 2,658,17; fir-: 53,11; uir-: 290,23/24 (M).
Wohl abgekürzt geschrieben: f kiltit: 3. sg. Gl 2,50,3 (Jc; l. farkiltit, Steinm.); verschrieben: far-golta: part. prt. 1,312,8 (l. fargoltā, Steinm.); uuar-gelta: inf. 2,168,21 (clm 6 277, 9. Jh.; l. uargeltā, Steinm.; zu uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166); fargultun mez: 1. pl. 630,65 (vgl. Velthuis S. 31); hierher vielleicht auch verstümmelt: far: 3. sg. conj.? Mayer, Glossen S. 53,2 (clm 4 542, 8.—9. Jh.). 1) jmdm. etw. (Steuer, Lohn u. ä.) bezahlen: mit Akk. d. Sache u. Dat. d. Pers.: gidult haba in mir, inti ih uorgiltu alliu thir omnia reddam tibi T 99,2. 3. F 12,13 (verstümmelt); — mit Akk. d. Sache/ Objektsatz: that he san fargeldan scoldi that selua thar he bi suor Pharisaei hanc stropham invenerunt dicentes, si quis iurasset in auro ..., reus esset peiurii et mox in quo iuraverat cogebatur exsolvere (vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 38) [zu: qui autem iuraverit in auro templi, debet (debitor est, Sab. 3, 140), Matth. 23,16] Gl 4,291,39 = Wa 51,32. ih gihu, daz ih minan decemon nifargalt so ih scolda S 324,16. forgilt thaz thu scalt redde quod debes T 99,3. her ... santa inan in karkeri, unz uorgulti thie sculd donec redderet debitum ebda. thia ic ne nam, thuo fargalt quae non rapui, tunc exsolvebam Pw 68,5, ferner: S 332,28. T 99,5 (reddere); — mit Dat. d. Pers.: (der Verleiher) nimet imo suaz er in sinemo hus uindet, unz er imo fergiltet Npw 108,11; — ohne Best.: gibot inan ther herro zi uorkoufanne ... inti elliu thiu her habeta inti uorgeltan iussit eum dominus venundari ... et omnia quae habebat et reddi T 99,2; — Glossen: firgultin [(ein Feld) quam suis manibus excolentes vel ipsi alerentur vel tributa] dependerent [Ruf., Hist. eccl. III,20,3 p. 235] Gl 2,603,34. uergeldan [mutabitur peccator, et non] solvet [Ps. 36,21] Gl L 730; bildl.: virgilto vuidersezzo [orationibus vestris mercedem huius operis] compensabo [Tob., Praef.] Gl 1,477,26. farkiltit kilonot [illa merces nobis a domino] reconpensabitur (Hs. conpensabitur) [, quam ipse promisit, Reg. S. Ben. 4 p. 24,95/96] 2,50,3. firgoltan uvirdit reconpensabitur [ebda.] 53,11. uirgeltet [pensate ergo, fratres carissimi, quia de accepta hac verbi pecunia usuras] solvetis [Greg., Hom. I,9 p. 1 465] 281,27. uirgoltan ł gilonot [quoniam ei a domino pro labore sui operis merces] recompensatur (Hs. reconpensabitur) [ebda. I,17 p. 1 498] 290,23/24. firgelten [salutigeros feret hic venerantibus ortus lucis honoratae praemia] restituens [Prud., P. Hipp. (XI) 236] 439,37. fergilt [tu modo ... debitum faenus] exsolve [, ut te de Martino tuo ... plura referentem ... audiamus, Sulp. Sev., Dial. 1,22 p. 175,21] 753,36; — etw. mit etw. bezahlen: firgeltin sculinter [(Judas) obliso] luiturus [iugera collo, Prud., Psych. 535] 548,17. 2) jmdm. etw. für etw. geben, zufügen, erbringen, erweisen, jmdm. etw. mit etw. vergelten, lohnen, etw. ausgleichen: a) mit Akk. d. Erstatteten: solihiv vargiltis haeccine reddis [domino popule stulte ...?] Gl 1,373,8; Glossen ohne Best.: niforgeltant [quia videlicet reprobi cum recta opera divinis muneribus] non rependunt [Greg., Cura 3,26 p. 78] 2,230,1. uergeldę [laudem lingua deo patri] rependat [Prud., H. p. cib. (IV) 3] 552,30. firgilta [servata ... serves Troia fidem, si vera feram, si magna] rependam [Verg., A. II,161] 648,61. fargeltet [di, talia Grais] instaurate [, pio si poenas ore reposco, ebda. VI,530] 657,29. firgiltit [haec pro virginitate] reponit [? ebda. XII,878] 671, 44; — etw. erwidern: niuuargeltan [ut ... vir ... se ...] non reddidisse [contumelias doleat, Greg., Cura 3,9 p. 45] 168,21 (s. o. Formenteil). zauorgeltanne [deteriora] rependere [, si occasio praebeatur, quaerat, ebda.] 227,21, hierher vielleicht auch: far .. [nemo conviciis convicium] reddat [Greg., Hom. I,18 p. 1 509] Mayer, Glossen S. 53,2; b) mit Akk. des zu Vergeltenden u. Dat. d. Pers. u. Präp. mit + Dat. d. Sache: daz in daz got vergelte mit dem zehenzicvaltigesten lone S 349,105, ähnl. 116. mit lon er iu iz firgelte Os 18; — mit Akk. u. Präp. mit + Instr.: den ioh reht dunchet daz man ubel mit ubelo fergelte Npw 5,9 (Np reddere); — Glossen: virgiltit [sanguinis sed tale dampnum lux] rependit [longior, Prud., P. Calag. (I) 24] Gl 2,475,39. uergeltent [nulla] conpensant [pretium salutis vota precantum, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 51] 479,43. nifirgel [nulla] conpensant [... vota, ebda.] 539,40. 553,44. fargoltan uvirdit [aliis sub gurgite vasto infectum] eluitur [scelus aut exuritur igni, Verg., A. VI,742] 658,17; — etw. bestrafen: fargoltan uuerde [omnis qui occiderit Cain, septuplum] punietur [Gen. 4,15] 1,312,8. firgeltant [culpam hanc miserorum morte] piabunt [Verg., A. II,140] 2,648,53. 3) etw. (Sünden, Unrecht u. ä.) büßen: erstuota fergalt [qui (Christus) peccata nostra ipse] pertulit [in corpore suo, 1. Pet. 2,24] Gl 1,789,63. firgeltest [pro ... tantis caedibus, quae mox futurae, primus exitium ] luas [Prud., P. Rom. (X) 94] 2,447,51. fergeltan [quem paenis] pensare [prius sua facta necesse est conruptae pro stupro animae, Prud., Ham. 615] 461,54. 545,8. uergildit [morbus quoque pestifer ... sua tunc tormenta resudans] luet [inter vincula mille, Prud., H. ad exequ. def. (X) 108] 553,76. fargultun mez [satis iam pridem sanguine nostro Laomedonteae] luimus [periuria Troiae, Verg., G. I,502] 630,65. firgiltist [magna] luis (Hs. lues) [commissa, ebda. IV,454] 645,24. fargeltet [post mihi non simili poena commissa] luetis [Verg., A. I,136] 646,4. zifargeltanne [me verius unum pro vobis foedus] luere [et decernere ferro, ebda. XII,695] 670,70; — Strafe abbüßen, leiden: firgilt [vel quod hostem publicum pati necesse est,] solve [paenam sanguine, Prud., P. Rom. (X) 424] 451,3, hierzu auch: fergilt solve 4,160,33. firgalt [illic ter denis gens exitiabilis annis Pannoniae paenas tandem deleta] pependit (libravit) [Prud., Symm. II,716] 2,472,14. 4) etw. (Behauptungen) widerlegen: uargilto gifalscon [nunc obiecta legam, nunc dictis dicta] refellam [Prud., Symm. II,4] Gl 2,469,34. 5) jmdm. etw. opfern: firgelte [evocat ... paenis tenebrosa ex sede ministrum interitus, speciosa hominum cui funera] donet [Prud., Symm. I,394] Gl 2,468,1. 6) jmdm. etw. (Lohn) einbringen: farkeltant [nobis certa fides aeternae in saecula laudis inmortale decus tribuet meritumque] rependet (Hs. rependere) [Juv., Praef. 18] Gl 2,350,2.
Komp. unfirgoltan; Abl. firgeltunga.
st. v., mhd. nhd. vergelten; as. far-, forgeldan, mnd. vorgelden, mnl. vergelden; afries. forielda; ae. forgildan; got. fragildan. — Graff IV,188 f.
Praes.: uar-gilt-: 1. sg. -o Gl 2,469,34; 2. sg. -is 1,373,8 (M; v-); for-: 1. sg. -u F 12,13; 2. sg. imp. -] T 99,3; uor-: 1. sg. -u 2. 3; fir-: dass. -o Gl 1,477,28 (M); -a 2,648,61 (so Velthuis S. 86; oder verschr.?); 2. sg. -ist 645,24; 3. sg. -it 671,44; 2. sg. imp. -] 451,3 (2 Hss.); uir-: 1. sg. -o (3 Hss., davon 2 v-), -e (2 Hss.), -] 1,477,26. 29 (M); 3. sg. -it 2,475,39 (v-); fer-: 3. sg. -et Npw 108,11; 2. sg. imp. -] Gl 2,753,36. 4,160,33 (Sal. c); ver-: 1. sg. -o 1,477,28 (M). — uer-gildit: 3. sg. Gl 2,553,76.
far-keltant: 3. pl. Gl 2,350,2 (Ja). — far-gelt-: 2. pl. -et Gl 2,646,4 (-el- von 2. Hand aus -il- korr.; -&); 2. pl. imp. -et 657,29; inf. dat. sg. -anne 670,70; for-: 3. pl. -ant (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.), -ent (Wien 949, 9./10. Jh.) 230,1. 2; uor-: inf. -an T 99,2; inf. dat. sg. -anne Gl 2,227,21 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); fir-: 2. pl. -et 281,27 (M, 3 Hss.; -&); 3. pl. -ant 648,53; 2. sg. conj. -est 447,51 (2 Hss.); 3. sg. conj. -e 468,1 (2 Hss.). Os 18; inf. -en Gl 2,545,8 (vgl. Beitr. 73,202); -in 548,17; part. nom. sg. m. -en 439,37 (2 Hss.); -gel: 3. pl. 539,40; uir-gelt-: 2. pl. -et 281,27 (M, 2 Hss.); fer-: 3. sg. conj. -e Npw 5,9; inf. -an Gl 2,461,54 (2 Hss.); ver-: 3. pl. -ent 479,43 (u-); 3. sg. conj. -e S 349,105. 116. — far-geld-: inf. -an Gl 4,291,39 = Wa 51,32 (Ess. Ev., 10. Jh.); uer-: 3. pl. -ent 2,553,44; 3. sg. conj. -ę 552,30; inf. -an Gl L 730.
Praet.: far-galt: 1. sg. S 324,16 (Lorscher B., 9. Jh.). Pw 68,5; fir-: 3. sg. Gl 2,472,14 (2 Hss.); fer-: dass. 1,789,63; uer-: 1. sg. S 332,28 (Reichen. B., 9./10. Jh.).
uor-gult-: 3. sg. conj. -i T 99,3. 5; 3. pl. conj. -in Gl 2,603,34 (M, 2 Hss.).
Part. Praet.: far-goltan: Gl 2,658,17; fir-: 53,11; uir-: 290,23/24 (M).
Wohl abgekürzt geschrieben: f kiltit: 3. sg. Gl 2,50,3 (Jc; l. farkiltit, Steinm.); verschrieben: far-golta: part. prt. 1,312,8 (l. fargoltā, Steinm.); uuar-gelta: inf. 2,168,21 (clm 6 277, 9. Jh.; l. uargeltā, Steinm.; zu uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166); fargultun mez: 1. pl. 630,65 (vgl. Velthuis S. 31); hierher vielleicht auch verstümmelt: far: 3. sg. conj.? Mayer, Glossen S. 53,2 (clm 4 542, 8.—9. Jh.). 1) jmdm. etw. (Steuer, Lohn u. ä.) bezahlen: mit Akk. d. Sache u. Dat. d. Pers.: gidult haba in mir, inti ih uorgiltu alliu thir omnia reddam tibi T 99,2. 3. F 12,13 (verstümmelt); — mit Akk. d. Sache/ Objektsatz: that he san fargeldan scoldi that selua thar he bi suor Pharisaei hanc stropham invenerunt dicentes, si quis iurasset in auro ..., reus esset peiurii et mox in quo iuraverat cogebatur exsolvere (vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 38) [zu: qui autem iuraverit in auro templi, debet (debitor est, Sab. 3, 140), Matth. 23,16] Gl 4,291,39 = Wa 51,32. ih gihu, daz ih minan decemon nifargalt so ih scolda S 324,16. forgilt thaz thu scalt redde quod debes T 99,3. her ... santa inan in karkeri, unz uorgulti thie sculd donec redderet debitum ebda. thia ic ne nam, thuo fargalt quae non rapui, tunc exsolvebam Pw 68,5, ferner: S 332,28. T 99,5 (reddere); — mit Dat. d. Pers.: (der Verleiher) nimet imo suaz er in sinemo hus uindet, unz er imo fergiltet Npw 108,11; — ohne Best.: gibot inan ther herro zi uorkoufanne ... inti elliu thiu her habeta inti uorgeltan iussit eum dominus venundari ... et omnia quae habebat et reddi T 99,2; — Glossen: firgultin [(ein Feld) quam suis manibus excolentes vel ipsi alerentur vel tributa] dependerent [Ruf., Hist. eccl. III,20,3 p. 235] Gl 2,603,34. uergeldan [mutabitur peccator, et non] solvet [Ps. 36,21] Gl L 730; bildl.: virgilto vuidersezzo [orationibus vestris mercedem huius operis] compensabo [Tob., Praef.] Gl 1,477,26. farkiltit kilonot [illa merces nobis a domino] reconpensabitur (Hs. conpensabitur) [, quam ipse promisit, Reg. S. Ben. 4 p. 24,95/96] 2,50,3. firgoltan uvirdit reconpensabitur [ebda.] 53,11. uirgeltet [pensate ergo, fratres carissimi, quia de accepta hac verbi pecunia usuras] solvetis [Greg., Hom. I,9 p. 1 465] 281,27. uirgoltan ł gilonot [quoniam ei a domino pro labore sui operis merces] recompensatur (Hs. reconpensabitur) [ebda. I,17 p. 1 498] 290,23/24. firgelten [salutigeros feret hic venerantibus ortus lucis honoratae praemia] restituens [Prud., P. Hipp. (XI) 236] 439,37. fergilt [tu modo ... debitum faenus] exsolve [, ut te de Martino tuo ... plura referentem ... audiamus, Sulp. Sev., Dial. 1,22 p. 175,21] 753,36; — etw. mit etw. bezahlen: firgeltin sculinter [(Judas) obliso] luiturus [iugera collo, Prud., Psych. 535] 548,17. 2) jmdm. etw. für etw. geben, zufügen, erbringen, erweisen, jmdm. etw. mit etw. vergelten, lohnen, etw. ausgleichen: a) mit Akk. d. Erstatteten: solihiv vargiltis haeccine reddis [domino popule stulte ...?] Gl 1,373,8; Glossen ohne Best.: niforgeltant [quia videlicet reprobi cum recta opera divinis muneribus] non rependunt [Greg., Cura 3,26 p. 78] 2,230,1. uergeldę [laudem lingua deo patri] rependat [Prud., H. p. cib. (IV) 3] 552,30. firgilta [servata ... serves Troia fidem, si vera feram, si magna] rependam [Verg., A. II,161] 648,61. fargeltet [di, talia Grais] instaurate [, pio si poenas ore reposco, ebda. VI,530] 657,29. firgiltit [haec pro virginitate] reponit [? ebda. XII,878] 671, 44; — etw. erwidern: niuuargeltan [ut ... vir ... se ...] non reddidisse [contumelias doleat, Greg., Cura 3,9 p. 45] 168,21 (s. o. Formenteil). zauorgeltanne [deteriora] rependere [, si occasio praebeatur, quaerat, ebda.] 227,21, hierher vielleicht auch: far .. [nemo conviciis convicium] reddat [Greg., Hom. I,18 p. 1 509] Mayer, Glossen S. 53,2; b) mit Akk. des zu Vergeltenden u. Dat. d. Pers. u. Präp. mit + Dat. d. Sache: daz in daz got vergelte mit dem zehenzicvaltigesten lone S 349,105, ähnl. 116. mit lon er iu iz firgelte Os 18; — mit Akk. u. Präp. mit + Instr.: den ioh reht dunchet daz man ubel mit ubelo fergelte Npw 5,9 (Np reddere); — Glossen: virgiltit [sanguinis sed tale dampnum lux] rependit [longior, Prud., P. Calag. (I) 24] Gl 2,475,39. uergeltent [nulla] conpensant [pretium salutis vota precantum, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 51] 479,43. nifirgel [nulla] conpensant [... vota, ebda.] 539,40. 553,44. fargoltan uvirdit [aliis sub gurgite vasto infectum] eluitur [scelus aut exuritur igni, Verg., A. VI,742] 658,17; — etw. bestrafen: fargoltan uuerde [omnis qui occiderit Cain, septuplum] punietur [Gen. 4,15] 1,312,8. firgeltant [culpam hanc miserorum morte] piabunt [Verg., A. II,140] 2,648,53. 3) etw. (Sünden, Unrecht u. ä.) büßen: erstuota fergalt [qui (Christus) peccata nostra ipse] pertulit [in corpore suo, 1. Pet. 2,24] Gl 1,789,63. firgeltest [pro ... tantis caedibus, quae mox futurae, primus exitium ] luas [Prud., P. Rom. (X) 94] 2,447,51. fergeltan [quem paenis] pensare [prius sua facta necesse est conruptae pro stupro animae, Prud., Ham. 615] 461,54. 545,8. uergildit [morbus quoque pestifer ... sua tunc tormenta resudans] luet [inter vincula mille, Prud., H. ad exequ. def. (X) 108] 553,76. fargultun mez [satis iam pridem sanguine nostro Laomedonteae] luimus [periuria Troiae, Verg., G. I,502] 630,65. firgiltist [magna] luis (Hs. lues) [commissa, ebda. IV,454] 645,24. fargeltet [post mihi non simili poena commissa] luetis [Verg., A. I,136] 646,4. zifargeltanne [me verius unum pro vobis foedus] luere [et decernere ferro, ebda. XII,695] 670,70; — Strafe abbüßen, leiden: firgilt [vel quod hostem publicum pati necesse est,] solve [paenam sanguine, Prud., P. Rom. (X) 424] 451,3, hierzu auch: fergilt solve 4,160,33. firgalt [illic ter denis gens exitiabilis annis Pannoniae paenas tandem deleta] pependit (libravit) [Prud., Symm. II,716] 2,472,14. 4) etw. (Behauptungen) widerlegen: uargilto gifalscon [nunc obiecta legam, nunc dictis dicta] refellam [Prud., Symm. II,4] Gl 2,469,34. 5) jmdm. etw. opfern: firgelte [evocat ... paenis tenebrosa ex sede ministrum interitus, speciosa hominum cui funera] donet [Prud., Symm. I,394] Gl 2,468,1. 6) jmdm. etw. (Lohn) einbringen: farkeltant [nobis certa fides aeternae in saecula laudis inmortale decus tribuet meritumque] rependet (Hs. rependere) [Juv., Praef. 18] Gl 2,350,2.
Komp. unfirgoltan; Abl. firgeltunga.