Aggregat · alle Wörterbücher

geltan

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 58
Verweise raus: 18

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

geltan

geltanAWB st. v. III (präs. giltu, prät. galt,
gultum, part.prät. gigoltan), in Gl. und liter.
Werken seit dem 8./9. Jh.: ‚(be-)zahlen, ge-
ben, vergelten, zurückgeben, erstatten, bü-
ßen, opfern, erfüllen, vertauschen (mit);
componere, convertere, dare, exsolvere, lue-
re, ministrare, reddere, retribuere, sacrifica-
re, solvere‘. – Mhd. gelten st. v. ‚vergelten,
entgelten, büßen, (be-)zahlen, kosten, wert
sein‘, nhd. gelten ‚wert sein, gültig sein, be-
stimmt sein (für)‘.

AWB ahd.

geltan st. v.

geltan st. v. , mhd. nhd. gelten; as. geldan, mnd. mnl. gelden; afries. ielda, gelda; ae. geldan, gildan; an. gjalda. — Graff IV,185 ff. Praes.: kilt-: 1. sg. -o Npgl 108,14; 3. sg…

EWA ahd.

geltan

firgeltanAWB ‚bezahlen, vergelten, büßen; compensare, (funera) donare, (e-)luere, ex- solvere, instaurare, pendere, de-, rependere, perferre, pensare, piare, punire, recompen- sare…

EWA ahd.

geltan

firgeltanAWB ‚bezahlen, vergelten, büßen; compensare, (funera) donare, (e-)luere, ex- solvere, instaurare, pendere, de-, rependere, perferre, pensare, piare, punire, recompen- sare…

EWA ahd.

geltan

firgeltanAWB ‚bezahlen, vergelten, büßen; compensare, (funera) donare, (e-)luere, ex- solvere, instaurare, pendere, de-, rependere, perferre, pensare, piare, punire, recompen- sare…

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

geltan st. V. (3b)

geltan , st. V. (3b) nhd. entgelten, vergelten, zahlen, büßen, geben, entrichten, erstatten, leisten, liefern, bezahlen, hingeben, erfüllen, bestrafen, zurückgeben, zukommen lassen…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
geltanst. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

geltan st. v. , mhd. nhd. gelten; as. geldan, mnd. mnl. gelden; afries. ielda, gelda; ae. geldan, gildan; an. gjalda. — …

Verweisungsnetz

66 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 58 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

gilde KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

geldan? KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

geldan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ghen Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit geltan

5 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von geltan 2 Komponenten

gel+tan

geltan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑geltan als Zweitglied (5 von 5)

irgeltan?

KöblerAhd

*irgeltan? , st. V. (3b) Hw.: vgl. as. āgeldan

firgeltan

AWB

firgel·tan

fir- geltan st. v. , mhd. nhd. vergelten; as. far-, forgeldan , mnd. vorgelden, mnl. vergelden; afries. forielda ; ae. forgildan; got. fragi…

ingeltan

KöblerAhd

ingeltan , st. V. (3b) Vw.: s. intgeltan*

in(t)geltan

AWB

int·geltan

in(t)- geltan st. v. , mhd. engelten, nhd. entgelten; as. antgeldan, mnd. entgelden, mnl. ontgelden; afries. ontielda. — Graff IV,187 f. Pra…

widargeltan

KöblerAhd

widar·geltan

widargeltan , st. V. (3b) nhd. zurückzahlen, vergelten, ersetzen ne. repay (V.) ÜG.: lat. compensare (= widargoltan werdan) Gl, remetiri Gl …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „geltan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/geltan/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „geltan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/geltan/ewa. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „geltan". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/geltan/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_geltan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„geltan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/geltan/ewa},
  urldate      = {2026-05-19},
}