lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

geltan

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
6 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
58
Verweise raus
18

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

geltan st. V. (3b)

geltan , st. V. (3b)

nhd.
entgelten, vergelten, zahlen, büßen, geben, entrichten, erstatten, leisten, liefern, bezahlen, hingeben, erfüllen, bestrafen, zurückgeben, zukommen lassen, zufügen, danken, vertauschen, opfern
ne.
compensate, pay (V.), repent, give, refund, accomplish
ÜG.:
lat. componere LF, convertere N, dare MF, MH, NGl, O, dedere I, (disponere) N, exsolvere N, (iudicare) LF, luere (V.) (1) Gl, (ministrare) MF, reddere B, MF, MH, N, NGl, O, T, WK, retribuere N, sacrificare Gl, solvere Gl, MH, N
Vw.:
s. fir-, in-, int-, *ir-, widar-
Hw.:
vgl. anfrk. *geldan?, as. geldan
Q.:
B, GB, Gl, I, LF, MF, MH, N, NGl, O, OT, PN, T, WK (790)
I.:
Lbd. lat. reddere?, sacrificare?
E.:
germ. *geldan, *gelþan, st. V., gelten, entgelten, vergelten, erstatten, entrichten; idg. *gʰeldʰ-?, V., entgelten? (nur germ. und slaw.), Pokorny 436 (*geltō)
W.:
mhd. gëlten, st. V., zurückzahlen, erstatten, vergelten, zahlen, bezahlen
nhd.
gelten, st. V., gelten, wert sein (V.), gültig sein (V.), entrichten, DW 5, 3066
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 4, 206 (geltan), ChWdW8 143b (geltan), ChWdW9 351a (geltan), EWAhd 4, 152
Son.:
TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
1228 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    geltanst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    geltan st. v. , mhd. nhd. gelten; as. geldan, mnd. mnl. gelden; afries. ielda, gelda; ae. geldan, gildan; an. gjalda. — …

Verweisungsnetz

66 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 58 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit geltan

5 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von geltan 2 Komponenten

gel+tan

geltan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑geltan als Zweitglied (5 von 5)

irgeltan?

KöblerAhd

*irgeltan? , st. V. (3b) Hw.: vgl. as. āgeldan

firgeltan

AWB

firgel·tan

fir- geltan st. v. , mhd. nhd. vergelten; as. far-, forgeldan , mnd. vorgelden, mnl. vergelden; afries. forielda ; ae. forgildan; got. fragi…

ingeltan

KöblerAhd

ingeltan , st. V. (3b) Vw.: s. intgeltan*

in(t)geltan

AWB

int·geltan

in(t)- geltan st. v. , mhd. engelten, nhd. entgelten; as. antgeldan, mnd. entgelden, mnl. ontgelden; afries. ontielda. — Graff IV,187 f. Pra…

widargeltan

KöblerAhd

widar·geltan

widargeltan , st. V. (3b) nhd. zurückzahlen, vergelten, ersetzen ne. repay (V.) ÜG.: lat. compensare (= widargoltan werdan) Gl, remetiri Gl …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „geltan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/geltan/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „geltan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/geltan/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „geltan". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/geltan/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_geltan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„geltan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/geltan/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-18},
}