lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vergëlten

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
21

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

vergëlten stv.

Bd. 3, Sp. 112
vergëlten stv. (BMZ zurückerstatten, bezalen, abs. MWVQVZIw. 7146, tr. mit acc. d. s. MWVQVZIw. MWVQVZParz. MWVQVZGsm. er kunde niht mêr verg. MWVQVZAmis L. 323. die schulde verg. MWVQVZMz. 3,480 (1361). MWVQVZPrag. r. 23,33. 37,57. unser zerung ist vergulden (: hulden) MWVQVZGa. 3. 249,1985. 250,2011. die kost verg., bezalen, was es gekostet hat MWVQVZNib. 779,4 var. in disem jâre wirt daʒ korn sô teure, daʒ eʒ nieman verg. mac MWVQVZApoll. 1007. ich wil dir geben eine marc, daʒ du in (vol) vergeltest deste baʒ MWVQVZReinh. 314,639, und dat. d. p. MWVQVZHartm. (MWVQVZEr. 3839. MWVQVZBüchl. 1, 550). MWVQVZWolfr. MWVQVZGen. D. 51,1. MWVQVZFlore 3593. MWVQVZPass. K. 19,62. 108,62. etw. verg. mit MWVQVZNib. MWVQVZTit. MWVQVZLaur.2 767. 1064. mit acc. d. p. ich vergilte dich hiute ob ich mac MWVQVZEracl. 720. MWVQVZSchm. Fr. 1,905. die (erschlagenen) wâren vol vergolten, gerächt MWVQVZNib. 1559,2; eintragen, einkünfte bringen: der zol hât vergolten 10 ph. dn. MWVQVZUrb. 53,7. der zehende hât vergulten 4 muot kernen MWVQVZib. 71,1 ff. — refl.sich bezalt machen, empfangene streiche vergelten MWVQVZRul. MWVQVZKarl (7084). MWVQVZRab. MWVQVZDietr. 6675, mit dat. d. p. MWVQVZAth. A, 2; )
1018 Zeichen · 79 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vergëltenstv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-gëlten stv. BMZ zurückerstatten, bezalen, abs. Iw. 7146, tr. mit acc. d. s. Iw. Parz. Gsm. er kunde niht mêr verg. A…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Vergêlten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Vergêlten , verb. irreg. act. S. Adelung Gelten . 1. * Wieder erstatten, im eigentlichen Verstande, eine sehr alte, aber…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    vergelten

    Goethe-Wörterbuch

    vergelten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    vergëlten

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    vergëlte n , Rda. Vergëlt s Gott! Dankspruch der Bettler, wenn sie etwas bekommen haben Bf. — Schweiz. 2, 280.

  5. —
    Sprichwörter
    Vergelten

    Wander (Sprichwörter)

    Vergelten 1. Ich hab's ihm vergolten, sagte die Frau zu ihrem Manne, der sie bei einem Reiter angetroffen, ich hab' ihm …

  6. —
    Spezial
    vergelten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|gel|ten vb.tr. 1 (heimzahlen) rete (ret, retü), dé derevers 2 (belohnen) recompensé (-sëia), paié (paia). ▬ vergelt’…

Verweisungsnetz

46 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 3 Kompositum 30 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergelten

5 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von vergelten

ver- + gelten

vergelten leitet sich vom Lemma gelten ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vergelten 2 Komponenten

ver+gelten

vergelten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑vergelten als Zweitglied (4 von 4)

abvergelten

DRW

abvergelten wie abdienen I 2 das der abt ... die ... murl mit dienst vnd mit nutzze schullen inne haben, vntz si sich funf pfunt ab vergelte…

unvergëlten

Lexer

unver·gelten

un-vergëlten stv. daʒ'n wirt dir unvergolten niht Strick. 6,52. — unvergolten part. adj. BMZ pass. unvergolten, unbezalt Parz. unverg. schad…

wi(e)dervergelten

DWB

wieder·vergelten

wi(e)dervergelten , vb. , was vergelten ( teil 12, 1, sp. 407) und widergelten; tautologisch zu jenem gebildet und seit dem 16. jh., häufige…

Ableitungen von vergelten (1 von 1)

unvergëlten

Lexer

un-vergëlten stv. daʒ'n wirt dir unvergolten niht Strick. 6,52. — unvergolten part. adj. BMZ pass. unvergolten, unbezalt Parz. unverg. schad…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vergelten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergelten/lexer
MLA
Cotta, Marcel. „vergelten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergelten/lexer. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vergelten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergelten/lexer.
BibTeX
@misc{lautwandel_vergelten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vergelten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vergelten/lexer},
  urldate      = {2026-05-10},
}