Aggregat · alle Wörterbücher

rechen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾

Anchors: 51 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 192
Verweise raus: 181

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

rechen verb.

Bd. 14, Sp. 340

rechen, verb., s.rächen sp. 21.

Pfeifer_etym nhd.

rechen

Rechen m. (landschaftlich, besonders südd. md.) ‘Harke’, ahd. rehho (9. Jh.), mhd. reche ‘Harke’, spätmhd. auch ‘rechenförmige Vorrichtung’, frühnhd. (mit Endungs-n aus den oblique…

FindeB mhd.

rëchen stv. 2

rëchen stv. 2 zusammenraffen, -scharren Ren. Enik. Vät. Ot. Parad. TvKulm Teichn. +1 SAlex.

FindeB mhd.

rëchen swv.

rëchen swv. LBarl. HvBurg.

FindeB mhd.

rëchen stv. 1

rëchen stv. 1 rächen LAlex. Eilh. PsM. LBarl. RWchr. +3 Erz.iii LvReg. HlReg. Enik. Brun HTrist. SHort Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.ii,iii BDan. Minneb. Tauler Seuse Teichn…

+ 46 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

rechen st. V.

rechen , st. V. nhd. rächen, sich rächen, jemanden rächen, Rache nehmen, Vergeltung üben, vergelten, bestrafen, ahnden, verfolgen, Genugtuung verschaffen, strafen, schelten, tadeln…

KöblerMhd mhd.

rechen sw. V.

rechen , sw. V. Vw.: s. recken (1)

KöblerMhd mhd.

rechen st. V.

rechen , st. V. nhd. „rechen“, zusammensuchen aus, häufen auf, häufen in, aufhäufen, raffen unter, zusammenraffen, zusammenscharren, zusammenharken Vw.: s. ūf-, ver-, zer- Hw.: s. …

KöblerMhd mhd.

rechen sw. V.

rechen , sw. V. Vw.: s. recken (2)

KöblerMhd mhd.

rechen st. N.

rechen , st. N. nhd. Rächen, Rache Vw.: s. leit- Q.: LexerHW (1382) E.: s. rechen (1) W.: nhd. Rächen, N., Rächen, DW- L.: LexerHW 2, 360 (rechen)

KöblerMhd mhd.

rechen sw. V.

rechen , sw. V. nhd. mit dem Rechen zusammenhäufen, rechen, zusammenrechen, zusammenkratzen, raffen, scharren, häufeln Vw.: s. abe-, ane-, be-, ge-, ūf-, vol-, wider- Hw.: s. reche…

Lexer mhd.

rëchen stv. I, 2.

rëchen stv. I, 2. BMZ recken Br. H. 15,5. md. wrëchen Roth. Marld. han. 49,4. 201,51. Hans 3863. 4954. Karlm. 87,2. 15. 90,28. 182,42. 201,55 etc.; im prät. später auch roch Chr. 3…

Lexer mhd.

rëchen stv. I, 2.

rëchen stv. I, 2. BMZ mit den händen zusammen kratzen, raffen, scharren, häufeln Wwh. Pass. Myst. Buch v. g. sp. castanien die man in ein feur richt Mgb. 93,7. er rach her ûʒ vil d…

Lexer mhd.

rëchen stn.

rëchen stn. das rächen, die rache. von rechende, oder ob eʒ erloubet sî Germ. 17. 53,64 ( 1382 ).

Lexer mhd.

rechen swv.

rechen swv. s. rechenen, s. recken 1 u. 2.

Lexer mhd.

rëchen swv.

rëchen swv. ib. mit dem rechen zusammen häufen Ulr. höu rechen Kolm. 155,28. Urb. Son. 17 a . — mit ûf.

LexerN mhd.

rëchen stv.

rëchen stv. Tund. 56,86. auch mit ver-.

LexerN mhd.

rëchen stv.

rëchen stv. ( das cit. aus Voc. 1482 ist zu streichen ). auch mit ver-.

KöblerMnd mnd.

rechen sw. V.

rechen , sw. V. Vw.: s. rēken (7) L.: MndHwb 2, 1891 (rechen)

KöblerMnd mnd.

rechen sw. V.

rechen , sw. V. Vw.: s. rēken (2)

MNWB mnd.

rechen

rechen s. 1 rēkenen.

MNWB mnd.

rechen f.

1 rēkenschop , recken- , rechen- , rēkent- , rēkenschap , +* rechenschaft, rēkenschup, recken-, rēkent-, ° rêschap (Monotess. 181; Var. zu rēken- ), f. (Gen., Dat., Akk. Sg. -schop…

Adelung nhd.

Rếchen

Rếchen , verb. reg. act. mit dem Rechen in der ersten eigentlichen Bedeutung bearbeiten. Das Heu auf den Wiesen rechen, oder zusammen rechen. Die Gänge in den Gärten rechen, mit de…

Adelung nhd.

Rếchen

Der Rếchen , des -s, plur. ut nom. sing. 1. Eigentlich, ein Werkzeug der Gärtner und Landwirthe, welches aus einem mit Zähnen oder Zinken versehenen Holze an einem langen Stiele be…

Campe nhd.

Rechen v., intrs, trs

1. Rechen , v. intrs . u. trs . mit dem Rechen überfahren, bearbeiten, wegschaffen; im N. D. harken . Das frisch gegrabene Land, die Gartenbeete rechen . Das Unkraut vom Beete, aus…

Campe nhd.

Rechen v., intrs, trs

2. ✱ ✱ Rechen , v. intrs . u. trs . ehemahls rechnen, wovon dieses rechnen eigentlich das Verstärkungswort ist. Dieses veraltete Wort ist noch in den Zusammensetzungen, Rechenkunst…

Campe nhd.

Rechen Der

Der Rechen , — s, Mz . gl. ein mit hölzernen oder eisernen Zähnen versehenes Querholz an einem langen Stiele, die aufgegrabene Erde damit zu zerreißen und zu ebenen, wie auch aller…

DRW nhd.

Rechen

Rechen, m., 1Rech, m., 1Reche, m., f. formenreich I Harke, Werkzeug mit Stiel und Zinken; für die Feld- und Gartenarbeit; auch: Feuerhaken rastrion. rechen 12. Jh. Sumerlaten 26 ra…

DRW nhd.

Rechen

Rechen, m., 1Rech, m., 1Reche, m., f. formenreich I Harke, Werkzeug mit Stiel und Zinken; für die Feld- und Gartenarbeit; auch: Feuerhaken rastrion. rechen 12. Jh. Sumerlaten 26 ra…

DWB nhd.

rechen verb.

rechen , verb. scharren, zusammenkratzen; ein starkes, in der alten sprache noch lebendiges verbum, dem goth. rikan häufen (haúrja funins rikis ana haubiþ is, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσ…

DWB nhd.

rechen verb.

rechen , verb. nebenform zu rechnen, vergl. dort; hier nur eine hauptübersicht der vorkommenden formen. calculare rechen, uszrechen Dief. 89 c ; computare rechen 138 b ; defalcare …

DWB nhd.

rechen verb.

rechen , verb. mit dem rechen arbeiten, harken; ableitung vom subst. rechen, wie das niederd. raken von rake; mnl. reken, raecken colligere rastro, corradere, verrere et radere hum…

DWB nhd.

rechen m.

rechen , m. gerät zum zusammenraffen oder -kratzen, vgl. das verbum rechen. 1 1) rastrum, rastellus, im süden und im westlichen Mitteldeutschland ( vgl. die bemerkung unter harke t…

FWB nhd.

rechen

1. ›etw. (eine als Untat, Unrecht, Vergehen u. dgl. empfundene Handlung) bestrafen, an jm. übel vergelten; jm. etw. heimzahlen‹ (auf eine Handlung Bezug nehmend); absolut auch: ›Ve…

FWB nhd.

rechen

1. ›Einzelnes, Verstreutes (typischerweise Heu, Laub o. Ä.) zusammenharken, aufsammeln‹.; 2. ›jn. / etw. (in Asche, Erde u. Ä.) verscharren, einscharren‹; auch: ›jn. (aus der Asche…

GWB GWB

Rechen

Rechen 1 Harke; als Arbeitsgerät, auch als Angriffswaffe, selten als Gerätschaft in farbtheoret Versuchen; einmal in Regiebem [ Margrethe zum Hofrath: ] Gefall' ich dir,|Mit diesem…

Meyers Lex.

Rechen

Rechen (Harke) , Garten- und Ackergerät zum Sammeln von Halmen, Blättern und zum Lockern, Reinigen und Ebenen der Bodenoberfläche, besteht aus einem Zinkenbalken mit hölzernen oder…

ElsWB Dial.

Rëchen

Rëche n [Raχə fast allg.; Réχ Urbis ; Ræχə Str. W.; Rêχə Kindw. ; Demin. Raχl U. ] m. 1. Rechen. E wëlscher R. mit Zähnen auf beiden Seiten Bf. Hindish. U. (eine künstlichere Art m…

LothWB Dial.

Rechen m.

Reche n [rèχə fast allg.; réχ, Pl. –ən D. Si. ] m. Rechen: mem R. uf de Wies gehn Fo. — lux. 352 R i ech. — Zs.

LothWB Dial.

rechen tr. v.

reche n II [rèχə n fast allg. ] tr. v. rechen, mit dem Rechen zusammen lesen; mit dem R. bearbeiten: ich geh de Garde r.; ich han gerecht.

PfWB Dial.

Rechen n.

Rechel-buch , Rechen- n. : 'Lehrbuch für das Rechnen', Rechelbuch [verbr., Lambert Penns 122], Rechen- [vereinzelt VPf, Gal-Dornf]. Südhess. IV 1285 , 1287; Rhein. VII 211 . —

PfWB Dial.

Rechen f.

Rechel-stunde , Rechen- f. : 'Unterrichtsstunde im Rechnen', -stunn [verbr.], Rechen- [vereinzelt VPf]. Südhess. IV 1285 , 1288; Rhein. VII 211 .

PfWB Dial.

Rechen m.

Rechen m. : 1. a. 'Gerät mit quer angeordneten Zinken zum Zusammenscharren, Heuwenden, Bearbeiten des Bodens', Reche (ręχə) [verbr., auch Auslandspfälzer, Mang 93 Lambert Penns 122…

PfWB Dial.

rechen

rechen s. recheln 1 .

PfWB Dial.

rechen schw.

recheln 1 , rechen schw. : 1. 'mit dem Rechen zusammenscharren und sonstige Arbeiten verrichten', rechele (ręχələ) [verbr. WPf NPf, Christmann Kaulb 90, 94], rachele [ RO-Rehborn ]…

RhWB Dial.

rechen

rechen, recheln ręχə, –E-, –ęi-, rE(ə)kə Verbr. [ rEχənən Trier-Stdt ręχələ Birkf , Wend , Ottw , Saarbr ; rEχələ u. -jərə Kobl-Winning ; -E- Koch-Ernst , May , Daun-Strohn ; -ęi- …

SHW Dial.

Rechen

Rechen Band 4, Spalte 1285-1286

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

rechen

Rechen Band 4, Spalte 1285-1286

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Rechen

Rechen → ¹Reªke .

LDWB2 spez.

Rechen

Re|chen m. (-s,-) (Heurechen) restel (-tí) m. ▬ Rechen mit kurzem Stiel crozer m. ; Gerät zum Fertigen von Rechen ergo m. ; Rechen im Wassergraben (Gitter, Treibgutrechen) restel m…

LDWB2 spez.

rechen

re|chen vb.tr. (harken) restelé (restela).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
rëchenstv. I, 2.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +15 Parallelbelege

rëchen stv. I, 2. BMZ recken Br. H. 15,5. md. wrëchen Roth. Marld. han. 49,4. 201,51. Hans 3863. 4954. Karlm. 87,2. 15. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
rechensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

rechen , sw. V. Vw.: s. rēken (7) L.: MndHwb 2, 1891 (rechen)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rếchen
Adelung (1793–1801) · +14 Parallelbelege

Rếchen , verb. reg. act. mit dem Rechen in der ersten eigentlichen Bedeutung bearbeiten. Das Heu auf den Wiesen rechen, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Rechen
Goethe-Wörterbuch

Rechen 1 Harke; als Arbeitsgerät, auch als Angriffswaffe, selten als Gerätschaft in farbtheoret Versuchen; einmal in Reg…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rechen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Rechen (Harke) , Garten- und Ackergerät zum Sammeln von Halmen, Blättern und zum Lockern, Reinigen und Ebenen der Bodeno…
modern

Dialekt
Rëchen
Elsässisches Wb. · +11 Parallelbelege

Rëche n [Raχə fast allg.; Réχ Urbis ; Ræχə Str. W.; Rêχə Kindw. ; Demin. Raχl U. ] m. 1. Rechen. E wëlscher R. mit Zähne…
—

Spezial
Rechen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

Re|chen m. (-s,-) (Heurechen) restel (-tí) m. ▬ Rechen mit kurzem Stiel crozer m. ; Gerät zum Fertigen von Rechen ergo m…

Verweisungsnetz

220 Knoten, 280 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 30 Hub 4 Wurzel 5 Kompositum 164 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

rehhan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rechen KöblerMnd
rechen KöblerMnd
rechen MNWB
rechen- MNWB
rēken KöblerMnd
begrīpen KöblerMnd
gerwen KöblerMnd
grīfe KöblerMnd
vörgrīpen KöblerMnd
reken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Rechen Meyers
Harke Meyers
Heuerntemaschinen Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Rechen LDWB2
rechen LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

rekan KöblerGerm
wrekan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rechen

481 Bildungen · 193 Erstglied · 272 Zweitglied · 16 Ableitungen

Ableitung von rechen

re + -chen

rechen leitet sich vom Lemma re ab mit Suffix -chen.

Zerlegung von rechen 2 Komponenten

rec+hen

rechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rechen‑ als Erstglied (30 von 193)

Rechenaufgabe

SHW

Rechen-aufgabe Band 4, Spalte 1285-1286

Rechenbalken

SHW

Rechen-balken Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenbuch

SHW

Rechen-buch Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenexempel

SHW

Rechen-exempel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenfehler

SHW

Rechen-fehler Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenfibel

SHW

Rechen-fibel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechengabel

SHW

Rechen-gabel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechengesetzel

SHW

Rechen-gesetzel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenhaupt

SHW

Rechen-haupt Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenheft

SHW

Rechen-heft Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenkasten

SHW

Rechen-kasten Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenkirbe

SHW

Rechen-kirbe Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenkünstler

SHW

Rechen-künstler Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenlappen

SHW

Rechen-lappen Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenleiter

SHW

Rechen-leiter Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenmacher

SHW

Rechen-macher Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenmaschine

SHW

Rechen-maschine Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenmeister

SHW

Rechen-meister Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenpfennig

SHW

Rechen-pfennig Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenschieber

SHW

Rechen-schieber Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenseite

SHW

Rechen-seite Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenspiel

SHW

Rechen-spiel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstab

SHW

Rechen-stab Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstange

SHW

Rechen-stange Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstein

SHW

Rechen-stein Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstiel

SHW

Rechen-stiel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenstunde

SHW

Rechen-stunde Band 4, Spalte 1287-1288

Rechentafel

SHW

Rechen-tafel Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenunterricht

SHW

Rechen-unterricht Band 4, Spalte 1287-1288

Rechenzahn

SHW

Rechen-zahn Band 4, Spalte 1287-1288

‑rechen als Zweitglied (30 von 272)

arcsprechen

KöblerMhd

*arcsprechen , st. V. nhd. lästern Hw.: s. arcsprechende E.: s. arc, sprechen (1)

beinbrechen?

KöblerMhd

*beinbrechen? , V. nhd. „Bein brechen“ E.: s. bein, brechen W.: nhd. DW-

herzebrechen?

KöblerMhd

*herz·ebrechen

*herzebrechen? , V. nhd. „Herz brechen“ Hw.: s. herzebrechen (2) E.: s. herze (1), brechen W.: s. nhd. Herzbrechen, N., Herzbrechen, Brechen…

lidebrechen

KöblerMhd

*lidebrechen , V. nhd. „Glied brechen“, Glieder brechen E.: s. lidebrechen (2) W.: nhd. DW-

lobessprechen

KöblerMhd

*lobessprechen , V. nhd. „Lob sprechen“ E.: s. loben, sprechen W.: nhd. DW-

stillebrechen?

KöblerMhd

*stillebrechen? , V. nhd. „Schweigen brechen“ E.: s. stille, brechen

willenbrechen?

KöblerMhd

*wille·n·brechen

*willenbrechen? , V. nhd. unterdrücken Hw.: s. willenbrechen (2) E.: s. wille, brechen W.: nhd. DW-

zūnbrechen?

KöblerMhd

*zūnbrechen? , sw. V. nhd. „zaunbrechen“ Hw.: s. zūnbrechen (2) E.: s. zūn, brechen W.: nhd. DW-

brechen

BWB

-brechen Band 3, Spalte 3,187

trechen

BWB

-trechen Band 4, Spalte 4,222f.

Kapitalvrbrechen

RDWB1

Kapitalvrbrechen n (kein Bezug zu "капитал") особо тяжкое преступление устойч.

Kopfzerbrechen

RDWB1

Kopfzerbrechen n das macht / bereitet mir ~ idiom. - это не дает мне покоя

abbrechen

DWB

abbrechen , das brechen des flachses vollenden. wir haben bald abgebrecht, verschieden von dem part. abgebrochen des vorigen wortes.

abe brëchen, âbrechen

MWB

abe brëchen, âbrechen stV. tr., intr. nur vereinzelt, vgl. Eracl unter 2 und NvJer unter 6 ; âbrëchen nur Renner 8266. 1 ‘etw. reißend oder …

abe rechenen, abe rechen

MWB

abe rechenen, abe rechen swV. 1 ‘etw. in Abzug bringen’ 2 ‘eine abschließende Rechnung aufstellen’ 1 ‘etw. in Abzug bringen’ biz daz wir …

abe brëchen

Lexer

abe·brechen

abe brëchen BMZ tr. abbrechen, niederreissen Mh. 1, 10. abbruchthun, verkürzen, rauben Jer. 56 b , intr. sich los machen Jer. 181 b .

abe gebrëchen

Lexer

abe·gebrechen

abe gebrëchen BMZ wie abe brëchen;

abegesprechen

KöblerMhd

abe·gesprechen

abegesprechen , st. V. nhd. „ansprechen“ Q.: Seuse (1330-1360) (FB abe gesprëchen) E.: s. abe, gesprechen W.: nhd. DW2- L.: FB 2a (abe gespr…

abe rechen

Lexer

abere·chen

abe rechen abrechnen Chr. 4. 87, 24 ;

abe sprëchen

Lexer

abe·sprechen

abe sprëchen BMZ absprechen, ableugnen;

abe zerbrëchen

Lexer

abe·zerbrechen

abe zerbrëchen abbrechen Chr. 5. 27, 22 ;

abgebrechen

DRW

abgebrechen Abbruch tun, abnehmen unde wir daz guot den liuten müge abe gebrechen 1216 Thomasin 8056 swaz so der man vindet oder dieben oder…

abrechen

DWB

abrechen , rasto auferre, mit dem rechen abnehmen: die ähren von der tenne abrechen.

absprechen

DWB

abs·prechen

absprechen , nnl. afspreken, abjudicare, verbis adimere: so doch gott selbs solchen ungehorsamen kindern flucht und langes leben abspricht. …

abwegbrechen

BWB

abweg·brechen

abwegbrechen Band 3, Spalte 3,185

abzebrechen

KöblerMhd

abzebrechen , st. V. Vw.: s. abezerbrechen

aftersprëchen

Lexer

after·sprechen

after-sprëchen stn. BMZ das afterreden, verleumden. Pass.

Amtsverbrechen

DRW

amts·verbrechen

Amtsverbrechen Vergehen gegen die Zunftordnung 1626 RevalStR. II 210 Faksimile

anbesprechen

DRW

anbesprechen vgl. ansprechen den solle der ambtman anbesprechen und vermanen 16. Jh. ÖW. VI 13 Faksimile ÖW. VI 549 Faksimile

anbrechen

DWB

anbrechen , incidere, particulam decidere, nnl. aanbreken: das erz anbrechen; ein brot anbrechen, einen käse anbrechen, angebrochener käse; …

rechen

rechen‑ als Erstglied (30 von 193)

‑rechen als Zweitglied (30 von 272)

Ableitungen von rechen (16 von 16)