Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
varen st. V.
varen , st. V.
- nhd.
- fahren, wandern, ziehen, gehen, kommen, sich bewegen, weggehen, reiten, abfahren, kommen aus, kommen von, einhergehen, kommen mit, umgehen, verfahren (V.) mit, fahren entgegen, fahren nach, fahren zu, ausgehen, ausziehen aus, ausziehen für, leben, sich richten nach, herziehen auf, herziehen hinter, folgen, fallen, fließen, abkommen von, scheiden, ziehen aus, herziehen vor, auffahren, fahren an, fahren in, ziehen an, ziehen nach, ziehen zu, ziehen durch, ein treten, dringen, ziehen in, ziehen über, kommen auf, fahren auf, losgehen auf, vorhaben, sich anschicken zu, davonkommen, einherkommen, herbeikommen, mitkommen, dahinscheiden, aufbrechen, handeln, sein (V.), sich befinden, sich verhalten, ablaufen, verlaufen (V.), zugehen, stehen, stehen um, ergehen, verfahren (V.), sich benehmen, fahren durch, ausziehen auf, antreten, unternehmen, Abschied nehmen
- ÜG.:
- lat. abire PsM, ambulare PsM, descendere PsM, introire PsM, perambulare PsM, pergere PsM, persequi PsM, proficisci BrTr, transmigrare PsM, vadere PsM
- Vw.:
- s. abe-, anege-*, ane-, be-, bī-, dāhin-, dannen-, dar-*, durch-, enbor-, ent-*, er-, geher-*, ge-, gewille-*, heim-*, here-*, her-*, herūz-*, hervüre-*, hinumbe-*, hinūz-*, hin-*, hindan-*, hinder-*, hindurch-*, hine-, hinwec-*, īn-*, irre-, misse-*, mite-, über-, ūf-*, umbe-, under-*, ūz-, vol-, vore-*, vort-*, vram-, vüre-*, vürder-, *widerūz-?, wider-*, willen-*, zer-*, zuo-*
- Hw.:
- vgl. mnl. varen, mnd. vāren (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), Kchr, LAlex, Eilh, PsM, Lucid, RWh, RWchr, StrAmis, LvReg, DvAPat, Enik, DSp, Brun, Secr, HTrist, Kreuzf, HvNst, Apk, Ot, EvPass, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, HvBer, BDan, Hawich, Minneb, MinnerI, MinnerII, Tauler (FB varn), Anno, Athis, BdN, Berth, BrTr, BuchdRügen, Chr, Dietr, En, Er, Eracl, Frl, Gen (1060-1080), Goldem, GrRud, HartmKlage, Helbl, Herb, Hochz, Iw, JvR, Lanc, LivlChr, LobGesMar, Loheng, Mai, Mar, Martina, Mechth, Neidh, Nib, Parz, PassIII, PleierTand, Roth, RvEBarl, SchwPr, Serv, SSp, StatDtOrd, Teichn, Trist, Tund, Urk, UvLFrd, UvZLanz, Virg, VMos, Walth, Wh, Wig, WolfdB, WolfdD, WvH
- E.:
- ahd. faran (1) 686, st. V. (6), fahren, gehen, vorübergehen, ziehen; germ. *faran, st. V., fahren; idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816
- W.:
- nhd. fahren, st. V., fahren, DW 3, 1247, DW2 9, 46
- R.:
- varen lāzen: nhd. fahren lassen, ziehen lassen, aufgeben, nachlässig sein (V.), geschehen lassen, aufheben, nachlassen, tilgen, ungestraft lassen, unbeachtet lassen, unberücksichtigt lassen, verzeihen
- R.:
- varen über: nhd. herfallen über, sich befinden, leben
- R.:
- ein buoch biz an daz ende varen: nhd. ein Buch ganz durchlesen
- R.:
- guot varen: nhd. gut ergehen
- R.:
- übel varen: nhd. schlecht ergehen
- R.:
- gevaren komen: herankommen, herbeikommen
- R.:
- des endes varen: nhd. dorthin reiten
- R.:
- pfat varen: nhd. Weg gehen, Weg nehmen
- R.:
- strāze varen: nhd. Straße entlangziehen
- R.:
- den strich varen: nhd. einen Weg gehen, einen Weg nehmen, eine Fahrt machen, eine Reise machen, eine Fahrt machen, eine Reise machen, davonkommen, davonziehen, seines Weges ziehen
- R.:
- vor sich varen: nhd. weiterziehen
- R.:
- ze pfande varen: nhd. als Pfand zufallen
- R.:
- rehte varen: nhd. richtig handeln
- R.:
- vröude und angest veret dā bī: nhd. Freude und Angst gehören dazu
- R.:
- swar ich var: nhd. wohin ich auch schweife
- R.:
- mit gedanken varen umbe: nhd. mit Gedanken kreisen um
- R.:
- slāfen varen: nhd. schlafen gehen
- R.:
- nū lā varen: nhd. nun lass sein (V.)
- R.:
- mit zouber varen: nhd. zaubern
- L.:
- Lexer 264a (varn), Lexer 477b (varn), Hennig (varn), WMU (varen 23 [1252-1254] 520 Bel.), LexerHW 3, 23 (varn), FB 405b (varn), Benecke/Müller/Zarncke III, 242b (var)
- Son.:
- SSp mnd.?