Aggregat · alle Wörterbücher

biten

mhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 10 Wb.
Verweise rein: 80
Verweise raus: 33
Sprachstufen: 3 von 16

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

biten st. V.

biten , st. V. nhd. bitten, ersuchen, fürbitten, Fürbitte einlegen, laden (V.) (2), wünschen, heißen, befehlen, Bitte vorbringen, Ladung vorbringen, werben um, beten, betteln, fordern, anordnen, anbeten, anflehen, auffordern, erbitten, einladen (V.) (2), locken (V.) (2), heranziehen ÜG.: lat. desiderare STheol, exspectare STheol, flagitare PsM, orare PsM, STheol, petere PsM, STheol, poscere PsM, postulare PsM, pulsare BrTr, quaesere PsM, precari PsM, rogare PsM Vw.: s. abe-, ane-, er-, ge-, über-, vürege-*, zesamene-, zuo-* Hw.: vgl. mnl. bidden, mnd. bidden (1) Q.: Will (1060-1065), LAlex, Ei…

BMZ mhd.

bîten stn.

Lexer FindeB bîten stn. warten. dô wart ein liebeʒ bîten von schœnen vrouwen getân mit freude sahen sie seinem kommen entgegen MWVQVZ Nib. 1103,4. ir bîten ist in zwîvellich ihr wa…

FindeB mhd.

biten stv.

BMZ Lexer LexerN biten stv. MWVQVZ Will. MWVQVZ LAlex. MWVQVZ Eilh. MWVQVZ PsM. MWVQVZ Lucid. MWVQVZ TrSilv. MWVQVZ LBarl. MWVQVZ Ren. MWVQVZ RWh. MWVQVZ RWchr. +5 MWVQVZ StrAmis M…

FindeB mhd.

biten stn.

biten stn. MWVQVZ WvÖst. MWVQVZ JvFrst. 2

FindeB mhd.

bîten stv.

BMZ Lexer bîten stv. MWVQVZ Kchr. MWVQVZ LAlex. MWVQVZ Eilh. MWVQVZ PsM. MWVQVZ TrSilv. MWVQVZ LBarl. MWVQVZ Ren. MWVQVZ RWchr. MWVQVZ StrAmis MWVQVZ LvReg. MWVQVZ Enik. MWVQVZ DSp…

+ 13 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

bîten stn.

BMZ Lexer bîten stn. MWVQVZ LvReg. MWVQVZ WvÖst. MWVQVZ JvFrst. 2

KöblerMhd mhd.

biten st. N.

biten , st. N. nhd. „Bitten“ Hw.: vgl. mnd. bidden (2) Q.: WvÖst (1314), JvFrst2 (FB biten) E.: s. biten (1) W.: nhd. Bitten, N., Bitten (N.), DW 2, 53, DW2 5, 314

Lexer mhd.

biten swv.

biten swv. BMZ BMZ säumen, still halten MWVQVZ Ulr. Wh. — zu bîten.

Lexer mhd.

bîten stv. II.

FindeB bîten stv. II. BMZ BMZ verziehen, warten, allgem.; mit gen. od. nâch ( MWVQVZ Gudr. ) warten auf; mit dat. u. gen. einem frist, zeit zu etw. lassen MWVQVZ Hartm. — mit en-, …

Lexer mhd.

bîten stn.

FindeB bîten stn. BMZ BMZ das warten, zögern MWVQVZ Nib. MWVQVZ Barl. MWVQVZ Bit. 434.

LexerN mhd.

biten

BMZ Lexer FindeB biten er hât uns peten MWVQVZ Ug. 134 1361 . einen an den tisch b. zu tische laden MWVQVZ Gz. 4957. er pat die purger alle dar MWVQVZ Apoll. 17591. die herberge b.…

KöblerMnd mnd.

biten st. V.

biten , st. V. Vw.: s. bīten (1)

LW mnd.

biten

biten, st. v. beissen; schneiden (von Waffen).

MNWB mnd.

1bîten stv.

1 bîten , stv. , Prät. bê(i)t, bēten; Part. (ge)bēten, beißen, essen, fressen, b. lâten weiden lassen; von Insekten: beißen, stechen, vom Rauch: beißen (die Augen), von Waffen : sc…

MNWB mnd.

2bîtên stv.

2 bîtên , stv. , heranziehen, hinzuziehen.

MeckWB Dial.

biten Part., refl.

Wossidia biten beißen; Präs. bit, bittst, bitt, Prät. bet, Part. bäten; biten mordere Niem. Idiot. 3; Mi 9 a . 1. ohne Obj. a. von Hunden u. a. bissigen Tieren: bellen Hunn' dee bi…

WWB Dial.

bīten

bīten ⟨ 1. Inf.: überall › ī ‹. — 2. Präs.: 3. Sg. im allg. bitt, mit folgenden Ausnahmen: bëitet ( Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Oestrich Ös ), „ biet “ ( Kr. Lingen Lin Kr. Linge…

WWB Dial.

bī-tē¹n V.

bī-tē¹n V. IdW.: Dat tǖt ’er ’n lück bii ist wirksam, hilft ( Kr. Beckum Bek Vh).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bîtenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

Lexer FindeB bîten stn. warten. dô wart ein liebeʒ bîten von schœnen vrouwen getân mit freude sahen sie seinem kommen en…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bitenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

biten , st. V. Vw.: s. bīten (1)
modern

Dialekt
bitenPart., refl.
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

Wossidia biten beißen; Präs. bit, bittst, bitt, Prät. bet, Part. bäten; biten mordere Niem. Idiot. 3; Mi 9 a . 1. ohne O…

Verweisungsnetz

96 Knoten, 101 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 75 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bitten KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

Urgermanisch · * rekonstr.

*bedjan KöblerGerm
*beitan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(*gʷhēi- :) gʷhəi-, gʷhəid- : gʷhīd Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit biten

91 Bildungen · 4 Erstglied · 82 Zweitglied · 5 Ableitungen

biten‑ als Erstglied (4 von 4)

biten, bitten

MWB

biten, bitten stV. (Vb) 1 . ‘jmdn. um etw. bitten’ , besonders ‘im Gebet um etw. bitten, zu Gott (um etw.) beten’ . 1.1 abschwächend, höflic…

Bīt-ende

WWB

bit·ende

Bīt-ende Mund, scherzhaft für Kopf. Drohung: „ Eck draihe di glik dän Bietend bi’n Schietend “ ( Kr. Minden Min Kr. Minden@Südhemmern Sh || …

bîtenkērl

MNWB

biten·kerl

bîtenkērl ein Boizenburger Bier; bîteschâpe (bît de) Spottname aus, für bischop (Reform.).

~bîten, knāken-

MNWB

biten·knaken

* ~bîten, knāken- grober Ausdruck für küssen (Burmeister C I v, vgl. Nd. Kbl. 30, 45). —

‑biten als Zweitglied (30 von 82)

*gebiten?

KöblerMhd

*ge·biten

*gebiten? , Adj. Vw.: s. un- E.: s. gebiten (1) W.: nhd. DW-

abbiten

KöblerMhd

abbiten , st. V. Vw.: s. abebiten

abe biten

MWB

abe biten stV. ‘etw. von jmdm. erbitten’. – eine Leistung: unser herre ist als guͦt: der wol mit im koͤnde, er bete im als das ab das er gel…

abe erbiten

MWB

abe erbiten stV. ‘jmdm. etw. durch Bitten abgewinnen’ ob er yn iht [Essbares] erpitet ab, / sie geben ym ein solch gab, / er gezzer vier, ob…

abe biten

Lexer

abe·biten

LexerN FindeB abe biten derogare MWVQVZ Dfg. 175 c .

abe erbiten

FindeB

abe·erbiten

LexerN abe erbiten stv. MWVQVZ HvNst. MWVQVZ Teichn.

af-biten

af-biten, wegbeissen.

anbiten

KöblerMhd

anbiten , st. V. Vw.: s. anebiten

ane biten

MWB

ane biten stV. 1 ‘jmdn. anbeten’ 2 ‘jmdn. mit einer Bitte ansprechen’ 1 ‘jmdn. anbeten’ in dem selben nammen bitte ich dich, herre, hútte…

ane erbiten

MWB

ane erbiten stV. ‘jmdn. um etw. anflehen’ vnser vraw [...] hab chniet aufs lant / daz iͤr dw chnie gepluͤt han, / und hab ez got derpeten an…

ane biten

Lexer

ane·biten

LexerN FindeB ane biten BMZ BMZ anbeten MWVQVZ Aneg. MWVQVZ Dsp. s. 2 ;

ane erbiten

FindeB

ane·erbiten

* ane erbiten stv. anflehen MWVQVZ Teichn.

Babiten

Meyers

babi·ten

Babiten ( Babis ), eine geheime Sekte in Persien. Ihr Stifter war ein Jüngling aus Schiraz, Mirza Ali Mohammed, der, um 1820 geboren, um 184…

Balg-bīten

WWB

balg·biten

Balg-bīten Bauchschmerzen. Leibschmerzen (von Mensch und Tier) ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön WWB-Source:282:Strodtm Strodtm )…

Barnabiten

Herder

Barnabiten hießen: 1. die wahrscheinlich unter Gregor IX. (1370 bis 1378) zu einer Genossenschaft vereinigten Einsiedler, welche Eugen IV. 1…

bebîten

MNWB

bebîten , stv. , 1. anbeißen. 2. ein Wort, eine Rede b. noch einmal überlegen, bevor man es ausspricht.

bibiten

MeckWB

bibi·ten

Wossidia bibiten zubeißen: dor möt 'n small bibiten von ärmlicher Kost Ha Hagenow@Redefin Red .

Būk-bīte(n)

WWB

buk·biten

Būk-bīte(n) n. ⟨ „ -biete “ ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön ), -böite ( Kr. Minden Min Kr. Minden@Vennebeck Ve ), „ -byten “ ( …

Cönobiten

Meyers

Cönobiten (griech. Koinobiten , in »Gemeinschaft Lebende«), im 4. Jahrh. in Ägypten diejenigen Mönche, die, in Städten oder auf dem Lande, i…

Cönobiten

Herder

Cönobiten , hießen zum Unterschied von den Eremiten und Anachoreten (s. d. Art.) diejenigen christlichen Asceten, die sich besonders im Orie…

dō²d-bīten

WWB

dod·biten

dō²d-bīten V. [verstr.] durch Beißen töten. — Sprichw.: Wieker sick to en Schaup maket, den bitt de Wulf daut ( Kr. Tecklenburg Tek Li).

dörchbîten

MNWB

doerch·biten

dörchbîten , dȫrbîten , stv. , sik d. 1. sich durch etw. durchbeißen, etwas zerbeißen. 2. etw. (eine Flüssigkeit) durchziehen, ganz einziehe…

duᵉr-bīten

WWB

duer·biten

duᵉr-bīten 1. durchbeißen, in zwei Teile zerbeißen. Ein Geizhals bitt de Kaffebaunen dǖr ( Kr. Lippstadt Lst Kr. Lippstadt@Geseke Ge || die …

en-bîten

Lexer

LexerN FindeB en-bîten stv. II. BMZ BMZ warten MWVQVZ Aneg. , auf etw. ( gen. ) warten MWVQVZ Serv.

ent-biten

ent·biten

ent-biten, Imbiss nehmen.

er-biten

Lexer

erbi·ten

LexerN FindeB er-biten stv. I, 1. BMZ BMZ durch bitten erlangen, erbitten MWVQVZ Parz. erwünschen noch erbiten mohteʒ nieman MWVQVZ j.Tit. 6…

fastbiten

MeckWB

fast·biten

Wossidia fastbiten refl. sich festbeißen; oft übertr.: der ungeschickte Mäher bitt sick fast Ha Hagenow@Redefin Red ; wechselnder Wind weit …

flabbiten

MNWB

flab·biten

° flabbiten , pl. ?, dasselbe, fl. unde unnütte waschent.

Flō²-bīten

WWB

flo·biten

Flō²-bīten n. [verstr.] „Flohbeißen“; nur im Abschiedsgruß (am Abend): Angeniämt Flobiten ( Kr. Minden Min Ha).

ge-biten

Lexer

FindeB ge-biten stv. I, 1. mit sw. präs. BMZ BMZ bitten, wiederholt bitten MWVQVZ Nib. MWVQVZ Trist. MWVQVZ Freid. (108, 25). MWVQVZ Pass. K…

biten

biten‑ als Erstglied (4 von 4)

‑biten als Zweitglied (30 von 82)

Ableitungen von biten (5 von 5)