biten

bīten ⟨1. Inf.: überall ›ī‹. — 2. Präs.: 3. Sg. im allg. bitt, mit folgenden Ausnahmen: bëitet (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs), „biet“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@HummeldorfHd), biët (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BackumBa, Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). — 3. Prät.: a) 1.3.Sg. ›bē²t‹ bzw. ›bē²ªt‹ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr), Kr. CloppenburgKlo Kr. Cloppenburg@BöselBl, Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo, Kr. LingenLin Kr. Lingen@BawinkelBw Kr. Lingen@NordlohneNl, Kr. BersenbrückBbr Bb Kr. Bersenbrück@WulftenWu, Kr. WittlageWlg Kr. Wittlage@WelplageWe, Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@BörninghausenBh, Kr. MindenMin Kr. Minden@BergkirchenBk (Kr. Minden@HahlenHa, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@HopstenHp), Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@RemsedeRe (Kr. Osnabrück@SudenfeldSf Kr. Osnabrück@WellingenWe), Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi Kr. Herford@HiddenhausenHi, (Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@VolkhausenVo), Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@NeuenkirchenNk, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb Kr. Höxter@KollerbeckKb, (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@GladbeckGb Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp), Kr. SoestSos Kr. Soest@HattropHa SchmB, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@HornHo Kr. Lippstadt@LangeneickeLa (Kr. Lippstadt@GesekeGe Kr. Lippstadt@HeringhausenHh), Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo Kr. Büren@HerbramHb, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, WoeN, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@RönkhausenRh), Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw, (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm), Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AttendornAt Kr. Olpe@DrolshagenDh Kr. Olpe@WendenWn (Kr. Olpe@KirchveischedeKv); ›bē²ᵇt‹ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe); ›biᵉt‹ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HesepeHe), Kr. Grafschaft SchaumburgSch Kr. Grafschaft Schaumburg@ExtenEx, (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HervestHv, die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@GelsenkirchenGk), die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs, (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo; „berr“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh), „bit“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kp). — b) Plural ›bē²t‹ bzw. ›bē²ªt‹, z. T. mit Erweichung des dentalen Verschlußlauts: (Kr. BersenbrückBbr Bb), Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi, (Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd), die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@LangeneickeLa, (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv); ›bē²ᵇt‹ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe); ›biᵉten‹ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@VolkhausenVo), Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb Kr. Höxter@SandebeckSb, Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@IserlohnIs, WoeN, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. — c) Part. Prät.: ›biᵉten‹, z. T. mit Erweichung des dentalen Verschlußlauts: Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@BockhorstBh Kr. Aschendorf-Hümmling@BörgerBö Kr. Aschendorf-Hümmling@LorupLo Kr. Aschendorf-Hümmling@WiesteWs, Kr. CloppenburgKlo Kr. Cloppenburg@BöselBl Kr. Cloppenburg@EmstekEm Kr. Cloppenburg@LoheLo Kr. Cloppenburg@LöningenLö, Kr. MeppenMep Kr. Meppen@FullenFu Kr. Meppen@TeglingenTe, Kr. VechtaVch Kr. Vechta@GoldenstedtGo Kr. Vechta@HoldorfHo Kr. Vechta@EhrendorfKr Kr. Vechta@OytheOy Kr. Vechta@VisbekVb, Kr. LingenLin Kr. Lingen@AltenlünneAy Kr. Lingen@BaccumBa Kr. Lingen@LangenLa, Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VoltlageVo, Kr. WittlageWlg Kr. Wittlage@BohmteBo Kr. Wittlage@LintorfLi (Kr. Wittlage@WelplageWe), Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@VarlVa, Kr. MindenMin Kr. Minden@WietersheimWt, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr Kr. Ahaus@WessumWe, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MesumMs (Kr. Steinfurt@KatenhornKa), Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@HopstenHp (Kr. Tecklenburg@MettingenMe), Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@GellenbeckGb Kr. Osnabrück@MentrupMe (WWB-Source:145:KlönKlön), Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@KapellenKa (Kr. Coesfeld@GescherGe, Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd), Kr. HalleHal Kr. Halle@HägerHg Kr. Halle@HesselteichHt, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@QuelleQu, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@SonnebornSb (Kr. Lemgo@HohenhausenHo Kr. Lemgo@SchuckenbaumSh Kr. Lemgo@VolkhausenVo), Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Groß RekenGr, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@NordborchenNb, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BelleBy Kr. Detmold@SchlangenSl (Kr. Detmold@DetmoldDe), Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü Kr. Höxter@SandebeckSb (Kr. Höxter@KollerbeckKb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa), die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@KurlKu, Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo WWB-Source:256:SchmBSchmB (Öh), Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe Kr. Lippstadt@LangeneickeLa, Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo Kr. Büren@BürenBü, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@IserlohnIs, WoeN, (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa), Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi, Olp; ›gebiᵉten‹ Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BottropBp Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@GladbeckGb Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HervestHv Kp Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp, die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@GelsenkirchenGk, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs), Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw (WWB-Source:126:HolthausHolthaus Li); ›ebiᵉten‹ (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa), Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh Ro⟩ beißen. 1. a) Mit den Zähnen in etwas eindringen, auf etwas beißen: Dui bittst te harre in dat Bräout beißt zu tüchtig in das Brot (Kr. SoestSos Kr. Soest@OestinghausenÖh). Ik hef fon Pīn innen Küssentip biëdn Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh. „Häi kaenn üm wall in däi Plaette bieten“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr). Sik op te Tunge bīten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Up de Tände bieten“ mit den Zähnen knirschen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Hei mat in diän suren Appel bieten“ er muß eine Sache verrichten, die er nicht gern tut (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl), „... uppe ’n suren A.“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön); „dä hät wual in ’nen Höltke (Holzapfel) bieten“ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@SchuckenbaumSh), ... upp’n ... (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@DetmoldDe). „Se biet’t van eenen Appel“ sie sind befreundet [] (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo). „Dat Väih bitt nich int Fladengräss“ (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BrackwedeBw). „Sloap goot, un biet di nich in’n Foot“ (Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 151). „Dä hett int Graß gebetten“ ist gestorben (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@LindenLi || Kr. OsnabrückOsn Klön, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@VilsendorfVd, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@HerneHe). — b) beißen, mit den Zähnen zerkleinern, kauen (Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Si): Ek kann dat Brout nich bīten ich kann das Brot nicht beißen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp). „Ick mott ümmer ob diän Bällen beyten“ ich muß immer auf dem Zahnfleisch beißen (wenn die Zähne fehlen) (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh). Den Appel kan ik ok noch bīten Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. Dai het niks te beïtn un te briäken Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || (verbr.). De häwwet nich te knappen noch te bīten (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HagenNh). Wus tüu nit iätn bo ik an beïte, dann zas de iätn bo ik hen scheïte sagt die Maus Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). „Boa’t niks giett te bieten un te lecken, doa fanget de Müse ouk nit ahn to hecken“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Sō es ’t bit, sō is de Tritt wer langsam kaut, geht auch langsam Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. Do sall he noch wal wat te bīten krīgen damit wird er noch große Mühe haben (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. a) mit den Zähnen packen und dadurch verletzen: Inne Bückse, inne Hakken, inne Bollen bīten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Dä Rüe beit mie inne Bollen“ (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SchwerteSw). Dai Ruië hiät mi in de rechte Waddebrōne biëtn Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. Di hätt auk en dollen Hunt gebetten (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs). „De Hund hett öm int Been bätten“ er hat eine üble Erfahrung gemacht (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr). Den Hunt heff mi ebetten Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh || Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@SonnebornSb, ... Ruië .. Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo. „Pack de Hunt nich an, he bitt di“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolthausenHo || ... Ruien ... Kr. SoestSos Kr. Soest@BerwickeBw Kr. Soest@HöingenHö). „’Dat was gefeilt’, sagg de Biäddeler, dao beet em de Rüe in’t hölterne Been“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm). Den Lessen bit die Rǖe (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „Nowers Ruüns em Kaddens buitet sik nich“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „Men kann ’n Hunt soa lange targen, bisse bitt“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 162). Deï Rüe, deï dī biëten häff, dëi mott dī auk werr läcken (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LeedenLd). Ein Fieberanfall kommt so plötzlich, „os wenn en de Ruüe bitt“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BerghausenBn). Mīn laiwe Kint, bleïf heïr unn stn! Dai boüsen Goüse beït’t di doüt (Wenker-Satz 14) Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || (verbr.). „Hei is sau dumm det ne de Göse beitet“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 855, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „’Ich werd’ kien Narr wesen un mi van’n Schaop bieten laoten’, segg de Wulf“ (WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl IV 130). „Goah in Guotts Namen, dann bitt di äok däot Schoap“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). „Do bit iäm de Miaus kein Faden van“ das ist verschlossen (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@PelkumPe || Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Wenn sich jemand bei Gelegenheit des Schweineschlachtens den Magen verdorben hat, sagt man: „Em hew de Suegge bieten“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). Rätsel: „Twoeiboein satt op Dreiboein unner Voierboein; da kam Voierboein un woll Twoeiboein buiten; doa nahm Twoeiboein Dreiboein un slaig Voeirboein“ Mensch — Melkschemel — Kuh — Hund (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). He bit em nig er nimmt zuviel Rücksicht auf ihn (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). „Dä Medzin maut de Krankheit biten“ je bitterer die Arznei, desto wirksamer (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@BochumBo). „En Buer is en Buer, en Schelm van Natuer, stike me den Finger in den Hals dann bitt hei, stik me den Finger in den Aes dann schitt hei“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi); „son Bur is ’n raor Kretur, päcks ’ne [] van vüön, dann bitt he, päcks ’ne van ächtern, dann schitt he.“ (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). „Bat dervüoren es en pipen (Küssen) un packen, dat giet dernå en biten un krassen (WWB-Source:324:WoeGMWoeGM 75 || Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). Täiwen beïten Zehen beißen („am Rosenmontag taten das die Burschen den Mädchen“) Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü. „Odom un Eiwe (Adam und Eva) beiten sik in de Teiwe (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ElleringhausenEh). Hä bit sik laiwer ’n Stükk fam Finger (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Rätsel: „Kniepmie un Bietmie wuohnden in eein’n Huse. Kniepmie täug d’r ut. Wecke bleif d’r inne?“ (antwortet der Gefragte „Bietmie“, so wird dies als Aufforderung zum Beißen aufgefaßt) (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HalternHa). — b) refl., sich untereinander beißen: „Wenn de Kribben līrig sind, bīt sik de Piëde“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 2477). Dat gāt ümme äset Hundebīten Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. „De Schwine beiten erk“ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). Se bit sik at de Rǖens sie zankten sich (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Abraham un Isaak bäten sick üm ’n Zwieback“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VoltlageVo). — c) bissig sein. Pack den Rǖen nich an, he bit (die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HaspeHs || verbr.). Dat Aas bit (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa). „Wao de Foß ligget, dao bitt he nich“ (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). En Rǖen, wä viël bliëket (bellt), bitt nit (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef || verbr.) „Blekende Hunne bit’ nich“ (Kr. VechtaVch Kr. Vechta@DinklageDl). Junge Rǖens möt bīten lēärnen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). „De Hahn biett nirgens schärper as op siner egnen Miste“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). „Frenskende (wiehernde) Peer de bit’t (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AhausAh || Kr. CoesfeldKos Dt). Glupske Piäre bītet lauernden Menschen ist nicht zu trauen (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). „Mamme, setten Pappen uppen Disk, de Hahne wellen buiten“ Verulkung eines im Wachstum zurückgebliebenen Mannes (Kr. DetmoldDet Lh). — 3. a) jemanden bissig anfahren: bīt mi mä nit fahre mich nicht so an (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). — b) (vor allem von Gemütsbewegungen) ergreifen, packen: Hem bitte de Angest (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe). Wenn dī anners niks bitt wenn du sonst keine Sorgen hast Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh. Dai olle Grüggel (Grusel) hiät kaine Tiäne mä un dai junge kann noch nit bīten ich glaube nicht an Gespenster Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl. Et bitt dui es liegt da, aber du siehst es nicht (Kr. HalleHal Kr. Halle@BerghausenBn). — 4. (von Insekten) stechen, beißen: de Flaigen bītet Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, „de flähe, luise, wanzen bäitet“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe), dä Flau bit (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HerfordHf || Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BielefeldBf). Ne hungrige Lūs biëtt scharp (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus || Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). „De magern Müggen bietet scharp“ (Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 129). „War dick, dat dick de Kramenzeln (Ameisen) nit bitt“ (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@WesternbödefeldWb). „’Owerile di nich’, säh dei Junge, dei ne Floh un ne Lus in nen Bausem hadde, tau dei Lus, ’dat Bieten schall dei Reitut wal daon hebben’“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@NortrupNo). — 5. eine stechende Wirkung haben, ätzen: „dat bitt at ne Mieghampelte“ (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@GeiseckeGs). Dä Kwalm bit inne Augen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Ett bitt wie ne Suipel“ beißt wie eine Zwiebel (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw). De Peäper (Pfeffer) bitt ist scharf (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Salwe (Salbe) bitt (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw). Et is so kalt, dat’t bitt (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@DülmenDü || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, WoeN, Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). — 6. (von Fischen) beißen, anbeißen: De Fische wet fandāge nit bīten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl); auch in übertr. Bed.: hä wel nit bīten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Zuss.: → bīē²n~, dō²d~, fast~, herümme~ [] herūt~, oªpen~, upē²n~, weg~; substantiviert: Balg~, Flō²~, Heªrte~, Hunde~, Rüᵉden~, Tē²wen~. ¶ Vgl. idg. bheid-, diese Form erweitert aus bhei- ’schlagen’; as. bītan, mnd. mnl. bīten ’beißen’. — In den folgenden Unterartikeln erscheinen Stichwörter und Formen mit ›ī‹, ›iᵉ‹ und ›i‹ nebeneinander. Kr. Grafschaft DiepholzDie jeweiligen Zuordnungen sind im Einzelfall oft schwierig; wo möglich werden sie kurz begründet. Kr. Grafschaft DiepholzDie Diphthongformen wird man im allg. aus der Schwundstufe ableiten dürfen, in den Fällen, wo loser Anschluß vorlag (ansonsten ergab sich hier die Kürze). — Zur Lautgeographie s. DSA, Kt. 6.