Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bitten st. V. (5)
bitten , st. V. (5)
- nhd.
- bitten, beten, flehen, anflehen, erbitten, verlangen, anbeten, Gebet sprechen, einladen (V.) (2), zu einer Versammlung berufen, zu einer Versammlung auffordern
- ne.
- pray, supplicate
- ÜG.:
- lat. (agere) Gl, appetere Gl, benedicere (= guotes bitten) N, corrogare Gl, deposcere B, N, deprecari I, MH, T, desiderare N, ducere Gl, efflagitare Gl, exorare Gl, expetere Gl, flagitare Gl, implorare Gl, intercedere Gl, interrogare O, invocare N, maledicere (= ubiles bitten) N, mendicus (= bittenti) Gl, obsecrare Gl, obsecratione compellere N, obtestari Gl, orare Gl, MH, T, petere B, Ch, Gl, MF, N, O, T, (petitio) N, O, poscere Gl, MH, N, T, postulare B, Gl, MNPs, N, NGl, OG, T, precari MH, N, O, WH, precibus agere N, quaerere MH, quaesere N, rogare B, Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, TC, rogitare Gl, supplex (= bittenti) Gl, MH, supplicare B, Gl, LB, vocare Gl, O, vota ponere N, vocibus permulsus (= gibetan) N
- Vw.:
- s. folla-, gi-, ir-, ubar-, zisamane-
- Hw.:
- vgl. anfrk. bidden*, as. biddian
- Q.:
- B, C, Ch, FP, GB, Gl (765), I, LB, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, OT, P, PG, T, TC, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. orare?
- E.:
- germ. *bedjan, *bidjan, st. V., bitten; idg. *gᵘ̯ʰedʰ-, V., bitten, begehren, Pokorny 488, Seebold 92?
- W.:
- mhd. biten, bitten, st. V., bitten, laden (V.) (2), wünschen, heißen, befehlen
- nhd.
- bitten, st. V., bitten, DW 2, 51, DW2 5, 310
- R.:
- guotes bitten: nhd. Heil wünschen
- ne.
- wish (V.) luck
- ÜG.:
- lat. benedicere N
- R.:
- ubiles bitten: nhd. Unheil wünschen
- ne.
- wish (V.) evil
- ÜG.:
- lat. maledicere N
- R.:
- bittento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. bittenderweise, durch Bitten
- ne.
- pleadingly
- ÜG.:
- lat. poscendi N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1140 (bitten), 1, 1151 (bittento), ChWdW8 89b (bitten), ChWdW9 174b (bitten), 1, 1151 (bittento), EWAhd 2, 131
- Son.:
- Tgl12 = Sankt Gallener Johannes-Glossen (Sankt Gallen, Kantonsbibliothek (Vadiana), Vadianische Sammlung, Ms. 70), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)