verbitten

verbitten, verb. erst im nhd. belegt, in den wörterbüchern erst bei Stieler 178. ver hat die bedeutung des einfachen zeitwortes dahin geändert, dasz es einmal den begriff verstärkt, andererseits eine beseitigung mittels des im stamme liegenden begriffs ausdrückt. 11) eine sache verbitten, erbitten, die person, für die man etwas erbittet, im dativ: das bin ich kaiserlicher maj. und e. kurf. gn. uber göttlich mild und gnade mit meinem armen gebet gegen gott zu verbitten allezeit .. schuldig und willig. Luther briefe 1, 550; wir mögen daher uns nicht entbrechen, bei denenselben ihm allerunterthänigst zu verbitten, dasz .. Weimar. staatsarch. (Dresden) 1763. 22) eine person verbitten, für einen bitten: verbitten, fürbitten, vertreten. Alberus Tt 4^a. Stieler 177; ist derhalben unser underthenig und gutlich bitte: ew. weiszheit wolle uns als gehorsam burger an hochloblichen fursten unseren gnedigen herrn gunstig verschreiben und verbitten. ernest. ges.-arch. (Erfurt) 1524; nu ist der man, er Baltzer, fast wol geschickt und viel umbs evangelion willen erlidden, das ich wol geneigt, jn anderswo helfen zu verbitten. Luther 3, 409; da nun der ewige sone gottes der einige mittler und versöhner die ersten menschen verbittet und jr ubertreten selber an seinem leibe ... büszen und bezalen will. Mathes. Sar. (1562) 66^a; denn da der sone gottes uns nicht hette verbeten und were in unser schuld getretten .. so hette kein mensch nimmer mehr zu gnaden kommen können. fastenpred. 26^a; aber die guten leutlein zu Orlamünde wil ich verbeten und entschuldiget haben. Luther 3, 48^b. diese redeweise ist heute aus der schriftsprache verschwunden, doch in der mundart noch vorkömmlich, holsteinisch einen verbidden, einen vertreten. Schütze 4, 301, beschützen. brem. wb. 1, 67. die person, bei der man fürbitte einlegt, ist mit praep. beigefügt, gegen: derhalben hat gedachter doctor Martinus uns gebeten und von uns erlanget in gegen e. kurf. gn. Luther 1, 135^a (fürschrift der univ. Wittenberg); sihe da der grosze sünder Christus mus verbeten werden gegen gott. 2, 513^a; e. kurf. gn. wollen gegen röm. kais. majestat mich aufs unterthänigst verbitten. briefe 1, 549; als müszte ein mensch Christum gegen gott verbitten. 4, 143; an einen verbitten: es hat uns briefs zeiger .. gebeten ihnen (ihn) an e. kurf. gn. zu verbitten. Luther briefe 4, 632; bei einem verbitten: so wüszt er auch dasz s. churf. gn. sich bisher seiner nie weiter angenommen, denn dasz s. churf. gn. ihn bei kais. majestat auf sein einfaltiges unterthänigs erbiethen gnädiglich zu hören .. verbethen. Melanchthon opp. 1, 562 Bretschneider; vor einem verbitten: vertritt und verbitt uns für gott on unterlasz. Luther tischr. 74^a. 33) durch bitten beseitigen, abwehren, heute die übliche bedeutung, precibus impedio Steinbach (1725) 20. Adelung 4, 1381: es kommen umstände, welche mir anrathen, ihre liebe zu verbitten. Rabener 3, 128; Sara. ich werde sie begleiten, lady. Marwood. ich verbitte diese höflichkeit. Lessing 2, 48; so thut es mir leid, dasz ich die ehre, welche mir der prinz zugedacht, verbitten musz. 2, 333; der statthalter hat .. nicht recht begreifen können, warum ich eine solche parthie verbat. Göthe an frau v. Stein 1, 87; ich ging also geschwind dem guten manne mit der versicherung entgegen, dasz ich meine gesundheit sehr schonen, und es ernstlich verbitten müszte, sich meinetwegen in die geringsten unkosten zu stecken. Thümmel 3, 117; ich verbat es. 3, 125; er hätte es (das kunststück) lieber verbeten. Göthe 18, 182; einen schurken könnt ihr mich schimpfen, aber einen dummkopf verbitt ich. Schiller hist.-krit. ausg. 3, 28 (Fiesko 1, 9); erbiete sich auch ihr genugthuung zu geben und euer gnaden galanterieen künftig zu verbitten. 3, 92 (Fiesko 3, 5); o frage nicht! denn ich bin nicht bereit des fremden neugier leicht zu stillen, sogar verbitt ich deinen guten willen. Göthe 2, 149; besonders beliebt und in der heutigen sprache geläufig sich etwas verbitten: ich verbitte mir auch alle nachricht von ihnen oder Lenz. an frau v. Stein 1, 59; keine reisebeschreibung von inhalt, keine statistisch und politisch praktischen bemerkungen ... was war es nicht alles, das du dir verbatest? Thümmel 2, 26; aus der stadt kamen .. deputirte .. sich die besatzung zu verbitten. Schiller hist.-krit. ausg. 7, 260; (die wache) war mit strängen versehen, ihm .. die hände damit zu binden; er verbath sich dieses und erklärte, dasz er willig und bereit sei zu sterben. 9, 25; ich verbitte mir dergleichen. Tieck 5, 223; ich verbitte mir solche befehle, rief Eugen gereizt. Freytag soll u. haben 1, 459; verbitten werd ich mir sicher das kinderhafte gekicher. Voss 4, 237; den namen, weib! verbitt ich mir. Göthe 12, 127; ich verbitte es mir, noch ferner Hans genannt zu werden. Heyse buch d. fr. 146; wills noch erleben, dasz er sichs verbittet vor seinem hause mich so fleiszig finden zu lassen. Lessing 2, 333; doch übern Themseflusz auf einem draht zu traben ... das sollte sich der grosze Mithridat ma foi! verbeten haben. Wieland 18, 322. 44) verbitten wol vermischt mit verbieten, citieren, vorfordern: zu rechter zeit citiren und verbitten lassen. Reuter v. Sp. kriegsordn. 52.