bitten

bitten  mehrf subst; häufig PartPräs, auch ‘der, die B-de’; mehrf (bes in 1 b und 3) Zustandspass; von über 2100 Belegen rund 80 vH in Bed 1 a  1 von jdm (auf Grund seines Wohlwollens, seines Besitzes, seiner Macht, seines Einflusses, seiner Obliegenheiten) etw Erwünschtes, Notwendiges erbitten; meist ‘jdn um etw b.’, seltener ‘(von jdm) etw b.’ (bes bei pron Obj), gelegentl absol; mit intensivierenden Zusätzen wie ‘inständig, flehentlich, dringlich’   a in privater Sphäre, emotional betont  α  Natalie saß bei dem Kinde, es .. bat sie flehentlich um Schutz, flehentlich um ein Stückchen Zucker, der [als Medikament verabreichte] Essig sei gar zu sauer! GWB23,297,5 Lj VIII 10  Drum b. wir vor allen andern Dingen, | Was ihr bisher so gütig uns gegönnt, | Aufmerksamkeit .. euern Beifall GWB13¹,159 Epil 31.12.91 Vs 17  [G zu Rat Schneider:] nur das eine bitte ich, von nun an keine Zweifel in meine Wahrhaftigkeit GWB26,336,21 DuW 5  [Tasso zu Antonio:] In Einem Augenblick gewährt die Liebe, | Was Mühe kaum in langer Zeit erreicht. | Ich bitt’ es [Vertrauen] nicht von dir, ich darf es fodern Tasso 1273  Wer die Bitte bekümmerter Unschuld verachtet, wird einst selbst b. [priera] und nicht erhört werden GWB24,91,3 Wj I 5 GWB11,230 Claud² 651 GWB22,282,2u4 Lj VI SchöneSeele GWB51,211,9 ThS III 4 uö subst iSv Betteln, ‘der B-de’ iS des Gabe heischenden Bedürftigen  Auf dem Wege durch die Stadt begegnete uns [G u dem Ludwigsritter] eine bejahrte Bettlerin, die ihn, durch B. und Andringen, in seiner Erzählung störte GWB27,264,18 DuW 9  Zum Schluß enthalte ich mich jedoch nicht einer Vergleichung protestantischer und katholischer Bettler und B-den GWB41¹,264,16 Fromme Betrachtg mit Betonung des äußeren Gebarens, auch näher charakterisiert durch Ausdrücke wie ‘fußfällig, mit Tränen, schön’ uä (auch zur bloßen Intensivierung verblaßt)  Dringender und liebenswürdiger b. [als Felix] konnte man niemand sehen; er bittet wie betend, knieet und bittet mit so feurigen holden Augen, mit so süßen schmeichelnden Worten, und so war ich wieder verführt GWB25¹,292,22 u 293,1 Wj III 17  [Beaum:] Wo ist Clavigo? .. Ich bitte dich fußfällig, sag’ mir’s GWB11,115,22 Clav IV  ging der Harfner mit Wilhelm bei Seite .. bat mit Thränen, ihn ja sogleich zu entlassen GWB22,11,6 Lj IV 1  Die Mutter .. | Sie eilet, sie bittet mit schmeichelndem Wort .. | Und Mutter und Kinder sie b. so schön GWB3,5 Ballade 62u65 GWB6,314 DivWiesbReg Nr24  Was! rief Luciane gebieterisch: Sie wollen dem Befehl Ihrer Königin nicht gehorchen? Dann legte sie sich auf ein neckisches B. GWB20,235,22 Wv II 4 uö in Wdgn wie: ‘(um) Erlaubnis, Urlaub b.’  Nur ungern mag ich ruhn, | Will ich aber was Gutes thun, | Muß ich erst um Erlaubniß b. GWB2,240 Sprichw 379 [vgl bittweise, 1. Zit] GWB39,94,25 Götz¹ III = GWB8,94 uö ‘(um) Verzeihung, Vergebung, Entschuldigung b.’ uä AA82,21 Werth II GWBB16,165,19 Czartoryski [13.1.03] K GWB33,248,7 Camp uö ‘jdn um einen Tanz b.’ AA24,25 Werth I ‘jdn um seine Hand b.’: jdm einen Heiratsantrag machen  [Sick zu Gottfr:] ich komme, eure edle Schwester um ihr Herz und ihre Hand zu b. GWB39,85,21 Götz¹ III = GWB8,84 ~ GWB13¹,262 ‘sich b. lassen’ iSv sich zieren  vielmehr lassen sie [Sänger, Dichter, Erzähler] sich gewöhnlich, wo sie willig sein sollten, sehr dringend b., und sind zudringlich, wenn man ihren Vortrag gern ablehnen möchte GWB18,158,12 Unterhaltungen  pantomimische Stellungen und Tänze .. als man sie [Luciane] .. zu einer solchen Darstellung aufgefordert hatte, schien sie verlegen .. und ließ sich wider ihre Gewohnheit lange b. GWB20,232,6 Wv II 4 uö abgeblaßt zum konventionellen Höflichkeitsausdruck  Was wir aber inständig b., ist, daß man Ferdusi nicht mit Homer vergleiche GWB7,109,24 DivNot Warnung  sollen .. einige bunte Vögel [Fasanen] in diesen Tagen angekommen seyn, welche mit Kindern und Freunden zu verzehren, auch Herrn Andreä davon gute Bissen vorzulegen bitte GWBB36,263,22 Willemer 6.1.23 möchte ich die b-de Frage hinzufügen: ob nicht Herr Bergrath Kleinschrod [Korr GWBB48,294]  mir einen solchen Hippuriten .. verschaffen könnte? GWBB48,60,21 Conta 24.12.30 Beilage uö auch zur höfl Einkleidung einer Forderung, Weisung  [Clav zu Beaum:] Sie überlassen mir die Erklärung zu schreiben. [Beaum:] Nein, mein Herr! Schreiben Sie, ich bitte, schreiben Sie wie ich’s Ihnen sage GWB11,76,11 Clav II  β sich mit einer Bitte an eine göttl, überpersönl Macht wenden, um etw beten  [Iph:] Soll der Mensch die Götter wohl b.? Sein kühnster Wunsch reicht der Gnade .. nicht an die Knie, wann sie, mit Segen die Hand gefüllt, von den Unsterblichen freiwillig herabkommt GWB39,363,10 Iph¹ III 1  [Domherr zur vermeintl Prinzessin:] Sie sind wie eine Gottheit, niemand naht sich ihr als um sie anzubeten, als um das Unmögliche von ihr zu b. GWB17,231,2 GrCoph V 5  Herzlich bat ich die Muse mich liebliche Worte zu lehren | Heute zur Feier des Tags, doch sie erhörte mich nicht GWB4,119 Vs 1  Heiliges Schicksaal du hast mir mein Haus gebaut und ausstaffirt über mein B., ich war vergnügt in meiner Armuth .. ich bat dich mirs zu lassen GWBT1,52,22u24 v 14.11.77 zugl mit Betonung des äußeren Gebarens  Wer, wer wendet dem Flehen sein Ohr? Dem b-den Auge den Blick? GWB39,189,4 MahometFragm GWBB1,184,7 KSchönkopf 30.12.68 GWB36,372,19 RedeEröffnBergbIlmenau [1784] uö in hyperbol Wdg  Die Hansnarren des Tages wollen den Adel aufgehoben sehen .. Sie sollten täglich und stündlich auf den Knieen Gott b.: daß man das Altgeprüfte legitim nennen möge GWBB49,79,4 Zelter [17.9.31]   b im amtl, geschäftl Bereich: um etw ersuchen, ein Anliegen vorbringen, einen Antrag stellen; gelegentl mit Devotionsfloskeln wie ‘gehorsamst, unterthänig(st), geziemend’  α im Verkehr mit (Vertretern von) Obrigkeit, Behörden uä  [Promemoria üb landsmannschaftl Verbindungen] das Concilium arctius besteht aus den beyden Schmidt, Gruner und Wiedeburg und diese .. werden wohl schwerlich eine Resolution fassen, die dem Übel steuern könnte. Man bittet daher um höchste Hülfe GWBB7,224,3 CarlAug 30.4.86 [Korr A1,433]  einen Ball .. auf Subscription zu geben .. Er bat die Erlaubniß hierzu von der Polizei und erhielt sie GWB18,352,8 Hausball [G/Seidel]  Verlängerung der Schauspielconcession .. wie ich zugleich um die desfalls erforderlichen Ausfertigungen gehorsamst gebeten haben will GWBB14,48,2 Gutschmid 18.3.99 K  so hat man gedachten Herrn Liberati die gebethene Entlassung nicht verweigern, sondern sie ihm .. hierdurch ertheilen wollen A(GJb10,107) Ziethen 18.2.06 [TheaterKomm]  [betr Steuerrevision u Erbzinserhöhung in Ruhla] daß die Gemeinde gleich dagegen bey der Commission Vorstellung gethan habe .. Regimen giebt das Schreiben ohne die gebetne Intercession ad Cameram A1,351,12 Aktenausz 20.2.[85]  Die Erlasse Fol. 4 und 5 bitte gefällig zu signiren GWBB19,98,9 Voigt 17.1.06 GWBB9,88,4 CarlAug 19.2.89 GWBB11,35,17 Voigt 3.3.96 GWBB20,210,5 JFFuchs 9.11.08 uö subst: iSv Gesuch, Antrag  Als ergehet an Ew. HochAdel. Gestrengen .. mein geziemendstes B.: Hochdieselben den Zeugen Rotulum zu publiciren .. geruhen wollen DjG³5,394,20 RAnw [14.8.75] ‘der B-de’ iSv Bittsteller  [Iph zu Thoas:] Ein König sagt nicht, wie gemeine Menschen, | Verlegen zu, daß er den B-den | Auf einen Augenblick entferne [um B-de loszuwerden GWB39,395,17 Iph¹ V 3]; noch | Verspricht er auf den Fall, den er nicht hofft GWBIph² 1974 uö häufig bei gerichtl Verfahren iZshg mit dem Antrag einer Partei  In aussen rubrizirter Sache hat Anwalt unterm 15^ten Jul eine Vierwöchentliche Friest .. ganz geziemend gebeten, auf welches sein Gesuch ein Hochrichterliches Decret ergieng, welches ihm solchen Termin .. verstattete DjG³4,281,19 RAnw [19.8.74]  [Reineke:] Edler König .. | Edel seid ihr und groß .. | Darum bitt’ ich von euch mich heute rechtlich zu hören [Reinke de Vos: Ik bydde, dat gy my horen to recht] GWBReinF IV 13 uö ‘sich etw b.’: sich etw erbitten  Anstatt mit dem ihm auferlegten Beweise heranzutreten, bittet er sich abermahl Frist DjG³3,368,3 RAnw [7.5.73]  β in finanziellen, geschäftl Beziehungen, bes bei Erteilung von Aufträgen, Anweisungen, bei Bestellungen  Herr Kriegsrath Toussaint wird eine Anweisung auf 68 f. einreichen welche zu honoriren bitte GWBB26,65,13 JFHSchlosser 8.8.15  auch bitte dem Buchbinder zu bemerken, daß die Velinexemplare nicht beschnitten werden GWBB33,287,17 Frommann 4.10.20  daß die bei Herrn Zingg bestellte Karte des ilmenauer Bergreviers .. fertig sein könnte und daß man sich des Empfangs der Platte sowol als der vierhundert gebetenen Abdrücke nächstens gewärtigen könne GWBB4,255,14 Charpentier 4.7.80  Vorstehendes bitte recht bald in die allgemeine Zeitung einrücken zu lassen GWBB14,111,10 Cotta 5.6.99 K  Herrn Joh. Escher im Thalacker zu Zürich bitte auch ein Exemplar [der ‘Propyläen’] in meinem Nahmen zu senden GWBB13,304,16 Cotta 7.11.98 uö   2 für jdn Fürsprache einlegen, sich fürbittend für jdn verwenden   a ‘für jdn b.’  [Ahasverus zu Haman:] Dich hat kein Mensch an Großmuth überschritten; | Dich lehrt dein edel Herz für Feinde selbst zu b. GWB16,26 JahrmPlund² 379  Esther erscheint, gegen das Gebot .. vor dem Könige, um für ihre in großer Gefahr schwebende Nazion zu b. GWB5²,37 Zu Bilderszenen 2.2.17  Hierauf bat der Bischof von Vasona für den gedachten Sebastian [pregò per il detto Bastiano] und sagte: .. geben Ew. Heiligkeit diese Stelle [Pfründe] dem geschickten Sebastian GWB43,159,16 Cell I 11 GWBReinF VI 14 GWB24,202,12 Wj I 11 uö   b ‘jdn von etw b.’: jdn von etw frei-, losbitten  [Phorkyas:] Die Menschen .. | Entsagen auch nicht willig hehrem Sonnenschein; | Doch bittet oder rettet niemand sie vom Schluß [des Todes] GWBFaust II 8934   3 jdn an einen Ort, zu etw einladen, auch ellipt  [die Pförtnerin] grüßte mich .. und bat mich hereinzutreten GWB26,89,3 DuW 2  Drei Freunde kamen .. | Ich bat sie höflich zu mir ein | Und sagte: sie sollten willkommen sein GWB4,152 Ich trat 3  Er [der Amtmann] hat mich zu sich gebeten, und ich will ihn ehster Tage besuchen AA10,6 Werth I  das Theater ward wieder aufgestellt, einige Nachbarskinder gebeten und das Stück wiederholt GWB21,19,10 Lj I 4 uö meist ‘jdn, sich (zu jdm, bei jdn; bei, an, nach Hof uä; zu Tisch, Tafel uä; zu Gaste; auf etw) b.’  [in Karlsruhe] so daß ich, mit den andern nach Hof gebeten, mich für einen Neuling ganz leidlich mag betragen haben GWB29,96,8 DuW 18  Ich bin zur Tafel zur Herzoginn gebeten, und habe zugesagt GWBB6,153,6 ChStein 21.4.83  Auf den schönen Braten will ich den Prinzen zu Gaste b., und dabey dein gedencken GWBB6,49,16 ChStein 28.8.82  Ich bitte mich bey Sie zu Gast GWBB4,199,16 ChStein 3.4.80 GWBB5,131,16 ChStein [Mai 81] (vgl Petersen 1,352) GWBB6,104,10 ChStein 6.12.82 uö idWdg: ‘jdn zu Gevatter b.’ GWBB2,73,9 Kestner [Ende März 73 Korr B7,376] uö   4 ‘ich bitte dich (euch, Sie)’: als Appell an Aufmerksamkeit, Vernunft, Einsicht, auch verbunden mit Ablehnung, Zurückweisung  lies die Geschichte [des unglücklich liebenden Bauernburschen] mit Andacht, ich bitte dich .. Lies .. und denke dabey, daß es auch die Geschichte deines Freundes ist AA95,30 Werth² II  Höre mich! | Du gibst so vielen doppelten Genuß | Des Lebens; lern’, ich bitte dich, | Den Werth des Lebens kennen, das du noch | Und zehnfach reich besitzest Tasso 3093  [Arkas zu Iph:] Der König hat beschlossen, heut mit dir zu reden. Ich bitte dich: mach’s ihm leicht GWB39,328,23 Iph¹ I 2  [Faust zu Wagner:] Ich bitt’ euch, Freund, es ist tief in der Nacht, | Wir müssen’s dießmal unterbrechen GWBFaust I 594 = Fragm 241 ~ GWBUrfaust 241  Um Gottes willen sagte mir Lotte heute, ich bitte Sie! keine Scene wie die von gestern Abend! AA48,20 Werth I [für: quaesere] GWB53,141,18 FabÄsop uö  → GWBabbitten GWBausbitten dazu- GWBerbitten GWBherabbitten GWBheraufbitten GWBver- GWBvor- GWBweg- GWBzurück- GWBungebeten zurückgebetenermaßen GWBAbbitte Vorbitte  Syn zu 1 a GWBanliegen zu 1 b GWBangehen GWBanhalten GWBansprechen GWBansuchen GWBeinkommen GWBersuchen GWBnachsuchen GWBsollizitieren zu 2 GWBvorbitten GWBvorsprechen zu 3 GWBeinladen GWBladen  vgl zu 1 GWBbegehren GWBerflehen zu 1 a GWBbetteln GWBanflehen GWBflehen zu 1 b GWBbewerben(sich b. um) Elisabeth MagerE. M.