Eintrag · Pfälzisches Wb.
anhalten st.
anhalten st.: 1. einen oder etwas a. a. 'zum Stehen veranlassen, zum Stehen bringen', von Menschen, Tieren, Geräten gesagt, aaⁿhalle [WPf NPf nördl. VPf]; vgl. anheben. 's Wasser aaⁿhalle 'stauen' [FR-Assh]. RA.: Halt emol de Gaul aaⁿ! 'Übertreibe nicht!' [VPf, allg.]. Hall mol die Luft aaⁿ!, dass. [WPf, verbr.]. — b. 'anbehalten', von Kleidungsstücken [verbr.]; vgl. anlassen. — 2. etwas an jemand (oder etwas) a. 'anlegen'. Hall (Halt) der's mol aaⁿ, ob's baßt [verbr.]. — 3. sich a. (anderswo: sich dranhalten), bei der Arbeit, beim Essen, 'tüchtig anpacken, zulangen'. Hall 'n eich bißche (bissi) aaⁿ! Grußformel beim Vorübergehen an Arbeitenden [verbr. WPf, KB-Kriegsf Bubh NW-Niedkch Frankeck]. Er halt sich aaⁿ wie eener, wo drei Dach nix kriet hot [KU-Bedb, verbr.]. Als gekloppt un aaⁿgehall!, Aufforderung zum Essen [RO-O'mosch]. — 4. sich an etwas a. 'festhalten' [verbr.]; vgl. anheben I 5. — 5. absolut. a. sachlich 'andauern'. 's gure Werrer halt noch e paar Daach aaⁿ [LA-Edh, allg.]. WR.: Frieh am Morge Rege halt net lang aaⁿ [LU-Alsh]. Auch Morjeräche und Altweiwerdänz, die halten nit lang aaⁿ [FR-Mörsch, Gal Buch, ähnl. Penns]. 's Esse halt net aaⁿ 'sättigt nicht anhaltend' [WPf NPf nördl. VPf]; vgl. anheben I 4. — b. persönlich. α. gegenst.; braat (schmal) aaⁿhalle, 'beim Pflügen breite (schmale) Furchen pflügen' [KU-Kaulb, verbr.]. — β. übertr. 'inständig bitten' [allg.]. Syn. s. bitten. RA.: Der kann aaⁿhalle wie e Krippel am Weg [allg.], ... wie e kananäisch Weib [LU-Neuhf SP-Heiligst LA-Gommh], ... wie e Berrelgääs 'Bettelgeiß' [PS-H'einöd], ... wie e halbverrecktes Scheierdor [PS-Münchw]. SprW.: Wer aaⁿhalt, gewinnt [Fogel Prov. Penns 29]. a. 1570: auff der andern geräider instandiges anhalten [PfWeist. I 100 (Bergz)]. RA.: Er halt um gut Werrer aaⁿ 'bittet um Nachsicht, um Verzeihung' [KU-Obw/Tiefb, allg.]. — 6. um jemand a., bes. 'um ein Mädchen freien'. Er hot ums Kattche aaⁿgehall [allg. ält. Gener.]. — 7. zu etwas a. 'ermahnen, antreiben'; zu de Aarwet (Äärwet) a. [allg.]. — Rhein. III 156 ff.; Els. I 329; Bad. I 52.